II-II, q. 155, a. 2
La continence a-t-elle pour matière les désirs des jouissances du tact ?
1. Il semble que la continence n’ait pas pour matière les désirs des jouissances du tact. Car saint Ambroise dit (De offic., liv. 1, chap. 46) que le beau général est ce qui fait que tous les actes de la vie contiennent en eux une forme d’équité et une honnêteté parfaite. Or, tout acte humain n’appartient pas aux jouissances du tact. La continence n’a donc pas seulement pour objet le désir de ces jouissances.
2. Le mot de continence provient de ce que l’on se renferme dans le bien de la droite raison, comme nous l’avons vu (art. préc.). Or, il y a d’autres passions qui éloignent l’homme de la droite raison plus vivement que les désirs des jouissances du tact ; comme la crainte de la mort qui frappe l’homme de stupeur ; et la colère qui est semblable à la folie, comme dit Sénèque (De irâ, liv. 1, chap. 1). La continence n’a donc pas proprement pour objet les désirs des jouissances du tact.
3. Cicéron dit (Rhet., liv. 2, de invent.) que la continence est ce qui fait que la cupidité est régie par le conseil. Or, la cupidité se rapporte plutôt aux richesses qu’aux jouissances du tact, d’après ces paroles de saint Paul (1 Tim., 6, 10) : La cupidité est la racine de tous les maux. La continence n’a donc pas pour objet propre les désirs des jouissances du tact.
4. Les jouissances du tact ne consistent pas seulement dans les choses charnelles, mais encore dans l’usage des aliments. Or, la continence ne se rapporte ordinairement qu’aux jouissances charnelles. Elle n’a donc pas pour matière propre le désir des plaisirs du tact.
5. Parmi les délectations du tact, il y en a qui ne sont pas humaines, mais bestiales, aussi bien pour les plaisirs de la table que pour les voluptés charnelles, comme quand on prend plaisir à manger de la chair humaine ou à abuser des bêtes ou des enfants. Or, la continence n’a pas pour objet ces choses, comme on le voit (Eth., liv. 7, chap. 5). Les désirs des jouissances du tact ne sont donc pas la matière propre de la continence.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 7, chap. 4) que la continence et l’incontinence ont pour objet les mêmes choses que la tempérance et l’intempérance. Or, la tempérance et l’intempérance se rapportent aux désirs des jouissances du tact, comme nous l’avons vu (quest. 141, art. 4). La continence et l’incontinence ont donc pour objet cette même matière.
Il faut répondre que le mot de continence implique un certain frein, dans le sens qu’on se retient pour ne pas suivre ses passions. C’est pourquoi la continence a pour objet propre les passions qui nous portent à rechercher quelque chose, et à l’égard desquelles il est bon que la raison arrête l’homme et l’empêche de poursuivre ce bien. Mais elle n’a pas pour objet propre les passions qui ont un mouvement contraire, comme la crainte et les autres. Car dans ce cas on est digne d’éloges, si l’on reste ferme dans la recherche de ce que la raison approuve, comme nous l’avons dit (quest. 123, art. 3 et 4). Or, il est à remarquer que les inclinations naturelles sont les principes de tout ce qui arrive, comme nous l’avons vu (quest. 26, art. 3, 7 et 8). C’est pourquoi les passions nous poussent d’autant plus vivement à la recherche d’une chose, qu’elles suivent plus directement l’inclination de notre nature. Et la nature nous porte principalement à ce qui lui est nécessaire, soit pour la conservation de l’individu, comme les aliments ; soit pour la conservation de l’espèce, comme le sont les actes charnels dont les délectations se rapportent au tact. C’est pourquoi la continence et l’incontinence ont pour objet propre les désirs de ces délectations.
Réponse à l’objection 1 : Comme le mot de tempérance peut, dans son acception générale, s’appliquer à toute espèce de matière, mais que dans son acception propre il n’appartient qu’à cette matière, à l’égard de laquelle il est très bon que l’homme ait un frein ; de même, la continence a pour matière propre celle à l’égard de laquelle il est très bon et très difficile de se contenir, c’est-à-dire les désirs des jouissances du tact ; mais, dans un sens général et sous certain rapport, on peut l’appliquer à toute autre matière, quelle qu’elle soit, et c’est ainsi que saint Ambroise emploie cette expression.
Réponse à l’objection 2 : Ce n’est pas dans un sens propre que la continence se dit de la crainte, mais on rapporte plutôt à cette passion la fermeté d’âme que la force implique. A la vérité la colère nous rend impétueux à rechercher une chose que nous désirons. Mais cette impétuosité résulte moins de l’inclination naturelle que de la perception sensitive qui nous fait voir que nous avons été blessés par un autre. C’est pourquoi, sous certain rapport, la continence peut se dire de la colère, mais non dans un sens absolu.
Réponse à l’objection 3 : Ces biens extérieurs, tels que les honneurs, les richesses et les autres avantages de cette nature, comme le dit Aristote (Eth., liv. 7, chap. 4), paraissent être par eux-mêmes des choses dignes de fixer notre choix ; mais ce ne sont pas des choses nécessaires à la conservation de la nature. C’est pourquoi nous ne disons pas absolument qu’on est continent ou incontinent à leur égard, mais nous le disons sous un rapport, en supposant qu’on se contient ou qu’on ne se contient pas au sujet du gain ou de l’honneur, ou des autres choses semblables. C’est pourquoi ou Cicéron s’est servi en général du mot de continence selon qu’il comprend, en lui, la continence relative, ou il prend la cupidité strictement pour le désir des jouissances du tact.
Réponse à l’objection 4 : Les jouissances charnelles sont plus vives que les jouissances de la table. C’est pourquoi nous avons coutume de rapporter la continence et l’incontinence aux jouissances de la chair plutôt qu’à celles des aliments, quoique d’après Aristote on puisse les rapporter à l’une et à l’autre.
Réponse à l’objection 5 : La continence est le bien de la raison humaine ; c’est ce qui fait qu’on la considère par rapport aux passions qui peuvent être naturelles à l’homme. C’est pourquoi Aristote dit (Eth., liv. 7, chap. 5) que si quelqu’un tient un enfant et qu’il désire le manger ou le faire servir à d’infâmes jouissances, on ne dira pas absolument qu’il est continent ou incontinent, suivant qu’il suivra ou qu’il ne suivra pas ces désirs, mais on le dira sous certain rapport.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.