Aller au contenu
Réalité Chrétienne

II-II, q. 50, a. 3

Doit-on considérer l’économique comme une espèce de prudence ?

1. Il semble qu’on ne doive pas faire de l’économique une espèce de prudence. Car, comme le dit Aristote (Eth., liv. 6, chap. 5), la prudence a pour objet tout ce qui intéresse le bonheur de la vie. Or, l’économique se rapporte à une fin particulière, c’est-à-dire aux richesses, selon la remarque du même philosophe (Eth., liv. 1, chap. 1). L’économique n’est donc pas une espèce de prudence.

2. Comme nous l’avons vu (quest. 47, art. 13 et 14), la prudence n’existe que chez les bons. Or, l’économique peut se trouver chez les méchants ; car il y a beaucoup de pécheurs qui entendent parfaitement l’administration de leurs biens. On ne doit donc pas considérer l’économique comme une espèce de prudence.

3. Comme il y a dans un royaume un chef et des sujets, de même dans une maison. Si donc l’économique est une espèce de prudence comme la politique, la prudence paternelle devrait en être une aussi, comme l’art de régner. Or, elle n’en est pas une. On ne doit donc pas considérer l’économique comme une espèce de prudence.

Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 6, chap. 8) que les différentes espèces de prudence qui ont pour objet le gouvernement de la multitude sont : l’économique, la législation et la politique.

Il faut répondre que la raison de l’objet étant changée par l’universel et le particulier ou par le tout et la partie, les arts et les vertus changent aussi de la même manière ; et d’après cette diversité, une vertu est principale par rapport à l’autre. Or, il est évident qu’une maison tient le milieu entre un simple individu et une cité ou un royaume. Car comme l’individu est une partie de la maison, de même la maison est une partie de la cité ou de l’Etat. C’est pourquoi, comme la prudence commune qui dirige l’individu se distingue de la prudence politique, de même il faut que l’économique se distingue de l’une et de l’autre.

Réponse à l’objection 1 : Les richesses ne sont pas la fin dernière de l’économique, mais elles en sont des instruments, comme le dit Aristote (Pol., liv. 1, chap. 5 et 7). Car la fin dernière de cette espèce de prudence, c’est que la famille entière vive honnêtement. Le philosophe (Eth., liv. 1, chap. 1) dit que la richesse est le but de l’économique, parce que c’est surtout à cela que tendent les efforts de la plupart de ceux qui travaillent.

Réponse à l’objection 2 : Il y a des pécheurs qui peuvent parfaitement pourvoir à quelques affaires de détail qui intéressent la famille, mais ils ne peuvent la faire vivre honnêtement, et c’est principalement là ce qu’exige la vie vertueuse.

Réponse à l’objection 3 : Dans la famille l’autorité du père a de la ressemblance avec celle du roi, comme le dit Aristote (Eth., liv. 8, chap. 10) ; cependant il n’a pas cette puissance parfaite de gouvernement qui distingue la royauté. C’est pourquoi on ne considère pas la puissance paternelle comme une espèce particulière de prudence, quoiqu’on considère de la sorte la puissance du prince.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.