II-II, q. 55, a. 8
Tous ces vices viennent-ils de l’avarice ?
1. Il semble que ces vices ne viennent pas de l’avarice. Car, comme nous l’avons dit (quest. 43, art. 6), par la luxure la raison a beaucoup à souffrir dans sa droiture. Or, ces vices sont opposés à la droite raison, c’est-à-dire à la prudence. Ils viennent donc principalement de la luxure, et c’est ce qu’Aristote exprime quand il dit (Eth., liv. 7, chap. 5) que Vénus est habile à ourdir des trames perfides et que l’incontinent agit insidieusement.
2. Les vices dont nous avons parlé ont une certaine analogie avec la prudence, comme nous l’avons dit (art. 3 et quest. 47, art. 13). Or, ce sont les vices les plus spirituels, comme l’orgueil et la vaine gloire qui paraissent se rapprocher le plus de la prudence, puisqu’elle existe dans la raison. Ces vices paraissent donc venir plutôt de l’orgueil que de l’avarice.
3. L’homme tend des embûches non seulement pour ravir aux autres ce qu’ils possèdent, mais encore pour les faire périr. Le premier de ces faits se rapporte à l’avarice, le second à la colère. Or, il appartient à l’astuce, au dol et à la fraude, de tendre des embûches. Ces vices ne viennent donc pas seulement de l’avarice, mais encore de la colère.
Mais c’est le contraire. Saint Grégoire dit (Mor. liv. 31, chap. 17) que la fraude est fille de l’avarice.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. 3 et quest. 47, art. 13), la prudence de la chair, l’astuce, le dol et la fraude ressemblent d’une certaine manière à la prudence en ce qu’elles sont accompagnées de l’usage de la raison. Or, l’usage de la droite raison se manifeste surtout, entre les autres vertus morales, dans la justice qui réside dans l’appétit rationnel. C’est pourquoi l’usage de cette faculté, quand il n’est pas ce qu’il doit être, se manifeste principalement dans les vices opposés à la justice. Et comme le vice qui lui est le plus opposé, c’est l’avarice, il s’ensuit que les vices dont nous parlons tirent tout particulièrement de là leur origine.
Réponse à l’objection 1 : La luxure, par la force de la délectation et de la concupiscence, opprime totalement la raison et l’empêche d’agir, tandis que dans les vices dont nous parlons, la raison agit, bien qu’elle le fasse dérèglement. Par conséquent, ces vices ne viennent pas directement de la luxure. Quand Aristote dit que Vénus est perfide, il le dit par analogie, dans le sens qu’elle s’empare des hommes tout à coup, comme on le ferait avec des filets. Cette passion n’agit cependant pas par la ruse, mais elle agit plutôt par la violence du désir et de la jouissance. C’est pour cela qu’il ajoute qu’elle ravit l’intelligence à celui dont la sagesse est la plus consommée (Iliad. (ch. 14, v. 214, 217).).
Réponse à l’objection 2 : Il y a de la pusillanimité à tendre des embûches. Car celui qui est magnanime veut agir ouvertement, comme le dit Aristote (Eth., liv. 4, chap. 3). C’est pourquoi l’orgueil ayant ou feignant une certaine ressemblance avec la magnanimité, il s’ensuit qu’il ne produit pas directement les vices qui ont recours à la fraude et au dol. C’est plutôt le fait de l’avarice, qui recherche son utilité propre et qui estime peu la prééminence et l’éclat.
Réponse à l’objection 3 : La colère a un mouvement subit ; par conséquent elle agit précipitamment, et dérèglement, mais elle ne prend pas conseil, comme le font les vices qui nous occupent. Ainsi quand on tend des embûches pour faire périr les autres, cet acte n’est pas le fruit de la colère, mais plutôt de la haine, parce que celui qui est irrité désire que le tort qu’il cause soit connu, comme le dit Aristote (Rhet., liv. 2, chap. 4).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.