Aller au contenu
Réalité Chrétienne

II-II, q. 29, a. 1

La paix est-elle la même chose que la concorde ?

1. Il semble que la paix soit la même chose que la concorde. Car saint Augustin dit (De civ. Dei, liv. 19, chap. 13) : La paix des hommes, c’est la concorde bien ordonnée. Or, nous ne parlons ici que de la paix des hommes. Donc la paix est la même chose que la concorde.

2. La concorde est une certaine union des volontés. Or, la paix consiste dans cette union. Car saint Denis dit (De div. nom., chap. 11) : que la paix unit tous les êtres et opère leur accord. La paix est donc la même chose que la concorde.

3. Les choses qui ont le même contraire sont identiques entre elles. Or, la concorde et la paix ont le même contraire, qui est la dissension. C’est ce qui fait dire à l’Apôtre (1 Cor., 14,33) : Notre Dieu n’est pas un Dieu de dissension, mais un Dieu de paix. La paix est donc la même chose que la concorde.

Mais c’est le contraire. La concorde dans le mal peut se trouver dans quelques impies, tandis qu’il n’y a pas de paix pour eux, comme le dit Isaïe (Is., 48, 22). La paix n’est donc pas la même chose que la concorde.

Il faut répondre que la paix comprend la concorde et y ajoute. Par conséquent partout où est la paix la concorde existe, mais partout où est la concorde la paix n’existe pas, si on prend le mot de paix dans son sens propre. Car la concorde proprement dite se rapporte à autrui, en ce sens que les volontés de plusieurs individus différents se trouvent réunies dans un seul et même sentiment. Il arrive aussi que le cœur du même homme à des tendances diverses, et cela de deux manières : 1° d’après la diversité des puissances appétitives. Ainsi l’appétit sensitif tend le plus souvent dans un sens opposé à l’appétit rationnel, suivant cette expression de l’Apôtre (Gal., 5, 17) : La chair conspire contre l’esprit. 2° Parce que la même puissance appétitive tend vers divers objets qu’elle ne peut atteindre simultanément. Par conséquent il est nécessaire qu’il y ait répugnance entre les mouvements de l’appétit. Or, l’union de ces mouvements est de l’essence de la paix. Car l’homme n’a pas le cœur en paix tant qu’il n’a pas ce qu’il veut. Et quand il a ce qu’il veut, il lui reste encore à vouloir quelque chose qu’il ne peut posséder en même temps. Mais cette union n’est pas de l’essence de la concorde. Par conséquent la concorde implique l’union des appétits entre des individus différents, au lieu que la paix ajoute à cette union l’accord de chaque individu avec lui-même.

Réponse à l’objection 1 : Saint Augustin parle en cet endroit de la paix qui existe entre un homme et un autre, et il appelle cette paix, non pas une concorde quelconque, mais une concorde bien ordonnée, c’est-à-dire qu’un homme s’accorde avec un autre selon ce qui convient à tous les deux. Car si un homme est d’accord avec un autre non pas librement, mais par force, parce qu’il redoute un mal dont il se voit menacé, cette concorde n’est pas une paix véritable, parce qu’on ne respecte pas l’ordre qui met d’accord chacune des parties, mais qu’on le trouble par la crainte. C’est pourquoi saint Augustin dit auparavant que la paix est la tranquillité de l’ordre, et que cette tranquillité consiste en ce que tous les mouvements appétitifs sont en repos dans le même individu.

Réponse à l’objection 2 : Si un homme est simultanément d’accord avec un autre homme pour une même chose, il ne s’ensuit pas qu’il soit parfaitement d’accord avec lui-même, à moins que tous ses mouvements appétitifs ne soient aussi d’accord entre eux.

Réponse à l’objection 3 : Il y a deux sortes de dissension opposées à la paix : la dissension de l’homme avec lui-même, et la dissension de l’homme avec ses semblables. Mais il n’y a que cette seconde espèce de dissension qui soit contraire à la concorde.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.