II-II, q. 19, a. 5
La crainte servile est-elle substantiellement la même que la crainte filiale ?
1. Il semble que la crainte servile soit substantiellement la même que la crainte filiale. Car la crainte filiale paraît être à la crainte servile ce que la foi formée est à la foi informe. Par conséquent l’une est compatible avec le péché mortel, tandis que l’autre ne l’est pas. Or, la foi formée est substantiellement la même que la foi informe. Donc la crainte servile est substantiellement la même que la crainte filiale.
2. Les habitudes se diversifient d’après leurs objets. Or, l’objet de la crainte servile est le même que celui de la crainte filiale, puisque dans l’un et l’autre cas c’est Dieu qu’on craint. Donc la crainte servile est substantiellement la même que la crainte filiale.
3. Comme l’homme espère jouir de Dieu et obtenir de lui des bienfaits, de même il craint d’être séparé de Dieu et d’en être puni. Or, l’espérance par laquelle nous espérons jouir de Dieu est la même que celle par laquelle nous espérons de lui des bienfaits, comme nous l’avons dit (quest. 17, art. 2). Par conséquent la crainte filiale par laquelle nous craignons d’être séparé de Dieu est aussi la même que la crainte servile par laquelle nous craignons d’en être puni.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit (Sup. primum can. Joan., Tract. 9) qu’il y a deux craintes, l’une servile et l’autre filiale ou chaste.
Il faut répondre que l’objet propre de la crainte est le mal. Et comme les actes ainsi que les habitudes se distinguent d’après leurs objets, suivant ce que nous avons vu (1 a 2 æ, quest. 54, art. 2), il est nécessaire que les craintes changent d’espèce, en raison de la diversité des maux. Or, la peine que la crainte servile redoute et la faute que redoute la crainte filiale sont deux maux d’espèce différente, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (art. 2). D’où il est manifeste que la crainte servile et la crainte filiale ne sont pas substantiellement la même chose, mais qu’elles diffèrent d’espèce.
Réponse à l’objection 1 : La foi formée et la foi informe ne diffèrent pas d’après leur objet, car par l’une et l’autre on croit à Dieu et on croit Dieu. Elles diffèrent seulement par quelque chose d’extrinsèque, c’est-à-dire par la charité qui accompagne l’une et qui n’accompagne pas l’autre. C’est pourquoi elles ne diffèrent pas substantiellement. Mais la crainte servile et la crainte filiale diffèrent d’après leurs objets, et par conséquent il n’y a pas de parité.
Réponse à l’objection 2 : La crainte servile et la crainte filiale ne se rapportent pas à Dieu de la même manière. En effet la crainte servile se rapporte à Dieu comme à l’auteur des peines, tandis que la crainte filiale se rapporte à Dieu, non comme au principe actif de la faute, mais comme au terme dont on craint d’être séparé par le péché. C’est pourquoi de l’identité de leur objet qui est Dieu ne résulte pas l’identité de leur espèce ; car les mouvements naturels qui se rapportent à un même terme sont eux-mêmes d’espèce différente. Ainsi le mouvement qui s’éloigne de la blancheur n’est pas spécifiquement le même que celui qui y tend.
Réponse à l’objection 3 : L’espérance regarde Dieu comme le principe de la jouissance béatifique aussi bien que de tout autre bienfait. Mais il n’en est pas de même de la crainte, et c’est pour ce motif qu’il n’y a pas de parité.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.