II-II, q. 120, a. 1
L’épikie est-elle une vertu ?
1. Il semble que l’épikie ne soit pas une vertu. Car aucune vertu n’en détruit une autre. Or, l’épikie détruit une autre vertu, parce qu’elle enlève ce qui est juste légalement, et elle paraît opposée à la sévérité. L’épikie n’est donc pas une vertu.
Répon se à l’objection N°1 : L’épikie n’abandonne pas le juste absolument, mais le juste que la loi détermine. Elle n’est pas non plus opposée à la sévérité qui suit les paroles de la loi, quand il le faut. Mais c’est un vice de les suivre, quand il ne le faut pas. D’où il est dit (in Cod. de leg. et Const. princ., leg. 5) : qu’il n’est pas douteux qu’il aille contre la loi, celui qui en suit les paroles et qui va contre la volonté du législateur.
2. Saint Augustin dit (Lib. de ver. relig., chap. 31) : Quoique les hommes soient juges des lois temporelles, puisqu’ils les établissent, cependant une fois qu’elles ont été établies et confirmées, il n’est pas permis au juge de les juger, mais il doit les prendre pour règle. Or, l’épikie paraît juger la loi elle-même, quand elle décide qu’on ne doit pas l’observer dans certain cas. Elle est donc plutôt un vice qu’une vertu.
3. Il parait qu’il appartienne à l’épikie de considérer l’intention du législateur, comme le dit Aristote (Eth., liv. 5, chap. 10). Or, il n’appartient qu’au prince d’interpréter l’intention du législateur. C’est ce qui fait dire à l’empereur (in Codic. de leg. et Const. princ., leg. 1) : Entre l’équité et le droit il est nécessaire que nous ayons le droit d’interprétation, et il faut qu’il n’y ait que nous qui le possède. L’acte de l’épikie n’est donc pas permis et par conséquent ce n’est pas une vertu.
Mais c’est le contraire. Aristote en fait une vertu (Eth., loc. cit.).
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (1 a 2 æ, quest. 96, art. 6) en traitant des lois, les actes humains que les lois règlent consistant dans des choses contingentes qui peuvent varier d’une infinité de manières, il n’a pas été possible d’établir une règle légale qui ne fût défectueuse dans aucun cas. Les législateurs considèrent ce qui arrive le plus souvent, et d’après cela ils portent leur loi. Cependant l’observation de la loi peut être, dans certains cas, contraire à l’égalité de la justice et au bien commun que le législateur se propose. Ainsi la loi décide que l’on doit rendre les dépôts, parce que c’est une chose juste ordinairement. Néanmoins il arrive quelquefois que ce serait nuisible ; comme si un furieux qui a mis un glaive en dépôt le redemandait au moment où il est en furie, ou bien si on redemandait un dépôt pour combattre sa patrie. Dans ces circonstances et dans d’autres semblables, c’est un mal de suivre la loi établie. Par conséquent, en mettant de côté les paroles de la loi, c’est un bien de suivre ce que demande la raison de la justice et l’utilité commune ; et c’est là le but de l’épikie, à laquelle nous donnons le nom d’équité. Il est donc évident qu’elle est une vertu.
Réponse à l’objection 2 : Il juge de la loi celui qui dit qu’elle n’a pas été bien faite. Mais celui qui dit que les paroles de la loi ne doivent pas être observées dans tel ou tel cas, ne juge pas de la loi ; mais il juge d’une affaire particulière qui se présente.
Réponse à l’objection 3 : L’interprétation a lieu dans les choses douteuses où il n’est pas permis de s’écarter des paroles de la loi, sans que le prince ait prononcé ; mais pour les choses évidentes on n’a pas besoin de l’interprétation, il faut l’exécution.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.