II-II, q. 168, a. 2
Peut-il y avoir quelque vertu à jouer ?
1. Il semble qu’il ne puisse pas y avoir de vertu à jouer. Car saint Ambroise rappelant cette parole de Notre-Seigneur : Malheur à vous qui riez, parce que vous pleurerez, ajoute (De offic., liv. 1, chap. 21) : Je pense qu’on doit éviter non seulement les amusements trop libres, mais encore toute espèce de jeux. Or, on ne doit pas totalement interdire ce que l’on peut faire par vertu. La vertu ne peut donc pas avoir pour objet les jeux.
2. La vertu est ce que Dieu opère en nous sans nous, comme nous l’avons vu (1 a 2 æ, quest. 55, art. 4). Or, saint Chrysostome dit (Hom. 6 in Matth.) : Ce n’est pas Dieu qui nous fait jouer, mais c’est le démon. Ecoutez ce qu’ont souffert ceux qui jouaient. Le peuple, dit l’Ecriture, s’est assis pour manger et pour boire, et il s’est levé pour jouer. Il ne peut donc pas y avoir de vertu à l’égard des jeux.
3. Aristote dit (Eth., liv. 10, chap. 6) que les opérations du jeu ne se rapportent pas à autre chose. Or, il est nécessaire à la vertu que celui qui la pratique agisse en vue d’une autre chose, comme on le voit (Eth., liv. 2, chap. 4). Il ne peut donc pas y avoir de vertu qui ait pour objet les jeux.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit (Mus., liv. 2, chap. ult.) : Je veux enfin que vous ayez soin de vous ; car la sagesse demande que l’esprit se repose après s’être appliqué aux choses que l’on doit faire. Or, on se procure ce repos de l’esprit par des jeux, soit en paroles, soit en actions. Il est donc permis quelquefois à l’homme sage et vertueux, de s’accorder ces délassements. D’ailleurs, Aristote (Eth., liv. 4, chap. 8) rapporte aussi aux jeux la vertu de l’eutrapélie, que nous pouvons appeler l’urbanité ou la belle humeur.
Il faut répondre que comme l’homme a besoin d’un repos corporel pour ranimer ses forces, parce qu’il ne peut pas travailler continuellement, n’ayant qu’une force limitée qui est proportionnée à une certaine fatigue, de même il a aussi besoin de repos du côté de l’âme, dont la vertu finie est également proportionnée à des opérations particulières. C’est pourquoi quand elle se livre à certaines opérations au delà de ce qui convient, il en résulte de la fatigue, surtout parce que dans les travaux intellectuels le corps travaille simultanément avec l’âme, puisque l’intelligence fait usage de facultés qui agissent au moyen des organes corporels. D’ailleurs les biens sensibles sont des biens naturels à l’homme. C’est ce qui fait que quand l’âme s’élève au-dessus de ces biens, pour s’appliquer aux opérations de la raison, il en résulte une fatigue de tout le système organique, soit que l’homme s’applique aux actes de la raison pratique, soit aux actes de la raison spéculative. Cependant la fatigue est encore plus grande s’il se livre à la contemplation, parce qu’il est par là même éloigné davantage des choses sensibles, quoiqu’il y ait une plus grande peine de corps dans certaines opérations extérieures de la raison pratique. Mais, dans les unes et les autres, la fatigue est d’autant plus grande que l’on s’applique plus fortement aux choses rationnelles. Par conséquent comme la fatigue du corps est détruite par le repos matériel, de même il faut que l’on dissipe la fatigue de l’esprit par un repos spirituel. Or, le repos de l’âme est la délectation, comme nous l’avons vu en traitant des passions (1 a 2 æ, quest. 25, art. 2, et quest. 31, art. 1, Réponse N°2). C’est pourquoi on doit remédier à la fatigue de l’âme par quelques plaisirs, en cessant de donner toute son attention à l’étude des choses spirituelles. C’est ainsi qu’il est rapporté (Collât. Pat. 24, chap. 21) que quelques individus s’étant scandalisés d’avoir trouvé saint Jean l’Evangéliste jouant avec ses disciples, il pria l’un d’eux qui portait un are de tirer une flèche. Après qu’il en eut tiré plusieurs, il lui demanda s’il pourrait faire continuellement cet exercice. Et comme le chasseur lui répondit que s’il le faisait continuellement, son arc se romprait, le bienheureux apôtre ajouta qu’il en était de même de l’esprit de l’homme, qu’il se briserait, si on ne lui accordait jamais le