II-II, q. 120, a. 2
L’épikie est-elle une partie de la justice ?
1. Il semble que l’épikie ne soit pas une partie de la justice. Car, comme nous l’avons vu (quest. 58, art. 7), il y a deux sortes de justice, l’une particulière et l’autre légale. Or, l’épikie n’est pas une partie de la justice particulière, parce qu’elle s’étend à toutes les vertus comme la justice légale. Elle n’est pas non plus une partie de la justice légale, parce qu’elle opère en dehors de ce que la loi a établi. Il semble par conséquent qu’elle ne soit pas une partie de la justice.
2. Une vertu principale n’est pas considérée comme une partie d’une vertu secondaire, puisque les vertus secondaires se rattachent aux vertus cardinales ou principales, à titre de parties. Or, il semble que l’épikie soit une vertu plus principale que la justice, comme le nom l’indique. Car ce mot vient de έπί qui signifie au-dessus et de δίκαιον qui veut dire juste. L’épikie n’est donc pas une partie de la justice.
3. Il semble que l’épikie soit la même chose que la modestie. Car quand l’Apôtre dit (Philip., 4, 5) : Que votre modestie soit connue de tous les hommes, il y a dans le grec έπιεικεία. Or, d’après Cicéron (De invent., liv. 2), la modestie est une partie de la tempérance. L’épikie n’est donc pas une partie de la justice.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 5, chap. 10) que l’épikie est une chose juste.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (quest. 48), une vertu a trois sortes de parties : les parties subjectives, les parties intégrantes et les parties potentielles. La partie subjective est celle dont le tout se dit essentiellement et qui est moins que lui ; ce qui a lieu de deux manières. Car tantôt une chose se dit de plusieurs sous le même rapport, c’est ainsi que l’animal se dit du cheval et du lion, et tantôt elle se dit d’après un ordre d’antériorité et de postériorité ; c’est ainsi que l’être se dit de la substance et de l’accident. L’épikie est donc une partie de la justice, en général, parce qu’elle est une sorte de justice, comme le dit Aristote (loc. cit.). D’où il est évident qu’elle est une partie subjective de la justice, et la justice se dit d’elle avant de se dire de la justice légale, puisqu’elle doit diriger la justice légale elle-même. Elle est donc en quelque sorte la règle supérieure des actes humains.
Réponse à l’objection 1 : L’épikie correspond proprement à la justice légale ; elle est contenue sous elle d’une certaine manière, et d’une autre manière elle la surpasse. Car si on appelle justice légale celle qui obéit à la loi, soit par rapport aux paroles, soit par rapport à l’intention du législateur, ce qui est préférable, alors l’épikie est la partie la plus importante de la justice légale. Mais si on entend par justice légale exclusivement, celle qui suit le texte de la loi, dans ce cas l’épikie n’en est pas une partie, mais elle est une partie de la justice en général, que l’on distingue par opposition à la justice légale, comme étant plus élevée.
Réponse à l’objection 2 : Comme le dit Aristote (Eth., liv. 5, chap. 10), l’épikie est meilleure que la justice légale qui observe les paroles de la loi ; mais parce qu’elle est elle-même une justice, elle ne vaut pas mieux que tout ce qui est juste.
Réponse à l’objection 3 : Il appartient à l’épikie d’user d’une certaine modération, par exemple, à l’égard de l’observance des paroles de la loi ; au lieu que la modestie, qui est une partie de la tempérance, règle la vie extérieure de l’homme et le modère dans sa démarche, dans son maintien, etc. Toutefois, il peut se faire que le mot d’épikie désigne en grec, par analogie, toute espèce de modération.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.