Aller au contenu
Réalité Chrétienne

II-II, q. 155, a. 4

La continence vaut-elle mieux que la tempérance ?

1. Il semble que la continence soit meilleure que la tempérance. Car il est dit (Ecclésiastique, 26, 20) : Tout le prix de l’or n’est rien comparativement à une âme qui est continente. On ne peut donc égaler aucune vertu à la continence.

2. Une vertu est d’autant plus grande qu’elle mérite une récompense plus excellente. Or, c’est la continence qui paraît mériter la plus grande récompense. Car il est dit (2 Tim., 2, 5) : Il n’y aura de couronné que celui qui aura légitimement combattu. Or, le continent qui lutte contre de violentes passions et de mauvais désirs, combat plus que le tempérant qui n’a pas d’aussi violents assauts à repousser. La continence est donc une vertu meilleure que la tempérance.

3. La volonté est une puissance plus noble que le concupiscible. Or, la continence existe dans la volonté, tandis que la tempérance réside dans le concupiscible, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (art. préc., dans le corps de l’article et Réponse N°1). La continence est donc une vertu qui l’emporte sur la tempérance.

Mais c’est le contraire. Cicéron (De invent., liv. 2) et Andronic joignent la continence à la tempérance, comme à sa vertu principale.

Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. 1), le mot de continence a une double acception : 1° On entend par là la cessation de toutes les jouissances charnelles. Si on prend le mot de continence dans cette acception, cette vertu l’emporte sur la tempérance prise dans un sens absolu, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (quest. 152, art. 5) sur la prééminence de la virginité, par rapport à la chasteté absolue. 2° On peut entendre le mot de continence, selon qu’il implique une résistance de la raison aux mauvais désirs qui agitent l’homme violemment. Sous ce rapport, la tempérance l’emporte de beaucoup sur la continence ; parce que le bien de la vertu n’est digne d’éloges qu’autant qu’il est conforme à la raison. Or, le bien delà raison a plus de force dans celui qui est tempérant, et dont l’appétit sensitif est soumis à la raison et en quelque sorte dompté par elle, que dans celui qui est continent et dont l’appétit sensitif résiste vivement à la raison par des désirs mauvais. La continence est donc à la tempérance ce que l’imparfait est au parfait.

Réponse à l’objection 1 : Ce passage peut s’entendre de deux manières : 1° On peut l’entendre de la continence, selon qu’elle s’abstient de toutes les jouissances charnelles. C’est dans ce sens qu’il est dit que tout le prix de l’or n’égale pas une âme qui est continente dans le genre de la chasteté. Car la fécondité de la chair qu’on cherche dans le mariage, n’égale pas la continence des vierges ou des veuves, comme nous l’avons vu (quest. 152, art. 4 et 5). 2° On peut l’appliquer à la continence, selon qu’on entend par là en général l’abstention de tout ce qui est défendu. C’est ainsi qu’il est dit qu’aucun poids (omnis ponderatio) n’égale une âme qui a cette continence, parce qu’on ne peut l’estimer au prix de l’or ou de l’argent qui se vendent au poids.

Réponse à l’objection 2 : La grandeur de la concupiscence ou sa débilité peut provenir d’une double cause ; car quelquefois elle provient d’une cause corporelle. Il y en a qui, par leur tempérament naturel, sont plus portés à la concupiscence que d’autres, et il y en a pour lesquels les occasions qui enflamment le désir de ces jouissances sont plus prochaines que pour d’autres. La faiblesse de la concupiscence ainsi entendue diminue le mérite, tandis que sa grandeur l’augmente. D’autres fois, la faiblesse ou la force de la concupiscence provient d’une cause spirituelle qui est louable, par exemple, de l’ardeur de la charité ou de la force de la raison, comme il arrive dans celui qui est tempérant. En ce cas, la faiblesse de la concupiscence augmente le mérite en raison de sa cause, au lieu que sa force le diminue.

Réponse à l’objection 3 : La volonté est plus près de la raison que le concupiscible. Par conséquent le bien de la raison, d’où la vertu tire son mérite, paraît être plus grand quand il s’étend, non seulement jusqu’à la volonté, mais encore jusqu’au concupiscible, ce qui a lieu dans celui qui est tempérant, que quand il s’arrête à la volonté, comme il arrive à l’égard de celui qui est continent.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.