Aller au contenu
Réalité Chrétienne

II-II, q. 176, a. 1

Ceux qui obtenaient le don des langues les parlaient-ils toutes ?

1. Il semble que ceux qui obtenaient le don des langues ne les parlaient pas toutes. Car ce que la vertu divine produit est ce qu’il y a de mieux dans son genre. Ainsi le Seigneur changea l’eau en un vin excellent, comme le dit saint Jean (chap. 2). Or, ceux qui ont eu le don des langues parlaient mieux leur langue propre. En effet, la glose dit (ordin. Heb., chap. 1) qu’il n’est pas étonnant que l’Epitre aux Hébreux soit plus éloquente que les autres, puisqu’il est naturel à tout le monde de parler mieux sa langue qu’une langue étrangère. Car l’Apôtre a écrit les autres épîtres en grec, qui était pour lui une langue étrangère, au lieu qu’il a composé celle-là en hébreu. Par la grâce gratuitement donnée, les apôtres n’ont donc pas reçu la science de toutes les langues.

2. La nature ne fait pas par beaucoup de moyens ce qu’elle peut faire par un seul. A plus forte raison Dieu, qui agit d’une manière plus parfaite que la nature. Or, Dieu pouvait faire que ses disciples, en parlant une seule langue, fussent compris de tout le monde. Ainsi, à l’occasion de ces paroles (Actes, chap. 2) : Chacun les entendait parler dans sa langu e, la glose dit (ord. Bedæ) qu’ils parlaient toutes les langues ; ou bien, en faisant usage de leur langue, qui était la langue hébraïque, ils se faisaient comprendre de tout le monde comme s’ils eussent parlé à chacun sa propre langue. Il semble donc qu’ils n’aient pas eu la science de parler toutes les langues.

3. Toutes les grâces découlent du Christ dans son corps ; qui est l’Eglise, d’après ces paroles de saint Jean (1, 16) : Nous avons tous reçu de sa plénitude. Or, on ne lit pas que le Christ ait parlé plus d’une langue, et maintenant chaque fidèle n’en parle qu’une. Il semble donc que les disciples du Christ n’aient pas reçu la grâce pour parler toutes les langues.

Mais c’est le contraire. Il est dit (Actes, 2, 4) qu’ils furent tous remplis de l’Esprit-Saint et qu’ils commencèrent à parler diverses langues, selon que l’Esprit-Saint leur mettait les paroles dans la bouche. La glose observe à ce sujet (Greg., hom. 30 in Ev.) que l’Esprit-Saint apparut sur les disciples en langues de feu et qu’il leur donna la science de toutes les langues.

Il faut répondre que le Christ a choisi ses premiers disciples pour aller dans tout l’univers prêcher partout sa foi, d’après ces paroles de l’Evangile (Matth., 28, 19) : Allez, enseignez toutes les nations. Or, il n’était pas convenable que ceux qui étaient envoyés pour instruire les autres eussent besoin d’apprendre eux-mêmes comment ils leur parleraient et de quelle manière ils comprendraient leur langage ; surtout parce que ceux qui étaient envoyés n’étaient que d’une seule nation, la Judée, d’après ces paroles du prophète (Is., 27, 6) : Ils sortiront de Jacob avec impétuosité… et ils rempliront toute la face du monde de leurs fruits. Ceux qui recevaient cette mission étaient pauvres et de peu de crédit ; ils n’auraient pas trouvé facilement dès le commencement des interprètes qui rendissent fidèlement leurs paroles aux autres, ou qui leur transmissent ce que ceux-ci disaient, surtout parce qu’ils étaient envoyés aux infidèles. C’est pourquoi il a été nécessaire que Dieu pourvût à ces difficultés par le don des langues. Ainsi, comme la diversité des langues a été introduite au moment où les nations se portaient vers l’idolâtrie, d’après le témoignage de la Genèse (chap. 11) ; de même, quand les nations ont dû être ramenées au culte d’un seul Dieu, le don des langues a été accordé comme remède à cette variété.

Réponse à l’objection 1 : Comme le dit saint Paul (1 Cor., 12, 7), les dons du Saint-Esprit sont accordés pour l’utilité de l’Eglise. C’est pourquoi saint Paul et les autres apôtres ont été suffisamment instruits par Dieu des langues de toutes les nations autant qu’il le fallait pour l’enseignement de la foi ; mais quant à ce que l’art humain ajoute pour l’ornement et l’élégance du langage, l’Apôtre en avait connaissance pour ce qui est de sa propre langue, mais non pour les langues étrangères. De même ils avaient été suffisamment instruits dans la sagesse et la science autant que l’exigeait l’enseignement de la foi, mais ils ne l’avaient pas été relativement à toutes les choses que l’on connaît par la science acquise, telles que les conclusions de l’arithmétique ou de la géométrie.

Réponse à l’objection 2 : Quoique ces deux choses aient été possibles, c’est-à-dire qu’ils aient pu, en ne parlant qu’une seule langue, se faire comprendre de tout le monde, ou bien les parler toutes ; cependant il a été plus convenable qu’ils les parlassent toutes, parce que ce privilège appartenait à la perfection de leur science, qui leur permettait non seulement de s’exprimer, mais encore de comprendre ce que les autres disaient. Au contraire, si tout le monde avait compris leur langage, bien qu’ils ne parlassent qu’une seule langue, cet effet serait résulté de la science de ceux qui les auraient entendu parler, ou bien il y aurait eu une espèce d’illusion, en ce que leurs paroles seraient arrivées aux oreilles des autres autrement qu’ils ne les prononçaient. C’est pourquoi la glose remarque (ord. Bedæ, act., chap. 2) qu’il y a eu un plus grand miracle à leur accorder le don de toutes les langues. Et saint Paul dit (1 Cor., 14, 18) : Je remercie mon Dieu de ce que je parle toutes les langues que vous parlez.

Réponse à l’objection 3 : Le Christ ne devait prêcher en personne qu’à une seule nation, aux Juifs. C’est pourquoi, bien qu’il sût sans aucun doute toutes les langues de la manière la plus parfaite, il n’eut cependant pas besoin de les parler toutes. C’est pourquoi, comme le dit saint Augustin (Sup. Joan. Tract. 32), depuis que le Saint-Esprit est reçu, personne ne parle plus les langues de toutes les nations, parce que l’Eglise les parle elle- même, et celui qui n’est pas en elle ne reçoit pas l’Esprit-Saint.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.