II-II, q. 50, a. 2
La politique est-elle avec raison considérée comme une partie de la prudence ?
1. Il semble que la politique ne soit pas regardée avec raison comme une partie de la prudence. Car l’art de régner est une partie de la prudence politique, ainsi que nous l’avons dit (art. préc.). Or, on ne doit pas distinguer la partie par opposition au tout. On ne doit donc pas faire de la politique une nouvelle espèce de prudence.
2. Les espèces des habitudes se distinguent d’après la diversité des objets. Or, ce sont les mêmes choses que doit commander celui qui règne et que doivent exécuter les sujets. Donc la politique, selon qu’elle appartient aux sujets, ne doit pas être considérée comme une espèce de prudence distincte de l’art de régner.
3. Chaque sujet est une personne particulière. Or, tout individu peut suffisamment se diriger lui-même au moyen de la prudence en général. Il n’est donc pas nécessaire de distinguer une autre espèce de prudence qu’on appelle politique.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 6, chap. 8) : A l’égard de la société civile, la prudence qui en dirige les ressorts, comme science principale, c’est la législation ; et celle qui préside aux détails de l’administration conserve le nom commun de politique.
Il faut répondre que le serviteur est mû par les ordres du maître, le sujet par ceux du prince, mais d’une autre manière que les choses irraisonnables et inanimées sont mues par leurs moteurs. Car les choses inanimées et irraisonnables sont seulement mues par un autre, mais elles ne se meuvent pas elles-mêmes, parce qu’elles ne sont pas maîtresses de leurs actes par le libre arbitre. C’est pourquoi la droiture de leur gouvernement n’est pas en elles, mais dans leurs moteurs exclusivement. Au contraire, les esclaves ou les sujets sont mus par les ordres des autres, mais de manière qu’ils se meuvent aussi eux-mêmes par leur libre arbitre. C’est pourquoi il faut qu’il y ait en eux une droiture de conduite par laquelle ils se dirigent eux-mêmes, tout en obéissant à ceux qui les commandent, et c’est ce qui constitue l’espèce de prudence qu’on appelle politique.
Réponse à l’objection 1 : Comme nous l’avons dit (dans le corps de cette question et art. préc.), l’art de régner est l’espèce de prudence la plus parfaite. C’est pourquoi la prudence des sujets, qui est inférieure à celle des rois, conserve le nom général de prudence ; comme en logique le convertible qui n’exprime pas l’essence conserve le nom commun de propre.
Réponse à l’objection 2 : La raison diverse de l’objet change l’espèce de l’habitude, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (quest. 47, art. 5). Or, les mêmes actions sont considérées par le roi sous une raison plus universelle que par le sujet qui lui obéit ; car il y a beaucoup d’individus qui obéissent au même roi dans des emplois différents. C’est pourquoi l’art de régner est à la politique dont nous parlons ce que la science de l’architecte est à celle du manœuvre.
Réponse à l’objection 3 : Par la prudence en général l’homme se dirige lui-même par rapport à son bien propre ; mais que par la politique, dont nous parlons, il agit surtout par rapport au bien général.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.