II-II, q. 117, a. 4
Le don est-il l’acte principal de la libéralité ?
1. Il semble qu’il n’appartienne pas au libéral principalement de donner. Car la libéralité est dirigée par la prudence, comme toute autre vertu morale. Or, il semble que la fonction principale de la prudence soit de conserver les richesses. C’est ce qui fait dire à Aristote (Eth., liv. 4, chap. 1), que ceux qui n’ont pas gagné leur fortune, mais qui jouissent du bien qui leur a été transmis sont plus généreux, parce qu’ils n’ont point éprouvé l’indigence. Il semble donc que le don ne soit pas l’acte principal de la libéralité.
2. On ne s’attriste jamais de ce qu’on a principalement en vue et on ne cesse pas de le faire. Or, quelquefois le libéral s’attriste de ce qu’il a donné, et il ne donne pas à tout le monde, comme le remarque Aristote (Eth., liv. 4, loc. cit.). Donner n’est donc pas l’acte principal qui appartienne au libéral.
3. Pour faire ce qu’il a principalement en vue, l’homme use de tous les moyens qui sont en son pouvoir. Cependant le libéral ne demande pas, comme le dit Aristote (loc. cit.), quoiqu’il puisse se procurer par là la faculté de donner aux autres. Il semble donc que son but principal ne soit pas de donner.
4. L’homme est plus tenu de songer à lui qu’aux autres. Or, par ses dépenses il pourvoit à lui et par ses dons il pourvoit aux autres. Il appartient donc au libéral de dépenser plutôt que de donner.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (loc. cit.) que la libéralité consiste à donner surabondamment.
Il faut répondre que l’usage de l’argent est l’acte propre de la libéralité. L’usage de l’argent consiste dans son émission ; car le gain de l’argent ressemble plus à sa production qu’à son usage, et sa conservation s’assimile à l’habitude, en tant qu’elle se rapporte à la faculté d’en user. Or, l’émission d’une chose procède d’une vertu d’autant plus forte que l’objet qu’elle atteint est plus éloigné, comme on le voit à l’égard des choses qu’on lance. C’est pourquoi il y a plus de vertu à émettre de l’argent en le donnant aux autres que si on le dépensait pour soi-même. Le propre de la vertu étant de tendre précisément à ce qu’il y a de plus parfait ; puisque la vertu est une perfection, comme le dit Aristote (Phys., liv. 7, text. 17 et 18), il s’ensuit que le libéral mérite des éloges principalement à cause des dons qu’il fait.
Réponse à l’objection 1 : Il appartient à la prudence de garder l’argent pour empêcher qu’il ne soit volé ou dépensé inutilement. Mais il n’y a pas moins de prudence à le dépenser utilement qu’à le conserver de la sorte ; il y en a même davantage ; parce qu’il y a plus de choses à considérer relativement à l’usage de l’argent qui ressemble au mouvement, qu’à l’égard de la conservation qui ressemble au repos. Quant à ceux qui jouissent des richesses qu’on leur a transmises, ils dépensent plus libéralement, parce qu’ils n’ont pas éprouvé l’indigence, s’ils font leurs largesses uniquement à cause de ce défaut d’expérience, sans avoir la vertu de la libéralité. Mais quelquefois cette inexpérience ne fait qu’enlever l’obstacle qui arrête la libéralité et elle est cause alors qu’on agit libéralement d’un meilleur cœur. Car la crainte de l’indigence qui provient de ce qu’on l’a éprouvée empêche quelquefois ceux qui ont amassé de l’argent de l’employer libéralement, et il en est de même de l’amour qu’ils lui portent comme à l’effet dont ils sont la cause, ainsi que le dit Aristote (Eth., liv. 4, chap. 1).
Réponse à l’objection 2 : Comme nous l’avons dit (dans le corps de cet article et art. préc.), il appartient à la libéralité de faire un bon usage de son argent et par conséquent de donner quand il faut ; ce qui s’appelle user de sa fortune. Mais toute vertu s’attriste de ce qui est contraire à son acte et évite ce qui peut l’empêcher de l’exercer. Or, il y a deux choses qui sont opposées à la convenance du don ; c’est de ne pas donner quand il faut et de donner quand il ne faut pas. Le libéral évite l’une et l’autre, mais principalement la première, parce qu’elle est plus opposée à son acte propre. C’est pourquoi il ne donne pas à tout le monde ; car il ne pourrait bientôt plus exercer sa libéralité, s’il donnait à chacun ; puisqu’il n’aurait pas de quoi donner à ceux auxquels il convient d’offrir des dons.
Réponse à l’objection 3 : Donner et recevoir sont entre eux comme agir et pâtir. Or, le principe de l’activité et de la passivité n’est pas le même. Par conséquent la libéralité étant le principe du don, il n’appartient pas au libéral d’être prêt à recevoir et beaucoup moins à demander. C’est ce qui a fait dire : Si quelqu’un veut plaire en ce monde à une foule de personnes, qu’il donne beaucoup, qu’il reçoive peu et qu’il ne demande rien. Le libéral a pour but de donner dans les limites que la vertu prescrit, c’est-à-dire qu’il donne le revenu de ses propres possessions qu’il recueille avec soin pour en user libéralement.
Réponse à l’objection 4 : La nature engage à dépenser pour soi ; mais user de ses richesses au profit des autres, c’est le propre de la vertu.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.