II-II, q. 157, a. 1
La clémence et la mansuétude sont-elles absolument une chose ?
1. Il semble que la clémence et la mansuétude soient absolument une même chose. Car la mansuétude modère la colère, comme le dit Aristote (Eth., liv. 4, chap. 5), et la colère désire la vengeance. Par conséquent puisque la clémence est la douceur du supérieur envers l’inférieur à l’égard des peines qu’il lui applique, comme le dit Sénèque (De clem., liv. 2, chap. 3), et que la vengeance s’exerce au moyen des peines, il semble que la clémence et la mansuétude soient une même chose.
2. Cicéron dit (De invent., liv. 2) que la clémence est une vertu par laquelle l’âme portée témérairement à la haine de quelqu’un est retenue par la douceur. Il semble par là que la clémence modère la haine. Or, la haine, comme le dit saint Augustin (Epist. 211), est produite par la colère à laquelle se rapportent la mansuétude et la clémence. Il semble donc que la mansuétude et la clémence soient absolument la même chose.
3. Le même vice n’est pas contraire à différentes vertus. Or, c’est le même vice, la cruauté qui est opposée à la mansuétude et à la clémence. Il semble donc que la mansuétude et la clémence soient absolument la même chose.
Mais c’est le contraire. D’après la définition de Sénèque (loc. cit.), la clémence est la douceur du supérieur envers l’inférieur. La mansuétude n’existe pas seulement du supérieur à l’inférieur, mais d’égal à égal. Elles ne sont donc pas absolument une même chose.
Il faut répondre que, comme le dit Aristote (Eth., liv. 2, chap. 3), la vertu morale a pour objet les passions et les actions. Les passions intérieures sont les principes des actions extérieures ou elles les empêchent. C’est pourquoi les vertus qui règlent les passions concourent d’une certaine manière au même effet que les vertus qui règlent les actions, quoiqu’elles diffèrent d’espèce. Ainsi il appartient à la justice proprement dite de détourner l’homme du vol, auquel il est porté par l’amour ou le désir déréglé des richesses que la libéralité modère. Par conséquent la libéralité concourt avec la justice à cet effet qui consiste à s’abstenir de voler. C’est aussi ce que l’on peut observer au sujet de la thèse actuelle. Car la passion de la colère porte à infliger des peines plus fortes, tandis qu’il appartient au contraire directement à la clémence de les diminuer : ce que l’excès de la colère pourrait à la vérité empêcher. C’est pourquoi la mansuétude, selon qu’elle met un frein à l’impétuosité de la colère, concourt au même effet que la clémence. Cependant elles diffèrent l’une de l’autre, en ce que la clémence modère la punition extérieure, tandis que la mansuétude proprement dite diminue la passion de la colère.
Réponse à l’objection 1 : La mansuétude a pour objet propre le désir même de la vengeance, au lieu que la clémence se rapporte aux peines que l’on inflige extérieurement pour se venger.
Réponse à l’objection 2 : L’affection de l’homme est portée à diminuer les choses qui ne lui plaisent pas par elles-mêmes. Ainsi par là même qu’on aime quelqu’un, il en résulte que son châtiment ne plaît pas par lui-même ; on ne l’accepte que par rapport à une autre chose, telle que la satisfaction de la justice, ou la correction de celui qui a prévariqué. C’est pourquoi l’amour fait qu’on est disposé à affaiblir la peine, au lieu que la haine empêche d’agir ainsi. C’est pour cette raison que Cicéron dit que l’esprit porté à la haine, c’est-à-dire à punir trop sévèrement, est retenu par la clémence, qui l’empêche d’infliger des peines trop dures ; non que la clémence modère directement la haine, mais le châtiment.
Réponse à l’objection 3 : Le vice de la colère qui implique un excès d’emportement est proprement opposé à la mansuétude qui se rapporte directement à cette passion ; au lieu que la cruauté implique un excès dans la punition. C’est ce qui fait dire à Sénèque (De clem., liv. 2, chap. 4) qu’on appelle cruels ceux qui ont un motif pour punir, mais qui n’observent dans leur punition aucune mesure. Quant à ceux qui prennent plaisir aux châtiments des hommes pour ces châtiments eux-mêmes, sans motif, on peut dire que ce sont des sauvages ou des barbares, parce qu’ils ont perdu en quelque sorte ce sentiment humain qui fait quo l’homme aime naturellement son semblable.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.