II-II, q. 50, a. 4
Doit-on considérer la science militaire comme une espèce de prudence ?
1. Il semble qu’on ne doive pas considérer la science militaire comme une espèce de prudence. Car la prudence se distingue de l’art par opposition, comme le dit Aristote (Eth., liv. 6, chap. 4 et 5). Or, la science militaire parait être un art qui a pour objet ce qui concerne la guerre, comme on le voit (Eth., liv. 1, chap. 1). On ne doit donc pas considérer cette science comme une espèce de prudence.
2. Comme l’ordre politique embrasse les affaires militaires, de même il en embrasse une multitude d’autres. Ainsi il comprend celles des marchands, des artisans, etc. Or, on ne distingue pas des espèces particulières de prudence, en raison des autres affaires dont on s’occupe dans la cité. On ne doit donc pas non plus en distinguer une par rapport aux affaires militaires.
3. Dans la guerre, la force des soldats a beaucoup de puissance. Donc la science militaire appartient plutôt à la force qu’à la prudence.
Mais c’est le contraire. Il est dit (Prov., 24, 6) : La guerre s’entreprend, lorsqu’on est disposé, et le salut se trouve où il y a beaucoup de conseillers. Or, il appartient à la prudence de prendre conseil. Donc dans la guerre il y a une espèce de prudence qui est absolument nécessaire, et que l’on appelle la prudence militaire.
Il faut répondre que les choses qui sont produites par l’art et la raison doivent être conformes à celles qui sont produites par la nature, et qui ont été établies par la raison divine. Or, la nature tend à deux choses : 1° à régir chaque être en lui-même ; 2° à résister à tous les ennemis extérieurs qui l’attaquent et le corrompent. C’est pourquoi elle n’a pas seulement donné aux animaux la puissance concupiscible qui les porte vers ce qui est utile à leur salut, mais elle leur a donné encore la puissance irascible par laquelle ils résistent à tous leurs agresseurs. Ainsi dans les choses morales qui sont conformes à la raison, il ne faut pas seulement la prudence politique pour disposer convenablement ce qui regarde le bien général, mais il faut encore la prudence militaire pour repousser les attaques des ennemis.
Réponse à l’objection 1 : La science militaire peut être un art, dans le sens qu’elle a des règles positives pour déterminer la manière dont on doit se servir de certaines choses extérieures, comme les armes et les chevaux, etc. ; mais quand on la considère selon qu’elle se rapporte au bien commun, elle a plutôt le caractère de la prudence.
Réponse à l’objection 2 : Les autres affaires qui se passent dans la cité se rapportent à des intérêts particuliers, tandis que la science militaire a pour but la défense des intérêts généraux de l’Etat.
Réponse à l’objection 3 : L’exécution dans l’art militaire appartient à la force, mais la direction appartient à la prudence, surtout quand on la considère dans le chef de l’armée.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.