Aller au contenu
Réalité Chrétienne

II-II, q. 111, a. 1

Toute dissimulation est-elle un péché ?

1. Il semble que toute dissimulation ne soit pas un péché. Car il est dit (Luc, 24, 28) : que le Seigneur feignit d’aller plus loin. Et d’après saint Ambroise (Lib. 1 de Abraham, chap. 8) : Abraham parlait à ses serviteurs d’une manière captieuse quand il leur dit (Gen., chap. 22) : Mon fils et moi, nous irons jusque-là, et après avoir adoré nous reviendrons à vous. Or, la fiction et les discours captieux appartiennent à la dissimulation. Cependant on ne doit pas dire que le Christ ni qu’Abraham aient péché. Toute dissimulation n’est donc pas un péché.

2. Aucun péché n’est utile. Or, comme le dit saint Jérôme, la dissimulation est utile et on doit l’employer dans certaines circonstances. C’est ce que nous apprend l’exemple de Jéhu, roi d’Israël, qui fit périr les prêtres de Baal, en feignant qu’il voulait adorer leurs idoles (4 Rois, chap. 10), et celui de David, qui contrefit l’insensé devant Achis, le roi de Geth (1 Rois, chap. 21). Toute dissimulation n’est donc pas un péché.

3. Le bien est contraire au mal. Si donc la dissimulation du bien est une mauvaise chose, il s’ensuit que celle du mal en est une bonne.

4. Le prophète s’élève contre ceux qui ont publié leur péché comme Sodome et qui ne l’ont pas caché (Is., 3, 9). Or, c’est une dissimulation que de cacher ses fautes. Puisqu’on est quelquefois blâmable de ne pas en user, tandis qu’on ne l’est jamais d’éviter le péché, il s’ensuit que la dissimulation n’est pas toujours un péché.

Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (quest. 109, art. 3, Réponse N°3, et quest. 110, art. 1), il appartient à la vertu de la vérité qu’on se montre en dehors par des signes extérieurs tel qu’on est. Or, les signes extérieurs ne comprennent pas seulement les paroles, mais encore les actes. Par conséquent, comme il est contraire à la vérité d’exprimer par des paroles extérieures autre chose que ce que l’on pense, ce qui constitue le mensonge, de même il est contraire à la vérité qu’on emploie des actions ou d’autres choses pour signifier le contraire de ce que l’on a en soi ; ce qui est, à proprement parler, la dissimulation. Ainsi la dissimulation est proprement un mensonge qui consiste dans l’expression des actes extérieurs. Il importe peu d’ailleurs qu’on mente par parole ou autrement, comme nous l’avons vu (quest. préc., art. 1, Objection N°2). Par conséquent tout mensonge étant un péché, comme nous l’avons dit (quest. préc., art. 3), il en résulte que toute dissimulation est un péché également.

Réponse à l’objection 1 : Comme le dit saint Augustin (lib. 2 de quæst. Evang., quest. 51), toute fiction n’est pas un mensonge. Quand nous feignons une chose qui ne signifie rien de réel, alors nous mentons ; mais quand notre fiction se rapporte à une certaine signification, elle n’est pas un mensonge, elle est au contraire une figure de la vérité. Ce grand docteur cite pour exemple les expressions figurées qui représentent une chose, non pour affirmer qu’elle existe ainsi, mais uniquement pour faire comprendre à l’aide de cette figure ce que nous voulons dire. Ainsi, dans l’Evangile Notre-Seigneur feignit d’aller plus loin, c’est-à-dire qu’il imita le mouvement d’un homme qui aurait voulu s’éloigner, pour leur montrer par cette figure qu’il était loin de leur foi, selon la remarque de saint Grégoire (Hom. 23 in Ev.). Ou bien, d’après saint Augustin (lib. 2 Quæst. Evang., quest. ult.), parce que quoiqu’il dût s’éloigner en montant au ciel, il n’en devait pas moins rester d’une certaine manière sur la terre. Abraham parla aussi en figure. C’est ce qui fait dire à saint Ambroise (loc. cit., Objection N°1) qu’il prophétisa ce qu’il ignorait. Car il se disposait à revenir tout seul après avoir immolé son fils, mais le Seigneur exprima par sa bouche ce qui devait arriver. D’où il est évident que dans ces deux faits il n’y a pas eu de dissimulation.

Réponse à l’objection 2 : Saint Jérôme emploie dans un sens large le mot dissimulation pour signifier toute espèce de fiction. Ainsi l’action de David fut une fiction figurative, comme l’observe la glose (ord. Aug.) sur le Psaume 33 : Je bénirai le Seigneur en tout temps. On n’est pas obligé d’excuser la dissimulation de Jéhu, et de dire que ce ne fut pas un péché ou un mensonge, parce que ce roi fut un méchant prince, puisqu’il n’abjura pas l’idolâtrie de Jéroboam. Cependant Dieu l’a loué et l’a récompensé temporellement, non pour sa dissimulation, mais pour le zèle avec lequel il a détruit le culte de Baal.

Réponse à l’objection 3 : Il y a des auteurs qui disent qu’on ne peut feindre qu’on est méchant, parce que ce n’est jamais en faisant des bonnes œuvres qu’on feint qu’on est méchant, et si l’on fait de mauvaises actions, on est méchant réellement. Mais ce raisonnement n’est pas concluant. Car on peut faire croire qu’on est méchant par des œuvres qui ne sont pas mauvaises en elles-mêmes, mais qui ont une certaine apparence de malice. Cette feinte est néanmoins mauvaise, soit en raison du mensonge, soit en raison du scandale. Et quoique celui qui s’y livre devienne méchant par là même, il n’a cependant pas la malice qu’il simule. Mais parce que la dissimulation est mauvaise par elle-même, sans avoir égard à l’objet sur lequel elle porte, soit qu’il soit bon, soit qu’il soit mauvais, elle est un péché.

Réponse à l’objection 4 : Comme on ment par parole quand on dit ce qui n’est pas, mais non quand on tait ce qui est, ce qu’on a le droit de faire quelquefois ; de même il y a dissimulation quand par des actes, ou par d’autres choses extérieures on exprime ce qui n’est pas ; mais il n’en est pas de même si on omet d’exprimer ce qui est. Par conséquent on peut cacher ses fautes sans qu’il y ait dissimulation. C’est dans ce sens qu’il faut entendre ces paroles de saint Jérôme (Sup. verb. Is. cit. in arg.) : que le second remède après le naufrage c’est de cacher son péché, de peur qu’il n’en résulte pour les autres un scandale.

A l’occasion de ces paroles d’Isaïe (chap. 16) : In tribus annis, etc., la glose dit (ord. Hier.) : Si l’on compare ces deux maux, c’est une faute moins grave de pécher ouvertement que de simuler la sainteté. Or, c’est toujours un péché que de faire le mal publiquement ; par conséquent la dissimulation est toujours coupable.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.