II-II, q. 41, a. 2
La querelle vient-elle de la colère ?
1. Il semble que la querelle ne soit pas issue de la colère. Car saint Jacques dit (4, 1) : D’où viennent les guerres et les procès qui s’élèvent parmi vous ? N’est-ce pas de la concupiscence qui combat dans vos membres ? Or, la colère n’appartient pas à l’appétit concupiscible. La querelle ne vient donc pas de la colère, mais plutôt de la concupiscence.
2. Il est dit (Prov., 28, 15) : Celui qui se vante et qui s’enfle d’orgueil excite les querelles (jurgia). Or, le mot latin rixa paraît avoir le même sens que le mot jurgium. Il semble donc que la querelle vienne de la vaine gloire ou de l’orgueil auquel appartiennent la jactance et l’ostentation.
3. Nous lisons encore (Prov., 18, 6) que les lèvres de l’insensé s’embarrassent dans les querelles. Or, la folie diffère de la colère ; car elle n’est pas contraire à la douceur, mais plutôt à la sagesse ou à la prudence. La querelle ne vient donc pas de la colère.
4. L’Ecriture dit aussi (Prov., 10, 12) que la haine suscite des querelles. Or, la haine vient de l’envie, comme le dit saint Grégoire (Mor., liv. 31, chap. 17). La querelle n’est donc pas issue de la colère, mais de l’envie.
5. Enfin il est écrit (Prov., 17, 19) que celui qui médite des dissensions sème les querelles. Or, la discorde est fille de la vaine gloire, comme nous l’avons vu (quest. 37, art. 2). Donc la querelle aussi.
Mais c’est le contraire. Saint Grégoire dit (Mor., loc. cit.) que la querelle vient de la colère, et nous voyons (Prov., 15, 18 et 29, 22) que l’homme colère provoque les querelles.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc.), la querelle implique une contradiction qui en vient jusqu’aux voies de fait, quand l’un tend à blesser l’autre. Or, un individu tend à en blesser un autre de deux manières : 1° En se proposant absolument son mal. Cette lésion appartient à la haine, dont l’intention est de faire du tort à l’ennemi ouvertement ou en secret. 2° On a l’intention de nuire à un autre de manière qu’il le sache et malgré sa résistance, et c’est le sens que l’on attache au mot querelle. A ce point de vue la querelle appartient à la colère proprement dite qui est le désir de la vengeance. Car il ne suffit pas à celui qui est irrité de nuire secrètement à celui qui est l’objet de sa colère, mais il veut lui faire sentir lui-même qu’il agit contre sa volonté pour se venger de l’injure qu’il en a reçue, comme on le voit par ce que nous avons dit plus haut en parlant de la passion de la colère (1 a 2 æ, quest. 46, art. 6, réponse N°2). Par conséquent la querelle proprement dite vient de la colère.
Réponse à l’objection 1 : Comme nous l’avons dit (1 a 2 æ, quest. 25, art. 1 et 2), toutes les passions de l’irascible viennent des passions du concupiscible. D’après cela ce qui vient de la colère le plus prochainement vient de la concupiscence, comme de sa première racine.
Réponse à l’objection 2 : La jactance et l’enflure, qui sont les effets de l’orgueil ou de la vaine gloire, n’excitent pas directement les rixes ou les querelles, mais occasionnellement, en ce sens que l’on est porté à se mettre en colère quand on considère comme une injure de voir les autres se placer au-dessus de soi ; et c’est ainsi que les querelles et les rixes naissent de la colère.
Réponse à l’objection 3 : La colère, comme nous l’avons dit (1 a 2 æ, quest. 48, art. 3), empêche le jugement de la raison, et sous ce rapport elle a de la ressemblance avec la folie. C’est ce qui fait qu’elles ont un effet commun. Car, par suite du défaut de raison, il arrive que l’on cherche à faire du mal à un autre d’une manière déréglée.
Réponse à l’objection 4 : La querelle, quoiqu’elle vienne quelquefois de la haine n’en est pas toujours l’effet propre ; parce que celui qui hait n’a pas l’intention d’attaquer son ennemi à visage découvert comme le querelleur, puisqu’il cherche aussi quelquefois à lui faire du mal en secret. Mais quand il voit qu’il l’emporte, il continue à lui nuire en le querellant. Toutefois le tort que l’on cause à un autre par la querelle est l’effet propre de la colère, pour la raison que nous avons donnée (dans le corps de cette question.).
Réponse à l’objection 5 : La haine résulte des querelles ; c’est pourquoi celui qui médite des dissensions ou qui a l’intention de semer la discorde parmi des individus excite d’abord entre eux des querelles ; comme tout péché peut commander l’acte d’un autre péché, en le rapportant à sa fin. Mais il ne s’ensuit pas que la querelle soit directement et proprement issue de la vaine gloire.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.