II-II, q. 169, a. 1
Peut-il y avoir vice ou vertu à l’égard de la tenue extérieure ?
1. Il semble qu’il ne puisse y avoir ni vice ni vertu à l’égard des ornements extérieurs. Car les ornements extérieurs ne nous sont pas prescrits par la nature, par conséquent ils varient selon les temps et les lieux. C’est ce qui fait dire à saint Augustin (De doct. christ., liv. 3, chap. 12), que c’était un crime chez les anciens Romains d’avoir des robes traînantes et à manchettes, mais que de son temps c’était une honte pour une personne honnête de n’en pas avoir. Or, comme le dit Aristote (Eth., liv. 2, chap. 1), nous avons naturellement de l’aptitude pour les vertus. Il n’y a donc ni vice ni vertu qui se rapportent à ces choses.
2. Si la vertu et le vice avaient pour objet la tenue extérieure, il faudrait que l’on péchât à cet égard par excès ou par défaut. Or, l’excès dans la tenue extérieure ne paraît pas être un mal, parce que les prêtres et les ministres de l’autel se servent des habits les plus précieux dans leurs fonctions sacrées : de même il ne semble pas qu’on puisse à ce sujet pécher par défaut, parce qu’il est dit à la louange des prophètes (Héb., 11, 37) qu’ils ont été couverts de peaux de brebis et de peaux de chèvres. Il ne semble donc pas qu’il puisse y avoir vertu et vice à cet égard.
3. Toute vertu est ou théologale, ou morale, ou intellectuelle. Or, les choses extérieures ne peuvent être l’objet de la vertu intellectuelle qui a pour terme la connaissance d’une vérité quelconque ; elles ne se rapportent pas non plus à la vertu théologale qui a Dieu pour objet, ni à aucune des vertus morales dont parle Aristote (Eth., liv. 2, chap. 7). Il semble donc qu’à l’égard de la tenue extérieure il ne puisse y avoir ni vertu, ni vice.
Mais c’est le contraire. L’honnêteté appartient à la vertu. Or, il y a dans la tenue extérieure une certaine honnêteté. Car saint Ambroise dit (De offic., liv. 1, chap. 19) : Que le maintien extérieur ne soit pas affecté, mais naturel, que la tenue soit simple plutôt que recherchée, que l’on ne mette pas des vêtements précieux et éclatants, mais communs ; que l’on s’accorde ce que l’honnêteté ou la nécessité exige, mais que rien ne ressente le luxe. Il peut donc y avoir vice et vertu à l’égard des ornements extérieurs.
Il faut répondre qu’il n’y a pas de vice dans les choses extérieures dont l’homme fait usage, mais il y en a de la part de l’homme qui s’en sert immodérément. Il peut y avoir excès sous ce rapport de deux manières : 1° Par rapport à la coutume des personnes avec lesquelles on vit. C’est ce qui fait dire à saint Augustin (Conf., liv. 3, chap. 8) que l’on doit éviter, selon la diversité des coutumes, les choses qui sont contraires aux mœurs des hommes ; afin que ce qui a été établi dans une cité ou dans une nation par l’usage ou par la loi ne soit violé par la passion d’aucun citoyen, ni d’aucun étranger : car toute partie qui n’est pas d’accord avec son tout est vicieuse. 2° Il peut y avoir excès dans l’usage de ces ornements extérieurs, parce que celui qui s’en sert s’y attache trop. De là il arrive quelquefois que l’on se passionne trop pour ces frivolités, soit que l’on se conforme à la coutume de ceux avec lesquels on vit, soit qu’on ne s’y conforme pas. Le même docteur dit encore (De doct. christ., liv. 3, chap. 12) : Dans les choses dont on peut user il faut en retrancher la passion, qui non seulement fait un abus des meilleures coutumes établies dans la société civile, mais qui souvent franchissant toutes les barrières fait éclater sa honte et ses turpitudes qu’elle avait tenu cachées sous le voile des pratiques ordinaires. Cet attachement peut être déréglé de trois manières quant à ce qu’il a d’excessif : 1° Quand on recherche par une parure excessive la gloire mondaine, selon que les habits et les autres choses de cette nature se rapportent à l’ornement. D’où saint Grégoire dit (Hom. 40 in Evang.) : Il y en a quelques-uns qui ne pensent pas que le culte que l’on a pour les vêtements fins et précieux soit un péché. Cependant si ce n’était pas une faute, ce serait en vain que la parole de Dieu exprimerait avec tant de soin que le riche qui était tourmenté dans les enfers avait été vêtu de lin et de pourpre. Car on ne recherche les habits précieux, c’est-à-dire ceux qui sont au-dessus de son état, que par vaine gloire. 