II-II, q. 160, a. 1
La modestie est-elle une partie de la tempérance ?
1. Il semble que la modestie ne soit pas une partie de la tempérance. Car le mot modestie (modestia) vient du mot mode (modus). Or, dans toutes les vertus, il faut un mode ; car la vertu se rapporte au bien, et le bien, comme le dit saint Augustin (Lib. de nat. bon., chap. 3), consiste dans le mode, l’espèce et l’ordre. La modestie est donc une vertu générale, et par conséquent on ne doit pas en faire une partie de la tempérance.
2. Le mérite de la tempérance paraît consister principalement dans une certaine modération. Or, c’est de là que vient le mot de modestie. La modestie est donc la même chose que la tempérance et n’est pas une de ses parties.
3. La modestie paraît avoir pour objet la correction du prochain, d’après ces paroles de l’Apôtre (2 Tim., 2, 24) : Il ne faut pas qu’un serviteur de Dieu conteste, mais il doit être doux envers tout le monde, reprenant avec modestie ceux qui résistent à la vérité. Or, la correction des pécheurs est un acte de justice ou de charité, comme nous l’avons vu (quest. 33, art. 1 et 2). Il semble donc que la modestie soit plutôt une partie de la justice que de la tempérance.
Mais c’est le contraire. Cicéron fait de la modestie une partie de la tempérance (De invent., liv. 2).
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (quest. 141, art. 4, et quest. 157, art. 3), la tempérance emploie la modération à l’égard des choses qui sont les plus difficiles à régler, c’est-à-dire à l’égard des concupiscences des délectations du tact. Or, partout où il y a une vertu qui a spécialement pour objet ce qu’il y a de plus grand, il faut qu’il y ait une autre vertu qui se rapporte à ce qui est médiocre, parce qu’il faut que les vertus règlent la vie humaine tout entière sous tous les rapports. C’est ainsi que nous avons dit (quest. 134, art. 3, Réponse N°1) que la magnificence a pour objet les grandes dépenses, mais qu’indépendamment de cette vertu il faut la libéralité, qui a pour objet les dépenses communes. Par conséquent il est nécessaire qu’il y ait une vertu qui règle les désirs de l’homme à l’égard des autres choses qu’il est plus facile de régler. C’est cette vertu qu’on appelle modestie, et elle est adjointe à la tempérance comme à sa vertu principale.
Réponse à l’objection 1 : On approprie quelquefois le nom commun aux êtres les plus infimes ; c’est ainsi qu’on donne le nom commun d’anges au dernier ordre des esprits célestes. De même le mode que l’on observe en général dans une vertu quelconque est spécialement approprié à la vertu qui l’établit dans les plus petites choses.
Réponse à l’objection 2 : Il y a des choses qui ont besoin d’être tempérées à cause de leur violence, comme on tempère le vin qui est trop fort. Mais la modération est nécessaire en tout. C’est pourquoi la tempérance se rapporte davantage aux passions violentes, et la modestie aux passions médiocres.
Réponse à l’objection 3 : La modestie se prend ici dans son acception générale, selon qu’elle est nécessaire à toutes les vertus.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.