II-II, q. 17, a. 4
L’homme peut-il espérer dans son semblable ?
1. Il semble qu’il soit permis à l’homme d’espérer dans son semblable ; car l’objet de l’espérance est la béatitude éternelle. Or, les saints nous aident à obtenir cette béatitude, puisque saint Grégoire dit (Dial., liv. 1, chap. 8) que les prières des saints aident à la prédestination. On peut donc espérer dans les hommes.
2. Si on ne peut pas espérer dans son semblable, on ne devrait reprocher à personne de ne pouvoir pas se confier dans les autres. On le reproche cependant à certains individus comme un crime, ainsi qu’on le voit par ces paroles du prophète (Jérem., 9, 3) : Il faut parmi eux que chacun se garde de son prochain et que nul ne se fie à son frère. Il est donc permis à l’homme d’espérer dans son semblable.
3. La demande est l’expression de l’espérance, comme nous l’avons dit (art. 1, Objection N°2). Or, l’homme peut licitement demander une chose à son semblable. Il peut donc aussi l’espérer de lui de la même manière.
Mais c’est le contraire. Jérémie dit (17, 5) : Maudit soit l’homme qui met sa confiance dans son semblable.
Il faut répondre que l’espérance, comme nous l’avons dit (art. 4 et 1 a 2 æ, quest. 40, art. 7, et quest. 42, art. 1), se rapporte à deux choses : au bien qu’on a l’intention d’obtenir et au secours par lequel on l’obtient. Le bien qu’on espère obtenir a la nature de la cause finale, tandis que le secours par lequel on espère l’obtenir a la nature de la cause efficiente. Dans ces deux genres de cause, il y a quelque chose de principal et quelque chose de secondaire. La fin principale est la fin dernière, tandis que la fin secondaire est le bien qui se rapporte à cette fin. De même la cause principale efficiente est le premier agent, tandis que la cause secondaire efficiente est l’agent secondaire instrumental. Or, l’espérance se rapporte à la béatitude éternelle comme à sa fin dernière, et elle se rapporte au secours divin comme à la cause première qui nous élève à cette béatitude. Par conséquent comme il n’est pas permis d’espérer un autre bien que la béatitude Dour sa fin dernière et qu’on ne peut espérer les biens secondaires que, rapport à la fin de la béatitude elle-même ; de même il n’est pas permis de mettre son espérance dans un homme ou dans une créature comme dans la cause première qui élève à la béatitude. Mais il est permis d’espérer dans un homme ou dans une créature, comme dans un agent secondaire et instrumental, dont on peut s’aider pour obtenir les biens qui se rapportent à la béatitude. C’est ainsi que nous nous adressons aux saints, et que nous demandons à nos semblables quelque chose, et c’est à ce point de vue qu’on blâme ceux sur le secours desquels on ne peut compter.
La réponse aux objections est par là même évidente.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.