II-II, q. 58, a. 4
La justice existe-t-elle dans la volonté comme dans son sujet ?
1. Il semble que la justice n’existe pas dans la volonté comme dans son sujet ; car on donne quelquefois à la justice le nom de vérité. Or, la vérité n’appartient pas à la volonté, mais à l’intellect. La justice n’existe donc pas dans la volonté comme dans son sujet.
2. La justice a pour objet ce qui se rapporte à autrui. Or, il appartient à la raison de mettre une chose en rapport avec une autre. Donc la justice n’existe pas dans la volonté comme dans son sujet, mais elle existe plutôt dans la raison.
3. La justice n’est pas une vertu intellectuelle, puisqu’elle ne se rapporte pas à la connaissance ; elle est donc une vertu morale. Or, le sujet de la vertu morale est ce qui est raisonnable par participation, c’est-à-dire l’irascible et le concupiscible, comme le prouve Aristote (Eth., liv. 1, chap. ult.). La justice n’existe donc pas dans la volonté comme dans son sujet, mais elle est plutôt dans l’irascible et le concupiscible.
Mais c’est le contraire. Saint Anselme dit (Lib. de verit., chap. 13) que la justice est la droiture de la volonté que l’on observe pour elle-même.
Il faut répondre que la vertu a pour sujet la puissance dont elle doit régler les actes. Or, la justice n’a pas pour but de diriger l’acte de la connaissance ; car nous ne sommes pas justes, parce que nous avons des connaissances exactes sur une chose. C’est pourquoi le sujet de la justice n’est pas l’intellect, ou la raison, qui est une puissance cognitive. Mais on dit que nous sommes justes, parce que nous agissons droitement. Et comme le principe le plus prochain de l’acte est la puissance appétitive, il est nécessaire que la justice soit dans une puissance semblable comme dans son sujet. Or, il y a deux sortes d’appétit : la volonté, qui réside dans la raison, et l’appétit sensitif, qui suit la perception des sens et qui se divise en irascible et en concupiscible, comme nous l’avons vu (1 a pars, quest. 81, art. 2). L’appétit sensitif ne peut pas avoir pour fonction de rendre à chacun ce qui lui appartient, parce que la perception sensitive n’a pas la puissance de considérer le rapport d’une chose à une autre ; cette fonction est le propre de la raison. La justice ne peut donc pas exister dans l’irascible ou le concupiscible comme dans son sujet, mais seulement dans la volonté. C’est pour ce motif qu’Aristote (Eth., liv. 5, chap. 1) la définit un acte de la volonté, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (art. 1).
Réponse à l’objection 1 : La volonté étant l’appétit raisonnable, il s’ensuit que la droiture de la raison, qu’on appelle la vérité, étant imprimée dans la volonté par suite des rapports intimes qu’il y a entre ces deux puissances, elle conserve son nom. D’où il arrive que la justice est quelquefois désignée sous le nom de vérité.
Réponse à l’objection 2 : La volonté se porte vers son objet en suivant la perception de la raison. C’est pourquoi, la raison se rapportant à autrui, la volonté peut vouloir une chose qui se rapporte à une autre ; ce qui appartient à la justice.
Réponse à l’objection 3 : Ce qui est raisonnable par participation ne comprend pas seulement l’irascible et le concupiscible, mais absolument tout l’appétit, comme le dit Aristote (Eth., liv. 1, chap. ult.), parce que tout l’appétit obéit à la raison. Or, sous l’appétit se trouve comprise la volonté, et c’est pour ce motif qu’elle peut être le sujet de la vertu morale.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.