II-II, q. 183, a. 1
L’état implique-t-il dans son essence la condition de la liberté ou de la servitude ?
1. Il semble que l’état n’implique pas dans son essence la condition de la liberté ou de la servitude. Car le mot status vient du verbe stare, se tenir debout. On dit que quelqu’un se tient debout en raison de ce qu’il est droit ; d’où le prophète dit (Ez., 2, 1) : Fils de l’homme, tiens-toi sur tes pieds, et saint Grégoire observe (Mor., liv. 7, chap. 17) qu’ils perdent toute droiture ceux que des paroles funestes font tomber. Or, l’homme acquiert la droiture spirituelle par là même qu’il soumet sa volonté à Dieu. C’est pourquoi à l’occasion de ces paroles du Psalmiste (Ps. 32) : Rectos decet collaudatio, la glose dit (ord. Aug.) : Ils sont droits ceux qui dirigent leur cœur conformément à la volonté divine. Il semble donc que l’obéissance aux préceptes de Dieu suffise à elle seule pour constituer un état.
2. Le mot d’état semble impliquer l’immobilité, d’après ces paroles de saint Paul (1 Cor., 15, 58) : Soyez stables et immobiles. D’où saint Grégoire dit (Sup. Ezech., hom. 21) : C’est une pierre carrée qui peut se poser (statum habere) de toutes faces, et qui ne tombe pas en changeant de côtés. Or, la vertu est la puissance qui nous fait agir d’une manière immuable, d’après Aristote (Eth., liv. 2, chap. 1 et 2). Il semble donc que toute action vertueuse mène à un état.
3. Le mot d’état (status) paraît se rapporter à la hauteur ; car un individu se tient debout (stat) par là même qu’il s’élève en haut. Or, la diversité des offices fait qu’on est plus élevé qu’un autre ; de même, au moyen des degrés ou des ordres différents, les hommes ont une élévation diverse. La diversité des degrés, des ordres ou des offices suffit donc à elle seule pour varier les états.
Mais c’est le contraire. D’après le droit (Decr. 2, quest. 6, chap. 40), si l’on est interpellé dans une cause capitale ou dans une cause d’Etat, on doit agir non par procureur, mais par soi-même. Par cause d’Etat on entend là ce qui appartient à la liberté ou à la servitude. Il semble donc qu’il n’y a que ce qui appartient à la liberté ou à la servitude qui change l’état de l’homme.
Il faut répondre que l’état, à proprement parler, signifie une différence de position, d’après laquelle une chose est disposée ou établie selon le mode de sa nature en quelque sorte d’une manière fixe et immobile. En effet, il est naturel à l’homme d’avoir la tète élevée, de mettre ses pieds sur la terre, et de disposer dans l’ordre qui convient tous les membres intermédiaires ; ce qui n’a pas lieu quand il est couché, ou assis, ou penché, mais seulement quand il se tient debout : et on ne dit pas qu’il se tient debout, quand il marche, mais quand il est en repos. D’où il suit que dans les actions humaines elles-mêmes, on dit qu’une affaire a un état, quand elle est selon l’ordre de la disposition qui lui est propre et qu’elle se trouve dans le repos ou l’immobilité. Par conséquent, à l’égard des hommes, les choses qui changent facilement et qui sont extrinsèques ne constituent pas un état ; comme d’être riche ou pauvre, d’être élevé en dignité ou d’être plébéien, ou toute autre distinction semblable. C’est pourquoi il est dit dans le droit civil (liv. Cassius et suiv. ff. de senatorib.) que l’on ravit plutôt une dignité qu’un état à celui qui est exclu du sénat. Mais il semble que l’état de l’homme ne comprenne que ce qui regarde l’obligation personnelle, c’est-à-dire selon qu’on est maître de soi, ou qu’on dépend du pouvoir d’autrui ; et qu’il en est ainsi non par suite d’une cause légère ou facilement changeante, mais par l’effet de quelque chose de permanent ; et c’est ce qui appartient à l’essence de la liberté ou de la servitude. Ainsi l’état appartient proprement à la liberté ou à la servitude, soit dans les choses spirituelles, soit dans les choses civiles.
Réponse à l’objection 1 : La rectitude, considérée comme telle, n’appartient pas à l’essence de l’état, mais seulement en tant qu’elle est naturelle à l’homme et qu’elle se trouve jointe à un certain repos. C’est pourquoi à l’égard des animaux on n’exige pas qu’ils soient droits pour dire qu’ils ont un état, et on ne dit pas non plus que les hommes en ont un, quelque droits qu’ils soient, s’ils ne sont en repos.
Réponse à l’objection 2 : L’immobilité ne suffit pas à l’essence de l’état ; car celui qui est assis ou couché est en repos, cependant on ne dit pas qu’il a un état, qu’il se tient debout (stare).
Réponse à l’objection 3 : L’office se dit par rapport à l’acte ; et le degré selon l’ordre de supériorité et d’infériorité. Mais l’état requiert l’immobilité en ce qui appartient à la condition de la personne.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.