II-II, q. 61, a. 1
Est-il convenable de distinguer deux espèces de justice, la justice commutative et la justice distributive ?
1. Il semble qu’on distingue à tort deux espèces de justice, la justice distributive et la justice commutative. En effet, il ne peut pas y avoir une espèce de justice qui nuise à la multitude ; puisque la justice se rapporte au bien général. Or, il est contraire au bien général de la société de distribuer entre plusieurs les biens qui sont communs, parce que d’une part on épuise les richesses communes, et que de l’autre on corrompt les mœurs des hommes. Car Cicéron dit (De offic., liv. 2) que celui qui reçoit devient pire, et qu’il est toujours plus disposé à attendre la même faveur. Cette distribution n’appartient donc pas â une espèce de justice.
2. L’acte de la justice consiste à rendre à chacun le sien, comme nous l’avons vu (quest. 58, art. 2). Or, dans la distribution on ne rend pas à chacun le sien, mais on s’approprie ce qui était commun. Ce n’est donc pas une chose qui appartienne à la justice.
3. La justice n’existe pas seulement dans le prince, mais encore dans les sujets, comme nous l’avons vu (quest. 58, art. 6). Or, c’est au prince qu’il appartient toujours de distribuer. Cet acte ne se rapporte donc pas toujours à la justice.
4. La justice distributive a pour objet les biens qui sont communs, comme on le voit (Eth., liv. 5, chap. 2 et 3). Or, les biens communs appartiennent à la justice légale. Donc la justice distributive n’est pas une espèce de justice particulière, mais une espèce de justice légale.
5. L’unité et la pluralité ne changent pas l’espèce de la vertu. Or, la justice commutative consiste en ce qu’on rend quelque chose à un seul homme ; et la justice distributive en ce qu’on donne quelque chose à plusieurs. Il n’y a donc pas là deux espèces de justice différente.
Mais c’est le contraire. Aristote distingue dans la justice deux parties (Eth., liv. 5, chap. 2), et il dit que l’une dirige les distributions et l’autre les échanges.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (quest 58, art. 7 et 8), la justice particulière se rapporte à l’individu qui est à la société ce que la partie est au tout. Or, à l’égard d’une partie il peut y avoir deux espèces de rapport. Il y a celui de la partie à une autre partie, et c’est cette espèce de rapport qui existe entre un individu et un autre. Il est dirigé par la justice commutative qui consiste dans les échanges réciproques que se font deux personnes. L’autre rapport existe entre le tout et les parties, et il a pour analogue le rapport qu’il y a entre ce qui est général et chacun des individus. Ce rapport a pour règle la justice distributive qui répartit proportionnellement les choses qui sont communes. C’est pourquoi il y a deux espèces de justice, la justice distributive et la justice commutative.
Réponse à l’objection 1 : Comme dans les largesses des particuliers on loue la modération et l’on blâme la profusion ; de même dans la distribution des biens communs on doit y mettre un mode et une proportion, et c’est en cela que la justice distributive sert de règle.
Réponse à l’objection 2 : Comme la partie et le tout sont en quelque sorte une même chose ; de même ce qui appartient au tout appartient d’une certaine manière à la partie ; par conséquent, quand on distribue quelque chose des biens communs à certains individus, ils reçoivent tous en quelque façon ce qui est le leur.
Réponse à l’objection 3 : L’acte de la distribution qui a les biens communs pour objet, n’appartient qu’à celui qui est à la tête de ces biens ; mais la justice distributive existe néanmoins dans les sujets auxquels on les distribue, dans le sens qu’ils sont contents de cette juste distribution. D’ailleurs cette distribution des biens communs se fait quelquefois, non pas à un Etat, mais à une seule famille ; dans ce cas, elle peut être faite par l’autorité d’une personne privée.
Réponse à l’objection 4 : Le mouvement tire son espèce de son but (ad quem). C’est pourquoi il appartient à la justice légale de rapporter au bien général ce qui est propre aux personnes privées ; tandis qu’au contraire c’est à la justice particulière à rapporter le bien général à de simples individus en le leur distribuant.
Réponse à l’objection 5 : La justice distributive et la justice commutative ne se distinguent pas seulement d’après l’unité et la pluralité, mais d’après la nature différente de la chose due. Car on ne doit pas à quelqu’un ce qui est commun de la même manière et au même titre que ce qui lui est propre.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.