2° Il y a faute quand, par un soin excessif de sa tenue extérieure, on recherche le plaisir, selon que les habits ont pour fin de donner au corps ses aises. 3° On pèche encore quand on a trop de sollicitude pour sa tenue extérieure, bien qu’il n’y ait rien de déréglé du côté de la fin qu’on se propose. D’après cela, Andronic distingue trois vertus qui ont pour objet la tenue extérieure. Ces vertus sont : l’humilité, qui exclut la vaine gloire, ce qui lui fait dire que l’humilité est une habitude qui ne donne dans aucun excès sous le rapport de la dépense et de la toilette ; la suffisance, qui exclut la mollesse et les délices, ce qui lui fait dire que la suffisance est cette habitude qui se contente du nécessaire et qui détermine ce qui est convenable pour vivre, d’après ce sentiment de l’Apôtre (1 Tim., 5, 8) : Nous avons le vivre et le vêlement et cela nous suffit ; la simplicité, qui exclut toute sollicitude superflue. C’est pourquoi il dit que la simplicité est une habitude qui se contente de ce qui se présente. La volonté peut être déréglée à cet égard par défaut de deux manières : 1° Par la négligence de celui qui ne s’occupe pas de sa tenue extérieure et qui ne travaille pas à être mis décemment. Ainsi Aristote dit (Eth., liv. 7, chap. 7) qu’il y a de la mollesse à laisser traîner son habit par terre, sans se donner la peine de le relever. 2° Il peut se faire qu’on tire vanité de la négligence de sa tenue extérieure. C’est ce qui fait observer à saint Augustin (Lib. 2 de serm. Dom., chap. 12) que la vanité ne consiste pas seulement dans l’éclat et la pompe des choses corporelles, mais qu’elle peut encore se trouver sous les vêtements les plus sordides, et qu’alors elle est d’autant plus dangereuse qu’on trompe en affectant par là d’être le serviteur de Dieu. Et Aristote dit (Eth., liv. 4, chap. 7) que l’excès et le défaut, quand ils sont déréglés, sont l’un et l’autre de la jactance.
Réponse à l’objection 1 : Quoique la nature ne nous ait pas prescrit de tenue extérieure, cependant il appartient à la raison naturelle de la régler. Ainsi nous sommes faits pour acquérir cette vertu qui règle le maintien extérieur.
Réponse à l’objection 2 : Ceux qui sont élevés en dignité, tels que les ministres de l’autel, se servent de vêtements plus précieux que les autres, non pour leur propre gloire, mais pour montrer l’excellence de leur ministère ou du culte divin ; c’est pourquoi ils ne pèchent pas en cela. D’où saint Augustin dit (De doct. christ., liv. 3, chap. 12) : Quiconque use des choses extérieures, en passant les bornes où se renferment ordinairement les gens de bien au milieu desquels il vit, indique par là que sa position est plus élevée, ou bien sa conduite est mauvaise, parce qu’il use de ces choses pour ses délices ou par ostentation. De même on pèche dans cette matière par défaut. Cependant celui qui met des habits plus vils que les autres ne pèche pas toujours. Car s’il le fait par jactance ou par orgueil, de manière qu’il se mette au-dessus d’eux, c’est un péché de superstition. Mais s’il le fait pour macérer sa chair ou humilier son esprit, c’est un acte qui appartient à la vertu de tempérance. C’est ce qui fait dire encore au même docteur (loc. cit.) : Celui qui use des choses qui passent avec plus de retenue que n’ont l’habitude de le faire les hommes avec lesquels il vit, agit par tempérance ou par superstition. Mais il appartient surtout à ceux qui exhortent les autres à la pénitence par leurs paroles et leurs actions de faire usage de vêtements pauvres, comme l’ont fait les prophètes dont l’Apôtre parle en cet endroit. D’où la glose dit (Matth., 3, 4, Or Jean) : Celui qui prêche la pénitence doit en porter le premier l’habit.
Réponse à l’objection 3 : La tenue extérieure est le signe de la condition de chaque individu. C’est pourquoi l’excès, le défaut et le milieu peuvent à cet égard être ramenés à la vertu de la vérité, à laquelle Aristote (loc. cit., Objection N°3) donne pour objet les actions et les paroles par lesquelles chacun fait connaître exactement son état.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.