Aller au contenu
Réalité Chrétienne

II-II, q. 111, a. 3

L’hypocrisie est-elle opposée à la vertu de la vérité ?

1. Il semble que l’hypocrisie ne soit pas opposée à la vertu de la vérité. Car, dans la dissimulation ou l’hypocrisie, il y a le signe et la chose signifiée. Or, sous ces deux rapports, l’hypocrisie ne paraît pas opposée à une vertu spéciale ; car l’hypocrite simule une vertu, et il le fait par des œuvres vertueuses, par exemple, par le jeûne, la prière et l’aumône (Matth., chap. 6). L’hypocrisie n’est donc pas spécialement opposée à la vertu de la vérité.

2. Toute dissimulation paraît provenir d’un dol, et est par conséquent opposée à la simplicité. Or, le dol est contraire à la prudence, comme nous l’avons vu (quest. 55, art. 4). L’hypocrisie, qui est une dissimulation, n’est donc pas opposée à la vérité, mais elle l’est plutôt à la prudence ou à la simplicité.

3. Les espèces des actes moraux se considèrent d’après leur fin. Or, l’hypocrisie a pour fin d’acquérir de l’argent ou la vaine gloire. C’est pourquoi, à l’occasion de ces paroles (Job, 27, 8) : Car, quelle est l’espérance de l’hypocrite, la glose dit (ord. Greg., liv. 18, Mor., chap. 7) : L’hypocrite, qu’en latin on désigne sous le nom de simulator, est un avare ravisseur qui, désirant être vénéré pour sa sainteté, tout en agissant injustement, ravit ainsi la louange que les autres méritent. Par conséquent, puisque l’avarice ou la vaine gloire n’est pas directement opposée à la vérité, il semble que la dissimulation ou l’hypocrisie ne le soit pas non plus.

Mais c’est le contraire. Toute dissimulation est un mensonge, comme nous l’avons dit (art. 1). Or, le mensonge est directement opposé à la vérité. La dissimulation ou l’hypocrisie l’est donc également.

Il faut répondre que, d’après Aristote (Met., liv. 10, text. 13 et 24), la contrariété est une opposition relative à la forme, c’est-à-dire au principe d’où l’objet tire son espèce. C’est pourquoi il faut dire que la dissimulation ou l’hypocrisie peut être opposée à une vertu de deux manières : directement et indirectement. Son opposition directe ou sa contrariété doit se considérer d’après l’espèce même de l’acte, qui est pris selon son objet propre. Par conséquent, l’hypocrisie étant une dissimulation par laquelle on feint d’être un personnage qu’on n’est pas, comme nous l’avons dit (art. préc.), il s’ensuit qu’elle est directement opposée à la vérité, par laquelle on se montre tel qu’on est par sa conduite et ses discours, comme on le voit (Eth., liv. 4, chap. 7). L’opposition ou la contrariété indirecte de l’hypocrisie peut se considérer d’après un accident, tel qu’une fin éloignée ou un instrument de l’acte, ou toute autre chose.

Réponse à l’objection 1 : Il faut répondre au premier argument, que l’hypocrite qui simule une vertu la prend pour fin, non en réalité, comme s’il voulait l’avoir, mais en apparence, comme voulant paraître la posséder. D’où il résulte qu’il n’est pas en opposition avec cette vertu ; mais qu’il l’est avec la vérité, parce qu’il veut tromper les hommes à l’égard de la vertu qu’il feint. Quant aux œuvres de cette vertu, il ne les accomplit pas comme s’il les voulait pour elles-mêmes, mais il les produit instrumentalement pour en faire des signes de la vertu qu’il veut feindre. Il n’est donc pas par là en opposition directe avec cette vertu.

Réponse à l’objection 2 : Il faut répondre au second, que, comme nous l’avons dit (quest. 55, art. 3 à 5), l’astuce est directement opposée à la prudence. C’est à ce vice qu’il appartient de découvrir des voies apparentes et qui ne sont pas vraies pour arriver à ses fins. L’astuce a pour moyens propres d’exécution, le dol quand il s’agit de parler, et la fraude quand il faut agir ; et ce que l’astuce est à la prudence, le dol et la fraude le sont à la simplicité. Le dol ou la fraude a pour but principal de tromper, et quelquefois pour but secondaire de nuire. Il appartient donc directement à la simplicité de se préserver de toute supercherie, et sous ce rapport, comme nous l’avons dit (quest. 109, art. 2, Réponse N°4), la vertu de la simplicité est la même que celle de la vérité ; elle n’en diffère que rationnellement. Car on dit qu’il y a vérité, selon que les signes sont d’accord avec les choses signifiées, et on appelle simplicité ce qui ne se porte pas vers des choses diverses (C’est l’opposé de la duplicité.), comme quand on se propose une chose intérieurement et qu’on en manifeste une autre extérieurement.

Réponse à l’objection 3 : Il faut répondre au troisième, que le gain ou la gloire est la fin éloignée de celui qui dissimule comme de celui qui ment. Par conséquent, ce n’est pas de cette fin que l’hypocrisie tire son espèce, mais c’est de sa fin prochaine, qui consiste à se montrer autre qu’on est. Ainsi il arrive quelquefois qu’on en fait beaucoup à croire sur son compte, sans autre motif que de se donner le plaisir de dissimuler, comme le dit Aristote (Eth., liv. 4, chap. 7), et comme nous l’avons vu au sujet du mensonge (quest. 110, art. 2).

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.