Aller au contenu
Réalité Chrétienne

II-II, q. 155, a. 1

La continence est-elle une vertu ?

1. Il semble que la continence ne soit pas une vertu. Car l’espèce n’appartient pas à la même division que le genre. Or, la continence et la vertu sont des parties d’une même division, comme on le voit dans Aristote (Eth., liv. 7, chap. 1 et 9). La continence n’est donc pas une vertu.

2. Personne ne pèche en faisant usage de la vertu, parce que, d’après saint Augustin (De lib. arb., liv. 2, chap. 18 et 19), la vertu est une chose dont on ne peut pas mal user. Or, on peut pécher en se contenant ; par exemple, si l’on désire faire quelque chose de bien et qu’on se contienne de manière à ne pas le faire. La continence n’est donc pas une vertu.

3. Aucune vertu n’éloigne l’homme de ce qui est permis, mais seulement de ce qui ne l’est pas. Or, la continence éloigne l’homme de ce qui est permis. Car la glose dit (interl., sup. illud, Fides, Modestia, Gal., chap. 5) : que par la continence on s’abstient de ce qui est licite. La continence n’est donc pas une vertu.

Mais c’est le contraire. Toute habitude louable paraît être une vertu. Or, il en est ainsi de la continence ; car Andronic dit : que la continence est une habitude qui ne se laisse pas vaincre par la délectation. Elle est donc une vertu.

Il faut répondre que le mot de continence est pris en deux sens différents par divers auteurs. Car il y en a qui appellent continence ce qui fait que l’on s’abstient de toutes les jouissances charnelles. C’est pourquoi l’Apôtre joint la continence à la chasteté (Gal., chap. 5). En ce sens la continence parfaite principale est la virginité, et la continence secondaire la viduité. Par conséquent sous ce rapport il faut faire sur la continence le même raisonnement que sur la virginité que nous avons appelée une vertu (quest. 152, art. 3). D’autres disent que la continence est ce qui fait qu’on résiste aux mauvais penchants qui sont les plus violents. C’est ainsi qu’Aristote entend la continence (Eth., liv. 7), et c’est aussi de la sorte qu’on l’entend dans les conférences des Pères (Collat. 12, chap. 10 et 11). La continence ainsi comprise a quelque chose de l’essence de la vertu, parce que par là la raison est affermie contre les passions, de manière à ne pas être entraînée par elles. Cependant elle ne s’élève pas à la perfection de la vertu morale qui fait que l’appétit sensitif est soumis à la raison de façon qu’il ne s’élève plus en lui de passions violentes contraires à cette faculté. C’est pourquoi Aristote dit (Eth., liv. 4, chap. ult.) que la continence n’est pas une vertu, mais une disposition mixte, qui a quelque chose de la vertu et qui sous certains rapports n’a pas ce qui lui appartient. Toutefois en prenant le mot de vertu, dans son sens le plus large, pour un principe quelconque d’actions louables, nous pouvons dire que la continence est une vertu.

Réponse à l’objection 1 : Aristote fait de la continence et de la vertu les parties d’une même division, en tant que la continence reste au-dessous de la vertu.

Réponse à l’objection 2 : L’homme est proprement ce qui est conforme à la raison. C’est pourquoi on dit que quelqu’un se tient en lui-même par là même qu’il s’en tient dans ce qui est conforme à la raison. Mais ce qui est le fait d’une raison dépravée n’est pas d’accord avec la raison. Par conséquent il n’y a de véritablement continent que celui qui se tient à ce qui est conforme à la droite raison, et on n’appelle pas continent celui qui suit la raison dépravée. Or, les mauvais désirs sont opposés à la droite raison, comme les bons sont contraires à une raison perverse. C’est pour ce motif que celui qui persiste dans la droite raison et qui s’abstient des mauvais désirs est proprement et véritablement continent, au lieu qu’il n’en est pas de même de celui qui persévère à suivre la raison perverse en s’abstenant de tout bon désir. On peut dire plutôt qu’il est obstiné dans le mal.

Réponse à l’objection 3 : La glose parle en cet endroit de la continence prise dans le premier sens, c’est-à-dire selon qu’elle désigne une vertu parfaite qui ne s’abstient pas seulement des biens qui sont défendus, mais encore des biens d’un ordre inférieur qui sont permis, pour s’appliquer tout entier à des biens d’un ordre plus parfait.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.