II-II, q. 50, a. 1
Doit-on considérer l’art de régner comme une espèce de prudence ?
1. Il semble qu’on ne doive pas considérer l’art de régner comme une espèce de prudence. Car l’art de régner a pour but la conservation de la justice, puisqu’il est dit (Eth., liv. 5, chap. 6) que le prince est le gardien de la justice. L’art de régner appartient donc plutôt à la justice qu’à la prudence.
2. D’après Aristote (Pol., liv. 3, chap. 5), la royauté est une des six espèces de gouvernement. Or, aucune espèce de prudence ne se distingue d’après les cinq autres formes de gouvernement, qui sont l’aristocratie, la timocratie, la tyrannie, l’oligarchie et la démocratie. On ne doit donc pas non plus faire de l’art de régner une espèce de prudence particulière.
3. Il n’appartient pas qu’aux rois de faire des lois ; mais les autres chefs et le peuple lui-même en peuvent faire, comme on le voit (in Etym., liv. 5, chap. 10). Or, Aristote (Eth., liv. 6, chap. 8) fait de l’art de légiférer une partie de la prudence. C’est donc à tort qu’on met à sa place l’art de régner.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Pol., liv. 3, chap. 3) que la prudence est la vertu propre au prince. L’art de régner doit donc être une prudence spéciale.
Il faut répondre que, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (quest. 47, art. 8 et 10), il appartient à la prudence de régir et de commander. C’est pourquoi, dans les actes humains où il y a une raison spéciale de régir et de commander, il doit aussi y avoir une raison spéciale de prudence. Or, il est évident que, dans celui qui n’a pas seulement à se régir lui-même, mais qui a encore à gouverner une ville ou un Etat, il y a une raison spéciale et parfaite d’exercer son autorité. Car le gouvernement est d’autant plus parfait qu’il est plus universel, c’est-à-dire qu’il s’étend à un plus grand nombre de choses et qu’il atteint une fin plus élevée. C’est pour ce motif que le roi qui doit régir une cité ou un royaume doit avoir la prudence la plus excellente et la plus parfaite ; et c’est ce qui fait qu’on regarde l’art de régner, comme une espèce de prudence particulière.
Réponse à l’objection 1 : Toutes les choses qui regardent les vertus morales appartiennent à la prudence, comme au principe qui les dirige. Aussi met-on la raison de la droite prudence dans la définition de la vertu morale, comme nous l’avons dit (quest. 47, art. 5, réponse N°1, et 1 a 2 æ, quest. 58, art. 2, réponse N°4). C’est pourquoi l’exécution de la justice, selon qu’elle se rapporte au bien général qui appartient au devoir du roi, a besoin d’être dirigée par la prudence. D’où il résulte que ces deux vertus, la prudence et la justice, sont les plus propres au roi, d’après ces paroles du prophète (Jérem., 23, 5) : Le roi régnera, et il sera sage, et il agira avec équité et justice sur toute la terre. Mais parce qu’il appartient plutôt au roi de diriger, et que les sujets ne doivent qu’exécuter, il s’ensuit que l’art de régner est plutôt une espèce de prudence qu’une espèce de justice, parce que la prudence dirige et que la justice exécute.
Réponse à l’objection 2 : La royauté est de toutes les formes de gouvernement la meilleure, comme le dit Aristote (Eth., liv. 8, chap. 10). C’est pourquoi cette espèce de prudence doit plutôt tirer son nom de la royauté ; pourvu cependant que sous la royauté on comprenne tous les autres gouvernements légitimes, mais non les gouvernements pervers, qui sont contraires à la vertu et qui n’appartiennent pas par conséquent à la prudence.
Réponse à l’objection 3 : Aristote désigne l’art de régner d’après l’acte principal du roi, qui consiste à faire des lois ; et quoique ce droit convienne à d’autres, il ne leur convient qu’autant qu’ils participent de quelque manière à l’autorité royale.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.