Aller au contenu
Réalité Chrétienne

II-II, q. 149, a. 1

La boisson est-elle la matière de la sobriété ?

1. Il semble que la boisson ne soit pas la matière propre de la sobriété. Car l’Apôtre dit (Rom., 12, 3) : que l’on ne doit pas être sage plus qu’il ne faut, mais qu’on doit l’être sobrement. La sobriété se rapporte donc à la sagesse, et elle n’a pas seulement pour objet la boisson.

2. Il est dit de la sagesse de Dieu (Sag., 8, 7) qu’elle enseigne la sobriété et la prudence, la justice et la vérité. La sobriété est mise là pour la tempérance. Or, la tempérance n’a pas seulement pour objet la boisson, mais encore les plaisirs de la table et les jouissances charnelles. La sobriété n’a donc pas seulement la boisson pour objet.

3. Le mot de sobriété paraît venir du mot mesure. Or, nous devons observer une mesure dans toutes les choses qui nous appartiennent, comme le dit l’Apôtre (Tite, 2, 12) : Vivre ici-bas avec sobriété, justice et piété. La glose dit (interl.) que le mot sobrement marque ici nos devoirs envers nous-mêmes. Et ailleurs saint Paul parle (1 Tim., 2, 9) de la parure des femmes, qui doivent être ornées avec pudeur et sobriété. D’où il semble que la sobriété n’a pas seulement pour objet les choses intérieures, mais encore ce qui regarde la tenue extérieure. Par conséquent la boisson n’est pas la matière propre de cette vertu.

Mais c’est le contraire. L’Ecriture dit (Ecclésiastique, 31, 32) : Le vin pris avec sobriété est une seconde vie ; si vous en prenez avec modération vous serez sobre.

Il faut répondre que les vertus qui doivent leur dénomination à une condition générale de la vertu, revendiquent spécialement pour leur matière celle où il est très difficile et très honorable d’observer cette condition. C’est ainsi que la force a pour objet les dangers de mort et la tempérance les délectations du tact. Or, le mot de sobriété vient du mot mesure, car on appelle sobre (sobrius) celui qui observe une mesure (briam). C’est pourquoi la sobriété a pour matière spéciale celle où il est le plus louable d’observer une mesure. Telle est la boisson qui a la force d’enivrer. Car quand on en fait un usage modéré, elle est très utile, au lieu que le moindre excès nuit beaucoup ; parce qu’elle trouble la raison plutôt que l’excès de nourriture. Ainsi l’Ecriture dit (Ecclésiastique, 31, 37) : Le vin pris modérément est la santé de l’âme et du corps. Le vin bu avec excès produit la colère et l’emportement et amène de grandes ruines. C’est pour cela que la sobriété a spécialement pour objet la boisson, non une boisson quelconque, mais celle dont les fumées peuvent porter à la tête, comme le vin et tout ce qui peut enivrer. Si l’on prend le mot sobriété d’une manière générale, il peut se rapporter à toute espèce de matière, comme nous l’avons vu en parlant de la force et de la tempérance (quest. 123, art. 2, et quest. 141, art. 2).

Réponse à l’objection 1 : Comme le vin matériel enivre corporellement, de même on dit métaphoriquement que la contemplation de la sagesse est un breuvage enivrant, parce qu’elle attire l’âme par ses jouissances, d’après ces paroles du Psalmiste (Ps. 22, 5) : Qu’il est beau mon calice qui vous enivre. C’est pourquoi on rapporte la sobriété à la contemplation de la sagesse, par métaphore.

Réponse à l’objection 2 : Toutes les choses qui appartiennent proprement à la tempérance sont nécessaires à la vie présente, et leur excès est nuisible. C’est pourquoi il faut en tout employer une mesure, ce qui est l’office de la sobriété, et c’est ce qui fait que sous son nom on désigne la tempérance. Mais comme le moindre excès dans le boire nuit plus que dans d’autres choses, il s’ensuit que la sobriété a spécialement la boisson pour objet.

Réponse à l’objection 3 : Quoique en toutes choses il faille une mesure, cependant la sobriété ne se dit pas de toutes choses dans son sens propre, elle ne se dit que de celles où il est le plus nécessaire d’observer la mesure.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.