II-II, q. 142, a. 2
L’intempérance est-elle un péché puéril ?
1. Il semble que l’intempérance ne soit pas un péché puéril. Car à l’occasion de ces paroles de l’Evangile (Matth., chap. 18) : Si vous ne vous convertissez et si vous ne devenez comme des enfants, etc., saint Jérôme dit : qu’un enfant ne persévère pas dans la colère, qu’il oublie le coup qu’il a reçu, qu’à la vue d’une belle femme il n’éprouve pas de plaisir ; ce qui est contraire à l’intempérance. L’intempérance n’est donc pas un péché puéril.
2. Les enfants n’ont que des concupiscences naturelles. Or, à l’égard de ces concupiscences il y en a peu qui pèchent par intempérance, comme le dit Aristote (Eth., liv. 3, chap. 11). L’intempérance n’est donc pas un péché puéril.
3. On doit élever et nourrir les enfants. Or, la concupiscence et la délectation qui sont l’objet de l’intempérance doivent être toujours affaiblies et extirpées, d’après ces paroles de l’Apôtre (Col., 3, 5) : Faites mourir les membres de l’homme terrestre qui est en vous, qui sont la concupiscence, etc. L’intempérance n’est donc pas un péché puéril.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 3, chap. ult.) que nous rapportons le mot d’intempérance aux péchés puérils.
Il faut répondre qu’on dit qu’une chose est puérile de deux manières : 1° parce qu’elle convient aux enfants ; ce n’est pas dans ce sens qu’Aristote a dit que le péché de l’intempérance est puéril. 2° On peut employer cette expression métaphoriquement, et c’est de cette manière qu’on dit que les péchés d’intempérance sont puérils. Car le péché d’intempérance est un péché de concupiscence superflue qu’on assimile à un enfant sous trois rapports : 1° Par rapport à ce que l’un et l’autre désire. Car comme l’enfant, de même la concupiscence désire quelque chose de honteux. La raison en est que le beau dans les choses humaines se considère selon qu’une chose est ordonnée conformément à la raison. C’est ce qui fait dire à Cicéron (De offic., liv. 1, tit. Duplex decorum) que le beau est ce qui est conforme à l’excellence de l’homme dans les choses par lesquelles sa nature diffère des autres animaux. Or, l’enfant ne fait aucune attention à l’ordre de la raison, et la concupiscence n’écoute pas non plus cette faculté, comme le dit Aristote (Eth., liv. 7, chap. 6). 2° Par rapport à l’événement. Car l’enfant, s’il est abandonné à sa volonté, s’attache de plus en plus à son propre sentiment ; d’où l’Ecriture dit (Ecclésiastique, 30, 8) : Un cheval indompté devient intraitable, et l’enfant abandonné à sa volonté devient insolent. De même aussi la concupiscence, si on la satisfait, n’en devient que plus forte. C’est pour cela que saint Augustin dit (Confess., liv. 8, chap. 5) : Quand on écoute la passion, elle devient une habitude, et quand on ne résiste pas à l’habitude, elle devient une nécessité. 3° Par rapport au remède qui leur convient. Car on améliore l’enfant en le corrigeant : d’où il est dit (Prov., 23, 13) : N’épargnez pas la correction à l’enfant. C’est à vous à le frapper avec la verge, et vous délivrerez son âme de l’enfer. De même quand on résiste à la concupiscence, elle finit par se renfermer dans les bornes de l’honnête. C’est la pensée de saint Augustin qui dit (Mus., liv. 6, chap. 6) que quand l’esprit est attaché d’une manière fixe et inébranlable aux choses spirituelles, l’impétuosité de la coutume, c’est-à-dire de la concupiscence charnelle, est détruite et elle s’éteint après avoir été peu à peu réprimée. Car elle était plus grande, ajoute-t-il, quand nous la suivions ; et si elle n’est pas absolument nulle, elle est certainement moindre quand nous lui imposons un frein. C’est pourquoi Aristote dit (Eth., liv. 3, chap. ult. in fin.) que, comme il faut que l’enfant vive conformément aux ordres de son précepteur, de même il faut que la concupiscence soit réglée par la raison.
Réponse à l’objection 1 : Ce raisonnement suppose que le mot puéril désigne ici ce qui se trouve dans les enfants. Mais ce n’est pas en ce sens qu’on l’applique à l’intempérance, on l’entend métaphoriquement, comme nous l’avons dit (dans le corps de cet article.).
Réponse à l’objection 2 : Une concupiscence peut être appelée naturelle de deux manières : 1 ° selon son genre. En ce sens la tempérance et l’intempérance ont pour objet les concupiscences naturelles, car elles se rapportent aux plaisirs de la table et aux jouissances charnelles qui ont pour but la conservation de la nature. 2° On peut appeler naturelle une concupiscence selon l’espèce de la chose que la nature requiert pour sa propre conservation. Il n’arrive pas souvent qu’on pèche à l’égard de ces concupiscences naturelles, car la nature ne requiert que ce qu’il faut pour subvenir à ses propres nécessités, et en désirant ces choses on ne peut pécher qu’en tombant dans l’excès sous le rapport de la quantité. On ne pèche que de cette manière à l’égard de la concupiscence naturelle, comme le dit Aristote (Eth., liv. 3, chap. 11). Les autres choses qui sont souvent une occasion de péché, ce sont les attraits que l’industrie humaine a inventés pour exciter la concupiscence ; tels que les mets préparés avec recherche, les parures des femmes. Quoique les enfants s’inquiètent peu de toutes ces choses, on n’en appelle pas moins l’intempérance un péché puéril, pour la raison que nous avons donnée (dans le corps de cet article.).
Réponse à l’objection 3 : Ce qui appartient à la nature doit être nourri et développé dans les enfants, mais qu’il n’en est pas de même de ce qui appartient en eux au défaut de raison ; on doit plutôt le corriger, comme nous l’avons dit (dans le corps de cet article.).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.