II-II, q. 137, a. 3
La constance appartient-elle à la persévérance ?
1. Il semble que la constance n’appartienne pas à la persévérance. Car la constance appartient à la patience, comme nous l’avons dit (quest. préc., art. 5). Or, la patience diffère de la persévérance. La constance n’appartient donc pas à cette dernière vertu.
2. La vertu a pour objet ce qui est difficile et bon. Or, il ne paraît pas difficile d’être constant dans les petites choses ; il n’y a de difficulté que pour les grandes qui sont l’objet de la magnificence. La constance appartient donc plus à la magnificence qu’à la persévérance.
3. Si la constance appartenait à la persévérance, elle ne paraîtrait point du tout en différer, parce que l’une et l’autre impliquent une certaine immutabilité. Or, elles diffèrent, puisque Macrobe (liv. 1 in Somn. Scip., chap. 8) distingue la constance de la fermeté, qu’il confond avec la persévérance, comme nous l’avons dit (quest. 128, Réponse N°6). La constance n’appartient donc pas à la persévérance.
Mais c’est le contraire. On dit qu’un homme est constant par là même qu’il reste inébranlablement attaché à une chose. Or, il appartient à la persévérance de s’attacher à certaines choses, comme on le voit d’après la définition qu’en donne Andronic. La constance appartient donc à la persévérance.
Il faut répondre que la persévérance et la constance ont la même fin, parce qu’il appartient à l’une et à l’autre de persister fermement dans un bien quelconque ; mais elles diffèrent en raison des choses qui rendent cette persistance difficile. Car la vertu de la persévérance proprement dite fait que l’homme persiste fermement dans le bien, malgré la difficulté qui résulte de la durée prolongée de l’acte ; au lieu que la constance fait que l’on persiste fermement dans le bien, malgré la difficulté qui provient de tous les autres empêchements extérieurs quels qu’ils soient. C’est pourquoi la persévérance est une partie plus principale de la force que la constance ; parce que la difficulté qui provient de la durée de l’acte est plus essentielle à l’acte vertueux que celle qui provient des obstacles extérieurs.
Réponse à l’objection 1 : Les principaux obstacles extérieurs qui nous empêchent de persister dans le bien, ce sont ceux qui produisent la tristesse, et la tristesse est l’objet de la patience, comme nous l’avons dit (quest. préc., art. 1). C’est pourquoi la constance a la même fin que la persévérance, et elle se confond avec la patience relativement à ce qui produit la difficulté qu’elle supporte. Mais la fin étant ce qu’il y a de principal, elle appartient, pour ce motif, à la persévérance plutôt qu’à la patience.
Réponse à l’objection 2 : Il est plus difficile en effet de persister dans les grandes entreprises. Mais dans celles qui sont médiocres ou de peu d’importance, il y a aussi de la difficulté à persister longtemps. Si cette difficulté ne provient pas de la grandeur de l’acte que la magnificence a pour objet, du moins elle provient de sa durée qui est l’objet de la persévérance. C’est pourquoi la constance peut appartenir à l’une et à l’autre.
Réponse à l’objection 3 : La constance appartient à la persévérance en ce qu’elle a de commun avec elle ; cependant elle ne lui est pas identique, puisqu’elle en diffère, comme nous l’avons dit (dans le corps de cet article.).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.