II-II, q. 166, a. 2
L’étude est-elle une partie de la tempérance ?
1. Il semble que l’étude ne soit pas une partie de la tempérance. Car on est appelé studieux en raison de l’étude. Or, tout homme vertueux en général est appelé studieux, comme on le voit dans Aristote qui se sert souvent de cette expression. L’étude est donc une vertu générale et n’est pas une partie de la tempérance.
2. L’étude, comme nous l’avons dit (art. préc.), appartient à la connaissance. Or, la connaissance n’appartient pas aux vertus morales qui sont dans la partie appétitive de l’âme, mais elle appartient plutôt aux vertus intellectuelles, qui sont dans la partie cognitive ; ainsi la sollicitude est un acte de la prudence, comme nous l’avons vu (quest. 47, art. 9). L’étude n’est donc pas une partie de la tempérance.
3. La vertu qui est une partie d’une vertu principale lui ressemble quant au mode. Or, on n’assimile pas l’étude à la tempérance quant au mode : parce que le mot de tempérance se dit de ce qui met un frein, et par conséquent elle est plutôt opposée au vice qui consiste dans un excès ; le nom de l’étude vient au contraire de l’application de l’esprit à une chose, et il parait par conséquent plutôt opposé au vice qui consiste dans le défaut, tel que la négligence d’étudier, qu’au vice qui consiste dans l’excès, tel que la curiosité. C’est pour cela que d’après ces analogies saint Isidore dit (Etym., liv. 10, ad litt. S) qu’on appelle studieux celui qui est en quelque sorte curieux d’étudier. L’étude n’est donc pas une partie de la tempérance.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit (Lib. de mor. Eccl., chap. 21) : On nous défend d’être curieux, ce qui est un grand don de la tempérance. Or, l’étude modérée bannit la curiosité. Cette étude est donc une partie de la tempérance.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (quest. 141, art. 1 à 3), il appartient à la tempérance de régler le mouvement de l’appétit dans la crainte qu’on ne se porte avec excès vers ce que l’on désire naturellement. Or, comme l’homme désire naturellement les plaisirs de la table et les jouissances charnelles par rapport à son corps ; de même il désire naturellement, par rapport à son âme, la connaissance des choses. C’est ce qui fait dire à Aristote (Met., in princ.) que tous les hommes désirent naturellement la science. C’est à la vertu de l’étude qu’il appartient de régler ce dernier appétit. D’où il résulte que l’étude est une partie potentielle de la tempérance, parce qu’elle lui est secondairement adjointe, comme à une vertu principale, et qu’elle est comprise sous la modestie pour la raison que nous avons donnée plus haut (quest. 160, art. 2).
Réponse à l’objection 1 : La prudence est le complément de toutes les vertus morales, selon l’expression d’Aristote (Eth., liv. 6, chap. ult.). Le nom de l’étude, qui a pour objet propre la connaissance, s’étend donc à toutes les vertus en tant que la connaissance de la prudence leur est à toutes nécessaire.
Réponse à l’objection 2 : L’acte de la vertu cognitive est commandé par la puissance appétitive qui est la force motrice de toutes les facultés de l’âme, comme nous l’avons dit (1 a 2 æ, quest. 9, art. 1). C’est pourquoi à l’égard de la connaissance on peut considérer deux sortes de bien. L’un qui se rapporte à l’acte même de la connaissance : ce bien appartient aux vertus intellectuelles, c’est-à-dire qu’il consiste en ce que l’homme a une juste idée sur chaque chose. L’autre bien est celui qui appartient à l’acte de la puissance appétitive, c’est-à-dire qu’il consiste en ce que nous fassions une application convenable de nos connaissances à telle ou telle chose, de telle ou telle manière. C’est ce qui appartient à la vertu de l’étude. Par conséquent on doit la compter au nombre des vertus morales.
Réponse à l’objection 3 : Comme le dit Aristote (Eth., liv. 2, chap. ult.), pour que l’homme devienne vertueux, il faut qu’il se préserve des choses pour lesquelles la nature a le plus de penchant. De là il arrive que la nature étant principalement portée à craindre les dangers de mort et à rechercher les jouissances charnelles, il s’ensuit que le mérite de la vertu de la force consiste surtout dans la fermeté avec laquelle on résiste aux dangers, et le mérite de la vertu de tempérance dans la modération avec laquelle on contient les plaisirs de la chair. Mais, par rapport à la connaissance, il y a dans l’homme un penchant contraire. Car, du côté de l’âme, il est porté à désirer la connaissance des choses, et il faut conséquemment qu’il mette un frein légitime à ce désir, dans la crainte qu’il ne s’applique déréglément à cette connaissance ; au lieu que du côté de sa nature corporelle, il est excité à éviter la peine qu’exige l’acquisition de la science. Ainsi donc, sous le premier rapport, l’étude consiste à mettre un frein à l’esprit, et elle est à ce point de vue une partie de la tempérance. Sous le second, le mérite de cette vertu consiste dans l’ardeur du désir qui nous porte à acquérir la science, et c’est de là que lui vient son nom. Mais la première chose lui est plus essentielle que la seconde ; car le désir de connaître se rapporte par lui-même à la connaissance qui est l’objet de l’étude, au lieu que la peine que l’on a pour apprendre est un obstacle à la connaissance. Par conséquent elle n’est à l’égard de cette vertu qu’un accident, comme tous les obstacles qu’elle peut avoir à surmonter.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.