moindre relâche. Or, les paroles ou les actions dans lesquelles on ne cherche qu’à se récréer l’esprit, on les appelle des jeux ou des plaisanteries. C’est pourquoi il est nécessaire d’en faire usage quelquefois, pour reposer en quelque sorte l’esprit. C’est la pensée d’Aristote, qui dit (Eth., liv. 4, chap. 8) que dans le commerce de la vie, il faut des intervalles de repos et des délassements. On doit donc en user quelquefois. Mais à cet égard il y a trois choses principales à observer : 1° La première et la plus importante, c’est que l’on ne cherche pas ces agréments dans des actions ou dans des paroles honteuses ou funestes. C’est ce qui fait dire à Cicéron (De offic., liv. 2, chap. 29) qu’il y a un genre de plaisanterie qui est grossière, effrontée, déshonnête et obscène. 2° Il faut avoir soin de ne pas perdre totalement sa gravité. C’est ce que saint Ambroise exprime par ces paroles (De offic., liv. 1, chap. 20) : Prenons garde que quand nous voulons nous délasser, nous ne troublions toute l’harmonie de notre âme et ce concert que produisent les bonnes œuvres. Et Cicéron dit (loc. cit.) : Que comme nous ne permettons pas aux enfants toutes sortes de jeux, mais seulement ceux qui ne choquent point l’honnêteté ; de même il faut que dans les plaisirs de l’homme de bien, on voie briller un rayon de vertu. 3° Il faut que comme dans toutes les autres actions humaines, on observe en jouant ce qui convient à la personne, au temps, au lieu et à toutes les autres circonstances, afin que, selon l’expression de Cicéron, la plaisanterie faite à propos soit digne d’un homme libre. C’est à la raison à régler ces choses, et puisque l’habitude qui agit conformément à la raison est une vertu morale, il s’ensuit qu’il peut y avoir une vertu qui ait les jeux pour objet. C’est celle qu’Aristote (loc. cit.) désigne sous le nom d’eutrapélie. On dit qu’un homme a cette vertu, c’est-à-dire qu’il a l’esprit bien tourné, quand il sait changer les paroles ou les actes en consolation. Cette vertu est comprise sous la modestie, selon qu’elle éloigne l’homme de l’amour immodéré des jeux.
Réponse à l’objection 1 : Comme nous l’avons dit (dans le corps de cet article.), les plaisanteries doivent convenir aux choses et aux personnes. C’est ce qui fait dire à Cicéron (Rhet., liv. 1) que quand les auditeurs sont fatigués, il n’est pas inutile de commencer son discours par quelque chose de nouveau ou de piquant, si toutefois la gravité du sujet n’interdit pas l’usage de la plaisanterie. Or, l’enseignement sacré a pour objet les choses les plus élevées, d’après ces paroles du Sage (Prov., 8, 6) : Ecoutez, parce que je dois vous entretenir sur de grandes choses. Aussi saint Ambroise ne défend pas universellement la plaisanterie dans le commerce ordinaire de la vie, mais il la bannit seulement de l’enseignement sacré. C’est pourquoi il dit auparavant : Quoiqu’il y ait des plaisanteries qui soient honnêtes et agréables, cependant les règlements de l’Eglise les abhorrent ; car comment pouvons-nous employer des choses que nous ne rencontrons point dans les saintes Ecritures ?
Réponse à l’objection 2 : Ces paroles de saint Chrysostome doivent s’entendre de ceux qui se livrent déréglément aux jeux, et surtout de ceux qui mettent leur fin dans ce plaisir, comme ces hommes dont la sagesse dit (Sag., 15, 12) : Ils ont pensé que notre vie est un jeu. C’est contre eux que Cicéron dit (De offic., liv. 1, chap. 29) que la nature ne nous a pas mis au jour de manière que nous paraissions faits pour les jeux et les amusements, mais plutôt pour des habitudes sérieuses, pour des goûts plus graves et plus relevés.
Réponse à l’objection 3 : Les opérations du jeu, considérées dans leur espèce, ne se rapportent pas à une fin ; mais le plaisir qu’on y trouve a pour but de récréer l’âme et de la reposer, et par conséquent il est permis d’en user, si on le fait modérément. C’est pourquoi Cicéron dit (loc. cit.) qu’il nous est permis d’user du jeu et des amusements, mais comme on use du sommeil et de tout autre délassement, après avoir satisfait à nos affaires graves et sérieuses.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.