Aller au contenu
Réalité Chrétienne

II-II, q. 111, a. 2

L’hypocrisie est-elle la même chose que la dissimulation ?

1. Il semble que l’hypocrisie ne soit pas la même chose que la dissimulation. Car la dissimulation consiste dans un mensonge d’actions. Or, il peut y avoir hypocrisie, si l’on montre extérieurement ce que l’on fait intérieurement, d’après ces paroles de l’Evangile (Matth., 6, 2) : Quand vous donnez l’aumône, ne faites pas sonner la trompette devant vous, comme font les hypocrites. L’hypocrisie n’est donc pas la même chose que la dissimulation.

2. Saint Grégoire dit (Mor., liv. 31, chap. 8) : Il y en a qui ont un habit saint, et qui ne peuvent arriver au mérite de la perfection. On ne doit cependant pas croire pour cela qu’ils sont du nombre des hypocrites ; parce que pécher par faiblesse n’est pas la même chose que pécher par malice. Or, ceux qui ont un habit saint et qui n’ont pas le mérite de la perfection dissimulent ; parce que l’habit extérieur de la sainteté signifie des œuvres parfaites. La dissimulation n’est donc pas la même chose que l’hypocrisie.

3. L’hypocrisie ne consiste que dans l’intention. Car le Seigneur dit des hypocrites (Matth., 23, 5) : qu’ils font toutes leurs œuvres pour être vus des hommes. Et saint Grégoire ajoute (loc. sup. cit.) qu’ils ne considèrent jamais ce qu’ils font, mais comment par une action quelconque ils pourront plaire aux hommes. Or, la dissimulation ne consiste pas uniquement dans l’intention, mais elle consiste encore dans l’opération extérieure. C’est pourquoi à l’occasion de ces paroles (Job, chap. 36) : Ceux qui usent de dissimulation et de ruse provoquent la colère de Dieu, la glose dit (Ex Greg. Mor., liv. 36, chap. 23), que celui qui dissimule feint une chose et en fait une autre ; il se montre chaste et il est luxurieux ; il affiche la pauvreté et il amasse des richesses. L’hypocrisie n’est donc pas la même chose que la dissimulation.

Mais c’est le contraire. Saint Isidore dit (Etym., liv. 10 ad litt. H) : Le mot hypocrite se traduit du grec en latin par celui de dissimulateur, et il indique quelqu’un qui étant méchant intérieurement, se montre en public comme s’il était bon. Car le mot ύπò signifie faux, et le mot κρίσις jugement.

Il faut répondre que, comme le dit saint Isidore (ibid.), le mot d’hypocrite vient de la physionomie de ceux qui se présentent sur la scène, la face voilée, et qui font prendre à leur visage différentes couleurs pour parvenir à la physionomie du personnage qu’ils jouent, et qui se montrent tantôt sous les traits d’un homme, tantôt sous ceux d’une femme, pour tromper le peuple dans leurs jeux. C’est ce qui fait dire à saint Augustin (De serm. Dom., liv. 2, chap. 2) que comme les acteurs jouent le rôle de personnages tout différents de ce qu’ils sont, de même dans les églises et dans toute la vie humaine, celui qui veut paraître ce qu’il n’est pas est un hypocrite ; car il feint d’être juste et il ne l’est pas en effet. Par conséquent on doit donc dire que l’hypocrisie est une dissimulation, mais non que toute dissimulation est une hypocrisie ; il n’y a que celle par laquelle on simule un autre personnage, comme quand le pécheur feint d’être juste.

Réponse à l’objection 1 : L’œuvre extérieure désigne naturellement l’intention. Ainsi, quand par des bonnes œuvres qui appartiennent de leur genre au service de Dieu, on ne cherche pas à plaire à Dieu, mais aux hommes, on simule donc une intention droite qu’on n’a pas. C’est ce qui fait dire à saint Grégoire (Mor., liv. 31, chap. 8) que les hypocrites servent les intérêts du siècle tout en travaillant aux choses de Dieu, parce que par les actions saintes qu’ils font aux yeux de tout le monde, ils ne cherchent pas la conversion des âmes, mais la faveur. Ainsi ils simulent mensongèrement une intention droite qu’ils n’ont pas, quoiqu’ils ne simulent pas l’action droite qu’ils font.

Réponse à l’objection 2 : Un habit saint, tel que l’habit religieux ou clérical, signifie un état qui oblige à des œuvres de perfection. C’est pourquoi, quand on prend cet habit avec l’intention de faire ses efforts pour arriver à cet état de perfection, si l’on échoue par faiblesse, il n’y a là ni dissimulation, ni hypocrisie, parce qu’on n’est pas tenu de manifester son péché en quittant son habit. Mais si on prenait un habit saint pour montrer avec ostentation qu’on est juste, on serait hypocrite et dissimulé.

Réponse à l’objection 3 : Dans la dissimulation aussi bien que dans le mensonge, il y a deux choses : l’une est comme le signe et l’autre comme la chose signifiée. Par conséquent, dans l’hypocrisie, la mauvaise intention est considérée comme l’objet signifié, qui ne répond pas au signe ; au lieu que les choses extérieures, les paroles ou les actions, ou tout ce qui est sensible, sont considérées, dans la dissimulation et le mensonge, comme les signes.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.