II-II, q. 157, a. 2
La clémence et la mansuétude sont-elles des vertus ?
1. Il semble que ni la clémence, ni la mansuétude ne soient une vertu. Car aucune vertu n’est opposée à une autre. Or, elles paraissent l’une et l’autre opposées à la sévérité qui est une vertu. Elles ne sont donc pas des vertus.
2. La vertu est altérée par ce qui excède et par ce qui diminue. Or, la clémence aussi bien que la mansuétude consistent dans une certaine diminution. Car la clémence affaiblit les peines et la mansuétude diminue la colère. Elles ne sont donc ni l’une ni l’autre des vertus.
3. La mansuétude ou la douceur est mise au nombre des béatitudes (Matth., chap. 5) et des fruits (Gal., chap. 5). Or, les vertus diffèrent des béatitudes et des fruits, par conséquent la mansuétude n’est pas une vertu.
Mais c’est le contraire. Sénèque dit (De clem., liv. 2, chap. 5) que tous les hommes de bien ont la clémence et la douceur. Or, la vertu est proprement ce qui appartient aux gens de bien ; car elle est ce qui rend bon celui qui la possède, et qui rend bonnes ses actions, comme on le voit (Eth., liv. 2, chap. 6). La clémence et la mansuétude sont donc des vertus.
Il faut répondre que l’essence de la vertu morale consiste en ce que l’appétit soit soumis à la raison, comme on le voit dans Aristote (Eth., liv. 1, chap. ult.). C’est ce qui a lieu pour la clémence aussi bien que pour la mansuétude. Car la clémence, en diminuant les peines, s’en rapporte à la raison, comme le dit Sénèque (De clem., liv. 2, chap. 5). De même la mansuétude modère la colère conformément à la droite raison, comme le dit le philosophe (Eth., liv. 4, chap. 5). D’où il est manifeste que la clémence, aussi bien que la mansuétude, sont des vertus.
Réponse à l’objection 1 : La mansuétude n’est pas opposée directement à la sévérité ; car la mansuétude a pour objet la colère, au lieu que la sévérité se rapporte à l’infliction des peines extérieures. Par conséquent, sous ce rapport, elle paraîtrait plutôt opposée à la clémence, qui regarde les punitions extérieures, comme nous l’avons dit (art. préc.). Cependant elle ne lui est pas contraire réellement, parce que l’une et l’autre se règlent d’après la droite raison. Car la sévérité est inflexible dans l’application des peines, quand la droite raison l’exige, et la clémence ne diminue les châtiments que d’après cette même raison, c’est-à-dire quand il le faut et en faveur de ceux qui le méritent. Elles ne sont donc pas opposées, puisqu’elles ne se rapportent pas au même objet.
Réponse à l’objection 2 : L’habitude, qui tient le milieu dans la colère, n’a pas de nom, comme l’observe Aristote (Eth., liv. 4, chap. 5). C’est pourquoi la vertu qu’on désigne sous le nom de mansuétude tire son nom de la diminution de la colère, parce que la vertu est plus rapprochée de ce qui affaiblit cette passion que de ce qui la surexcite. Car il est plus naturel à l’homme de désirer la vengeance des injures qu’on lui a faites que de s’en départir, parce qu’il n’y a pas d’injures qui paraissent trop petites à celui qui les reçoit, comme le dit Salluste (in Conj. Catil., ant. med. orat. Cæsar.). Quant à la clémence, elle diminue les peines, non par rapport à ce qui est conforme à la droite raison, mais par rapport à ce qui est conforme à la loi commune qui règle la justice. Pour des considérations particulières, elle affaiblit la peine en décidant que l’homme ne doit pas être puni davantage. C’est ce qui fait dire à Sénèque (De clem., liv. 2, chap. ult.) : La clémence fait qu’on prononce que ceux qu’on délivre n’ont pas dû souffrir autre chose, au lieu que le pardon est la remise de la peine qui était due. D’où il est évident que la clémence est à la sévérité ce que l’épikie est à la justice légale, dont la sévérité est une partie qui se rapporte à la détermination des peines d’après la loi. Cependant la clémence diffère de l’épikie, comme nous le verrons (art. suiv., Réponse N°1).
Réponse à l’objection 3 : Les béatitudes sont les actes des vertus, et les fruits sont les jouissances que ces actes produisent. C’est pourquoi rien n’empêche que la mansuétude ne soit tout à la fois une vertu, une béatitude et un fruit.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.