Aller au contenu
Réalité Chrétienne

II-II, q. 160, a. 2

La modestie n’a-t-elle pour objet que les actions extérieures ?

1. Il semble que la modestie ait seulement pour objet les actions extérieures. Car les mouvements intérieurs des passions ne peuvent pas être connus des autres. Or, l’Apôtre dit aux Philippiens (4, 5) : Que notre modestie soit connue de tout le monde. La modestie n’a donc pour objet que les actions extérieures.

2. Les vertus qui se rapportent aux passions se distinguent de la justice qui a pour matière les opérations. Or, la modestie paraît être une vertu unique. Par conséquent, si elle se rapporte aux opérations extérieures, elle n’a pas pour objet les passions intérieures.

3. Une seule et même vertu ne peut pas avoir pour objet les choses qui appartiennent à l’appétit, ce qui est le propre des vertus morales ; ni celles qui regardent la connaissance et qui sont le propre des vertus intellectuelles, ni celles qui se rapportent à l’irascible et au concupiscible. Si la modestie est une vertu unique, elle ne peut donc pas avoir pour matière toutes ces choses.

Mais c’est le contraire. Dans tout ce que l’on vient d’énumérer, il y a un mode à garder, et c’est de là que la modestie tire son nom. Elle existe donc à l’égard de toutes ces choses.

Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc.), la modestie diffère de la tempérance en ce que la tempérance règle les choses auxquelles il est le plus difficile de mettre un frein, au lieu que la modestie règle celles qui n’offrent qu’une difficulté médiocre. Mais il y a des auteurs qui paraissent avoir compris la modestie d’une autre manière. Car partout où ils ont remarqué une raison spéciale de bien ou une espèce particulière de difficulté à réprimer, ils l’ont retranché à la modestie, ne lui laissant pour matière que les choses les moins importantes. Or, il est évident pour tout le monde que l’on éprouve une difficulté spéciale à maîtriser les jouissances du tact ; par conséquent il n’y a personne qui n’ait distingué la tempérance de la modestie. Mais indépendamment de cela, Cicéron (De invent., liv. 2) a observé qu’il y avait une espèce de bien particulière dans la modération des peines. C’est pourquoi il a soustrait la clémence à la modestie, laissant à cette dernière vertu le soin de régler toutes les autres choses qui paraissent être au nombre de quatre. La première est le mouvement de l’âme qui tend à s’élever ; elle a pour règle l’humilité. La seconde est le désir des choses qui appartiennent à la connaissance, et c’est ce que règle le goût de l’étude, qui est opposé à la curiosité. La troisième, qui appartient aux mouvements et aux actions du corps, consiste en ce que l’on fasse avec honnêteté et décence les choses graves aussi bien que les choses divertissantes. La quatrième est ce qui concerne la tenue extérieure, telle que les vêtements et les autres ornements de toute sorte. A l’égard de quelques-unes de ces choses, il y a d’autres philosophes qui ont distingué certaines vertus spéciales. Ainsi Andronic distingue la mansuétude, la simplicité, l’humilité et les autres vertus dont nous avons parlé (quest. 143). Aristote distingue aussi la bonne humeur (Eth., liv. 4, chap. 8), qui se rapporte aux plaisirs que l’on trouve au jeu. Toutes ces choses sont comprises sous la modestie, telle que Cicéron l’entend. Ainsi cette vertu ne se rapporte pas seulement aux actions extérieures, mais encore aux actions intérieures.

La réponse à la troisième objection est par là même évidente.

Réponse à l’objection 1 : L’Apôtre parle de la modestie selon qu’elle a pour objet les choses extérieures ; néanmoins elle règle aussi les actions intérieures, puisqu’elles peuvent se manifester par des signes extérieurs.

Réponse à l’objection 2 : La modestie comprend les différentes vertus qui sont désignées par les divers auteurs. Par conséquent rien n’empêche que la modestie ne se rapporte à des choses qui demandent des vertus diverses. Toutefois il n’y a pas entre les différentes parties de la modestie autant de différence qu’il y en a entre la justice qui a pour objet les opérations et la tempérance qui se rapporte aux passions. Car, dans les actions et les passions où il n’y a pas de difficulté supérieure du côté de la matière, mais seulement du côté de la règle qu’on doit leur imposer, il n’y a qu’une seule et même vertu pour les modérer.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.