II-II, q. 17, a. 3
Peut-on espérer pour un autre la béatitude éternelle ?
1. Il semble qu’on puisse espérer pour un autre la béatitude éternelle. Car l’Apôtre dit (Philipp., 1, 6) : J’ai une ferme confiance que celui qui a commencé en vous l’œuvre de voire salut le perfectionnera jusqu’au jour de l’avènement de Jésus-Christ. Or, la perfection de ce jour sera la béatitude éternelle. Donc on peut espérer pour un autre cette béatitude.
2. Ce que nous demandons à Dieu, nous espérons l’obtenir de lui. Or, nous demandons à Dieu qu’il mène les autres à la béatitude éternelle, suivant ces paroles de saint Jacques (5, 16) : Priez les uns pour les autres, pour que vous soyez sauvés. Nous pouvons donc espérer la béatitude éternelle pour les autres-
3. L’espérance et le désespoir se rapportent au même objet. Or, on ne peut désespérer de la béatitude éternelle d’un individu ; autrement saint Augustin aurait dit inutilement (Lib. de verb. Dom., serm. 11, chap. 13) qu’il ne fallait désespérer de personne, tant qu’il est sur la terre. On peut donc espérer la vie éternelle pour un autre.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit (Ench., chap. 8) que l’espérance ne porte que sur les choses qui appartiennent à celui qui les espère.
Il faut répondre qu’on peut espérer une chose de deux manières : 1° D’une manière absolue, et dans ce cas l’espérance n’a pour objet que le bien ardu qui appartient à celui qui espère. 2° D’une manière hypothétique ; alors elle peut porter sur ce qui regarde les autres. Pour la comprendre, il faut observer que l’amour et l’espérance diffèrent en ce que l’amour implique l’union du sujet qui aime avec l’objet aimé ; tandis que l’espérance implique un mouvement ou un effort de l’appétit vers un bien difficile à obtenir. Comme l’union suppose deux êtres distincts, il s’ensuit que l’amour peut directement se rapporter à un autre, parce que celui qui est uni à un autre par l’amour le considère comme lui-même. Au contraire le mouvement ayant toujours un terme proportionné à son mobile, il s’ensuit que l’espérance se rapporte directement au bien qu’on possède en propre, mais non au bien qui appartient à un autre. Toutefois du moment où l’on est uni préalablement à un autre par l’amour, on peut alors espérer et désirer quelque chose pour lui comme pour soi-même, et d’après cela on peut espérer pour un autre la vie éternelle, selon qu’on lui est uni par l’amour. Par conséquent comme la charité par laquelle on aime Dieu, soi-même et le prochain est une seule et même vertu, ainsi il en est de l’espérance par laquelle on espère pour soi et pour les autres.
La réponse aux objections est par là même évidente.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.