II-II, q. 145, a. 4
Doit-on faire de l’honnête une partie de la tempérance ?
1. Il semble qu’on ne doive pas faire de l’honnête une partie de la tempérance. Car il n’est pas possible que, par rapport au même objet, la même chose soit tout et partie. Or, la tempérance est une partie de l’honnête, comme le dit Cicéron (De invent., liv. 2). L’honnêteté n’est donc pas une partie de la tempérance.
2. Il est dit (Esd., 3, 3) que le vin rend honnêtes tous les sentiments. Or, l’usage du vin, surtout l’usage superflu dont il paraît être question en cet endroit, appartient plutôt à l’intempérance qu’à la tempérance. L’honnêteté n’est donc pas une partie de la tempérance.
3. On appelle honnête ce qui est digne d’honneur. Or, les justes et les forts sont ceux qu’on honore le plus, comme le dit Aristote (Rhet., liv. 1, chap. 9). L’honnêteté n’appartient donc pas à la tempérance, mais plutôt à la justice ou à la force. C’est ce qui a fait dire à Eléazar (2 Mach., 6, 28) : En combattant courageusement pour nos lois les plus saintes et les plus graves, je jouirai d’une mort honorable.
Mais c’est le contraire. Macrobe fait de l’honnêteté une partie de la tempérance (in Somn. Scip., liv. 1, chap. 8), et saint Ambroise (De offic., liv. 1, chap. 43) l’attribue spécialement à cette vertu.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. 2), l’honnête est le beau spirituel. Le honteux est opposé au beau : Les choses opposées se manifestent le mieux réciproquement. C’est pourquoi l’honnêteté qui repousse ce qu’il y a dans l’homme de plus honteux et de moins convenable, les jouissances de la brute, paraît appartenir spécialement à la tempérance. Ainsi sous le nom de tempérance on comprend surtout le bien de la raison qui consiste à modérer et à tempérer les convoitises mauvaises ; et par conséquent l’honnêteté, selon qu’elle lui est attribuée sous un rapport spécial, est une de ses parties. A la vérité elle n’est ni une partie subjective, ni une partie potentielle, mais une partie intégrante, parce qu’elle est une de ses conditions.
Réponse à l’objection 1 : La tempérance est prise par Cicéron pour une partie subjective de l’honnête, selon qu’on le considère dans toute sa généralité ; mais ce n’est pas l’honnête ainsi compris que nous considérons comme une partie de la tempérance.
Réponse à l’objection 2 : Le vin fait passer ceux qui sont ivres pour d’honnêtes gens, d’après leur propre sentiment, parce qu’il leur semble qu’ils sont grands et qu’on doit les honorer.
Réponse à l’objection 3 : On doit à la justice et à la force plus d’honneur qu’à la tempérance, à cause de l’excellence du bien qui en est l’objet ; mais on doit honorer la tempérance davantage, parce qu’elle comprime les vices les plus honteux, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (dans le corps de cet article.). Par conséquent on attribue de préférence l’honnêteté à la tempérance, d’après la règle de l’Apôtre (1 Cor., 12, 23) que ce qu’il y a de moins honnête en nous, c’est ce que nous traitons avec le plus d’honnêteté ; c’est-à-dire que nous voilons ce qu’il y a en nous de honteux.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.