II-II, q. 142, a. 3
La timidité est-elle un vice plus grand que l’intempérance ?
1. Il semble que la timidité soit un vice plus grand que l’intempérance. Car on blâme un vice par là même qu’il est opposé au bien de la vertu. Or, la timidité est opposée à la force qui est une vertu plus noble que la tempérance, à laquelle l’intempérance est opposée, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (art. préc. et quest. préc., art. 8). La timidité est donc un vice plus grand que l’intempérance.
2. On est d’autant moins blâmable que les choses où l’on pèche sont plus difficiles à vaincre. D’où Aristote dit (Eth., liv. 7, chap. 7) que si on se laisse vaincre par des jouissances ou des peines très vives et très violentes, il n’y a rien de surprenant, mais qu’on mérite quelque indulgence. Or, il paraît plus difficile de vaincre les délectations que les autres passions. C’est ce qui fait dire encore au philosophe (Eth., liv. 2, chap. 3) qu’il est plus difficile de combattre la volupté que la colère qui paraît être plus forte que la crainte. L’intempérance qui est vaincue par la délectation est donc un péché moindre que la timidité qui est vaincue par la crainte.
3. Il est de l’essence du péché qu’il soit volontaire. Or, la timidité est plus volontaire que l’intempérance : car personne ne désire être intempérant, mais il y en a qui désirent fuir les dangers de mort ; ce qui appartient à la timidité. La timidité est donc un péché plus grave que l’intempérance.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 3, chap. 12) que l’intempérance a plus de rapport avec le volontaire que la timidité. Elle est donc plus coupable.
Il faut répondre qu’un vice peut être comparé à un autre de deux manières : par rapport à sa matière ou son objet ; par rapport au pécheur lui-même (Ou au sujet qui le commet.). Sous ces deux rapports l’intempérance est un vice plus grand que la timidité. En effet : 1° sous le rapport de la matière. Car la timidité fuit les dangers de mort que la nécessité de notre conservation nous engage à éviter. Au contraire, l’intempérance a pour objet les délectations dont l’appétit n’est pas aussi nécessaire à la conservation de la vie. Car ce vice, comme nous l’avons dit (art. préc., Réponse N°2), a plutôt pour objet les délectations ou les concupiscences qui sont l’effet de l’art que les concupiscences ou les délectations naturelles. Et comme le péché est d’autant plus léger que ce qui nous porte au mal paraît être plus nécessaire, il s’ensuit que l’intempérance est un vice plus grand que la timidité relativement à l’objet ou à la matière qui nous y porte. 2° Il en est de même du côté de l’homme qui pèche, et cela pour trois raisons. 1° Un péché est d’autant plus grave que celui qui le commet est plus parfaitement maître de sa raison : ainsi on n’impute pas aux aliénés leurs fautes. Or, les craintes et les afflictions graves, principalement dans les dangers de mort, stupéfient l’esprit de l’homme ; ce que ne produit pas la délectation qui porte à l’intempérance. 2° Plus un péché n’est volontaire et plus il est grave. Or, l’intempérance a plus de volontaire que la timidité, et cela pour deux raisons : d’abord, parce que les choses que l’on fait par crainte ont pour principe une impulsion extérieure, par conséquent elles ne sont pas absolument volontaires, mais mixtes, comme le dit Aristote (Eth., liv. 3, chap. 1) ; au lieu que les choses que l’on fait par plaisir sont absolument volontaires. Ensuite, parce que les choses qui appartiennent à l’intempérant sont plus volontaires en particulier, mais elles le sont moins en général. Car personne ne voudrait être intempérant ; cependant on y est excité par les jouissances particulières qui font contracter à l’homme ce défaut. C’est pourquoi pour éviter l’intempérance le meilleur remède n’est pas de s’arrêter à la méditation de chacune des choses qui en sont l’objet, au lieu que pour ce qui regarde la timidité, c’est le contraire. Chacun des actes en particulier est moins volontaire, comme jeter son bouclier ou faire quelque autre chose semblable ; mais ce qu’il y a de général, comme le salut qu’on cherche dans la fuite, l’est davantage. Or, ce qu’il y a de plus volontaire absolument, c’est ce qui l’est davantage dans les choses particulières, puisque c’est dans ces choses particulières que les actes consistent. C’est pourquoi l’intempérance étant absolument plus volontaire que la timidité est un plus grand vice. 3° Parce qu’on peut plus facilement remédier à l’intempérance qu’à la timidité : car les jouissances de la table et les plaisirs charnels qui sont l’objet de l’intempérance se présentent toute la vie, et l’homme peut, sans péril, s’exercer à leur égard pour se rendre tempérant ; au lieu que les dangers de mort s’offrent plus rarement et que l’homme ne peut pas s’y exposer avec sécurité pour s’aguerrir contre la timidité. C’est pourquoi la tempérance est un péché absolument plus grave que la timidité.
Réponse à l’objection 1 : La supériorité de la force sur la tempérance peut se considérer de deux manières : 1° De la part de la fin, ce qui appartient à la nature du bien, parce que la force se rapporte plutôt au bien commun que la tempérance. Sous ce rapport la timidité a sur l’intempérance une certaine supériorité, parce qu’il y en a qui par timidité abandonnent la défense du bien général. 2° De la part de la difficulté, parce qu’il est plus difficile d’affronter les dangers de mort que de s’abstenir de certaines jouissances, et à ce point de vue il n’est pas nécessaire que la timidité l’emporte sur l’intempérance. Car comme il est d’une vertu supérieure de n’être pas vaincu par ce qu’il y a de plus fort ; de même il appartient au contraire au moindre vice d’être renversé par ce qu’il y a de plus fort, et au plus grand vice par ce qu’il y a de plus faible.
Réponse à l’objection 2 : L’amour de sa conservation propre pour lequel on évite les dangers de mort est beaucoup plus naturel que les jouissances de la table et les plaisirs charnels qui sont des moyens qu’on emploie pour la conservation de sa vie. C’est pourquoi il est plus difficile de vaincre la crainte des dangers de mort que la concupiscence des délectations qui consiste dans les mets et les voluptés. Cependant il est plus difficile de résister à cette concupiscence qu’à la colère, à la tristesse et à la crainte d’autres maux.
Réponse à l’objection 3 : Dans la timidité on considère plus le volontaire en général, mais moins en particulier ; c’est pourquoi le volontaire existe davantage en elle relativement, mais non absolument.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.