II-II, q. 135, a. 2
Y a-t-il un vice opposé à la lésinerie ?
1. Il semble qu’aucun vice ne soit opposé à la lésinerie. Car le grand est opposé au petit. Or, la magnificence n’est pas un vice, mais une vertu. Il n’y a donc pas de vice opposé à la lésinerie.
2. Puisque la lésinerie est un vice qui pèche par défaut, comme nous l’avons dit (art. préc.), il semble que s’il y avait un vice opposé à la lésinerie, il consisterait uniquement dans des dépenses excessives. Or, ceux qui dépensent beaucoup où il faut dépenser peu, dépensent peu où il faudrait dépenser beaucoup, comme le dit Aristote (Eth., liv. 4, chap. 2), et ils tiennent par conséquent de la lésinerie. Il n’y a donc pas de vice opposé à ce défaut.
3. Les actes moraux tirent leur espèce de leur fin, comme nous l’avons dit (art. préc.). Or, ceux qui font des dépenses superflues, agissent ainsi pour faire ostentation de leurs richesses, comme le dit Aristote (loc. cit.). Ce défaut se rapportant à la vaine gloire qui est opposée à la magnanimité, comme nous l’avons dit (quest. 131, art. 2), il n’y a donc pas de vice qui soit opposé à la lésinerie.
Mais c’est le contraire. D’après Aristote (Eth., liv. 2, chap. 8, et liv. 4, chap. 2), la magnificence tient le milieu entre deux vices opposés.
Il faut répondre que le grand est opposé au petit. Le petit et le grand sont des expressions relatives, comme nous l’avons dit (art. préc.). Ainsi comme il arrive qu’une dépense est petite relativement à une œuvre, de même il se trouve qu’elle est grande par rapport à une autre, si elle dépasse les proportions qu’il doit y avoir entre l’œuvre et la dépense, d’après la règle de la raison. D’où il est évident que le vice de la lésinerie qui reste au-dessous des frais qu’une œuvre nécessite et qui s’applique à dépenser moins qu’il ne faudrait, a pour contraire le vice qui dépasse au contraire cette proportion en dépensant plus qu’il ne faut. En grec on désigne ce vice sous le nom de βαναυσία (fourneau), parce qu’à la manière du feu qui est dans un four il consume tout. Ou bien on l’appelle encore άπυροκαλία, c’est-à-dire feu dévorant, parce qu’à la manière du feu il consume tout sans rien produire de bon. En latin on peut lui donner le nom de consumptio.
Réponse à l’objection 1 : La magnificence est ainsi appelée, parce qu’elle fait de grandes choses, mais non parce que dans les œuvres qu’elle réalise, elle dépense plus qu’il ne faut. Car ceci est le propre du vice opposé à la lésinerie.
Réponse à l’objection 2 : Le même vice est opposé à la vertu qui consiste dans un milieu et au vice qui lui est contraire. Ainsi la profusion est opposée à la lésinerie en ce qu’elle dépense plus qu’il ne faut, faisant de grands frais où il faudrait au contraire en faire de médiocres. De plus elle est contraire à la magnificence relativement aux grandes choses que cette vertu entreprend, parce qu’elle ne dépense rien ou fort peu là où il faut dépenser beaucoup.
Réponse à l’objection 3 : D’après l’espèce même de l’acte celui qui pèche par profusion est opposé à celui qui pèche par lésinerie, dans le sens qu’il va au-delà de la règle de la raison, tandis que ce dernier reste en deçà. Toutefois rien n’empêche que cet acte n’ait pour fin celle d’un autre vice, comme la vaine gloire ou tout autre.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.