Aller au contenu
Réalité Chrétienne

II-II, q. 155, a. 3

Le sujet de la continence est-il la puissance concupiscible ?

1. Il semble que le sujet de la continence soit la puissance concupiscible. Car le sujet d’une vertu doit être proportionné à sa matière. Or, la continence a pour matière, comme nous l’avons dit (art. préc.), les désirs des jouissances du tact, qui appartiennent à la puissance concupiscible. Elle réside donc dans cette puissance.

2. Les opposés se rapportent au même objet. Or, l’incontinence existe dans le concupiscible dont les passions l’emportent sur la raison. Car Andronic dit que l’incontinence est la malice du concupiscible, d’après laquelle il choisit les jouissances mauvaises contre la défense de la raison. Pour le même motif, la continence existe donc dans le concupiscible.

3. Le sujet de la vertu humaine est ou la raison ou la puissance appétitive, qui se divise en volonté concupiscible et irascible. Or, la continence n’existe pas dans la raison, parce qu’alors elle serait une vertu intellectuelle ; elle n’existe pas dans la volonté, parce qu’elle a pour objet des passions qui ne résident pas dans cette faculté ; elle n’existe pas non plus dans l’irascible, parce qu’elle n’a pas pour objet propre les passions de l’irascible, comme nous l’avons dit (art. préc., Réponse N°2). Il faut donc qu’elle soit dans le concupiscible.

Mais c’est le contraire. Toute vertu qui existe dans une puissance détruit l’acte mauvais de cette puissance. Or, la continence ne détruit pas l’acte mauvais du concupiscible ; car celui qui est continent a de mauvais désirs, comme le dit Aristote (Eth., liv. 7, chap. 9). Elle n’existe donc pas dans le concupiscible.

Il faut répondre que toute vertu qui existe dans un sujet fait qu’il a d’autres dispositions que quand il est soumis au vice opposé. Or, le concupiscible se comporte de la même manière dans celui qui est continent et dans celui qui ne l’est pas, parce que dans l’un et l’autre il se laisse aller avec violence à des désirs qui sont mauvais. D’où il est évident que la continence n’existe pas dans le concupiscible comme dans son sujet. De même la raison se conduit aussi de la même façon dans tous les deux. Car le continent aussi bien que l’incontinent ont une raison droite, et quand ils sont en dehors de la passion, ils ont l’un et l’autre le dessein de ne pas suivre les désirs qui sont défendus. La première chose qui établit entre eux une différence se trouve dans l’élection : car le continent, quoiqu’il souffre de violents désirs, prend cependant, par raison, le parti de ne pas les suivre ; au lieu que l’incontinent se décide à les satisfaire, malgré l’opposition qu’il rencontre de la part de la raison. C’est pourquoi il faut que la continence soit dans cette puissance de l’âme, dont l’élection est l’acte, comme dans son sujet, et cette puissance est la volonté, comme nous l’avons vu (1 a 2 æ, quest. 13, art. 1).

Réponse à l’objection 1 : La continence a pour matière les désirs des jouissances du tact, non qu’elle doive les régler, mais elle les a pour objet en tant qu’elle leur résiste. Par conséquent il faut qu’elle existe dans une autre puissance, parce que la résistance ne peut exister que dans une puissance qui lutte contre une autre.

Réponse à l’objection 2 : La volonté tient le milieu entre la raison et le concupiscible, et qu’elle peut être mue par l’un et l’autre. Dans celui qui est continent, elle est mue par la raison ; au lieu que dans celui qui ne l’est pas, elle est mue par le concupiscible. C’est pourquoi on peut attribuer la continence à la raison, comme à son premier moteur, et l’incontinence au concupiscible ; quoique l’une et l’autre appartiennent immédiatement à la volonté, comme à leur objet propre.

Réponse à l’objection 3 : Quoique les passions ne soient pas dans la volonté comme dans leur sujet, il est cependant au pouvoir de la volonté de leur résister. Et c’est ainsi que la volonté de celui qui est continent résiste aux mauvais désirs.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.