Aller au contenu
Réalité Chrétienne

II-II, q. 151, a. 3

La chasteté est-elle une vertu distincte de l’abstinence ?

1. Il semble que la chasteté ne soit pas une vertu distincte de l’abstinence. Car c’est assez d’une vertu pour une matière d’un seul genre. Or, il semble que ce qui appartient à un sens unique soit du même genre. Et comme les plaisirs de la table qui sont l’objet de l’abstinence et les jouissances charnelles qui sont l’objet de la chasteté appartiennent au tact, il semble que la chasteté ne soit pas une vertu distincte de l’abstinence.

2. Aristote (Eth., liv. 3, chap. ult.) assimile tous les vices de l’intempérance à des péchés puérils qui ont besoin de châtiments. Or, la chasteté tire son nom du châtiment des vices qui lui sont opposés. Par conséquent, puisqu’on comprime au moyen de l’abstinence certains vices d’intempérance, il semble que cette vertu se confonde avec la chasteté.

3. Les délectations des autres sens appartiennent à la tempérance, selon qu’elles se rapportent aux jouissances du tact qui sont la matière de cette vertu. Or, les plaisirs de la table, qui sont l’objet de l’abstinence, se rapportent aux jouissances charnelles, qui sont l’objet de la chasteté. C’est ce qui fait dire à saint Jérôme (epis. 147, ad Amand.), à l’occasion de ces paroles de saint Paul (Tite, 1, 7, Ni adonné au vin, etc.) : Le ventre et les organes de la génération sont voisins l’un de l’autre, afin que leur voisinage fasse connaître l’alliance étroite qu’il y a entre ces vices. L’abstinence et la chasteté ne sont donc pas des vertus distinctes les unes des autres.

Mais c’est le contraire. Saint Paul (2 Cor., chap. 6) ajoute la chasteté aux jeûnes qui appartiennent à l’abstinence.

Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (quest. 141, art. 4), la tempérance a proprement pour objet le désir des jouissances du tact. C’est pourquoi là où il y a différentes raisons de délectation, il faut qu’il y ait différentes vertus comprises dans la tempérance. Les délectations étant proportionnées aux opérations dont elles sont les perfections, comme le dit Aristote (Eth., liv. 9, chap. 7), il est évident que celles qui se rapportent à l’usage des mets par lesquels la vie individuelle se conserve sont d’un autre genre que celles qui appartiennent à l’usage des jouissances charnelles qui conservent l’existence de l’espèce. C’est pourquoi la chasteté, qui a pour objet ces dernières jouissances, est distincte de l’abstinence, qui regarde les premières.

Réponse à l’objection 1 : La tempérance n’a pas principalement pour objet les délectations du tact, selon le jugement que ce sens porte sur les choses qu’il touche, car sous ce rapport elles sont toutes de la même nature ; mais elle a pour matière l’usage des choses tangibles, comme le dit Aristote (Eth., liv. 3, chap. 10). Et parce qu’on n’use pas de la nourriture ou de la boisson et des plaisirs charnels de la même manière, il s’ensuit qu’il faut qu’il y ait différentes vertus, quoique ces délectations n’appartiennent qu’à un seul et même sens.

Réponse à l’objection 2 : Les délectations vénériennes sont plus vives et oppriment la raison plus que les plaisirs de la table. C’est pour cela qu’elles ont plus besoin d’un châtiment et d’un frein ; parce que si on s’y laisse aller, la force de la concupiscence s’accroît par là même, et l’âme perd son énergie et sa vertu. C’est ce qui fait dire à saint Augustin (Sol., liv. 1, chap. 10) : Nihil esse sentio quod magis ex arce dejiciat animum virilem, quàm blandimenta feminæ, corporumque ille contactus sine quo uxor haberi non potest.

Réponse à l’objection 3 : Les délectations des autres sens n’ont pas pour but de conserver la nature de l’homme, sinon en tant qu’elles se rapportent aux jouissances du tact. C’est pourquoi il n’y a pas d’autre vertu comprise sous la tempérance qui ait ces délectations pour objet. Or, les plaisirs de la table, quoiqu’ils se rapportent de quelque manière aux plaisirs charnels, ont cependant par eux-mêmes pour fin la conservation de la vie de l’individu. C’est pourquoi ils sont réglés directement par une vertu spéciale, quoique cette vertu, qu’on appelle abstinence, rapporte son acte à la fin de la chasteté.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.