Aller au contenu
Réalité Chrétienne

II-II, q. 61, a. 2

Le milieu s’entend-il de la même manière dans la justice distributive et dans la justice commutative ?

1. Il semble que le milieu s’entende de la même manière dans la justice distributive et dans la justice commutative. Car elles sont l’une et l’autre comprises sous la justice particulière, comme nous l’avons dit (art. préc.). Or, le milieu se considère de la même manière dans toutes les parties de la tempérance ou de la force. On doit donc le considérer aussi de la même façon dans la justice distributive et commutative.

2. La forme de la vertu morale consiste dans un milieu qui est déterminé conformément à la raison. Par conséquent, puisque la même vertu n’a qu’une forme, il semble qu’on doive dans ces deux espèces de justice considérer le milieu de la même manière.

3. Dans la justice distributive on considère le milieu d’après la dignité différente des personnes. Or, on considère aussi la dignité des personnes dans la justice commutative ; par exemple pour les punitions. Car on punit plus celui qui frappe un prince que celui qui frappe une personne privée. Le milieu se considère donc de la même manière dans ces deux espèces de justice.

Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 5, chap. 3) que dans la justice distributive, on considère le milieu d’après une proportion géométrique, tandis que dans la justice commutative, on le considère d’après une proportion arithmétique.

Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc.), dans la justice distributive on donne quelque chose à un individu, en tant que ce qui appartient au tout est dû à la partie. Or, ce qui est dû est d’autant plus grave que la partie a dans le tout une plus grande importance. C’est pourquoi dans la justice distributive, on donne une part des biens communs d’autant plus forte à un individu qu’il joue un rôle plus considérable dans la société. Ce rôle s’apprécie dans un Etat aristocratique d’après la vertu ; dans une oligarchie d’après les richesses, dans une démocratie d’après la liberté, et dans d’autres gouvernements d’une autre manière. C’est pour ce motif que dans cette justice le milieu ne se prend pas selon l’égalité d’une chose à une autre, mais selon la proportion des choses aux personnes ; de telle sorte que, comme une personne en surpasse une autre, de même la chose qui est donnée à l’une surpasse celle qui est donnée à une autre. C’est ce qui fait dire à Aristote (Eth., liv. 5, chap. 3) que ce milieu est en rapport avec la proportion géométrique, dans laquelle l’égalité se considère non d’après la quantité, mais d’après la proportion, comme si nous disions que : six sont à quatre ce que trois sont à deux. Il y a là une proportion dont le quotient est 1 1/2, parce que le nombre le plus élevé renferme 1 fois 1/2 le plus petit. Mais il n’y a pas égalité dans l’excédant sous le rapport de la quantité ; parce que 6 surpassent 4 de deux et 3 surpassent 2 seulement d’une unité. Au contraire, dans les échanges on rend quelque chose à une personne à cause de ce qu’on en a reçu, comme on le voit principalement à l’égard de l’achat et de la vente qui sont les contrats dans lesquels on trouve l’essence première de l’échange. C’est pourquoi il faut qu’il y ait égalité entre une chose et une autre, de telle sorte que quand on a d’un autre plus que le sien, on doit le rendre dans la même quantité à celui à qui il appartient. L’égalité a donc lieu alors d’après le milieu arithmétique, qui se considère selon l’excédant égal de la quantité. C’est ainsi que le nombre cinq tient le milieu entre six et quatre, parce qu’il surpasse et il est surpassé d’une unité. Par conséquent, si au début, deux individus possédaient cinq, et que l’un ait pris une unité à l’autre, il s’est trouvé avec six, tandis que l’autre n’avait plus que quatre. La justice consiste donc à les ramener l’un et l’autre au milieu, en prenant un à celui qui a six et en le donnant à celui qui a quatre. Car alors ils auront l’un et l’autre cinq, ce qui est le milieu.

Réponse à l’objection 1 : Dans les autres vertus morales on considère le milieu d’après la raison et non d’après la chose ; mais dans la justice on considère le milieu de la chose, c’est pour cela qu’on le considère d’une manière différente, selon que les choses sont diverses.

Réponse à l’objection 2 : La forme générale de la justice est l’égalité qui est commune à la justice distributive et à la commutative ; mais elle existe dans l’une selon la proportion géométrique, tandis qu’elle existe dans l’autre selon la proportion arithmétique.

Réponse à l’objection 3 : Dans les actions et les passions la condition de la personne influe sur la quantité de la chose : car l’injure est plus grande, si l’on frappe un prince, que si l’on frappe une personne privée. C’est pourquoi la condition de la personne se considère en elle-même dans la justice distributive ; au lieu que dans la justice commutative on ne la considère que selon qu’elle change les choses.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.