II-II, q. 65, a. 2
Est-il permis aux pères de frapper leurs enfants, ou aux maîtres leurs serviteurs ?
1. Il semble qu’il ne soit pas permis aux pères de frapper leurs enfants, ni aux maîtres leurs serviteurs. Car l’Apôtre dit (Eph., 6, 4) : Vous, pères, n’irritez point vos enfants, et plus loin il ajoute : Vous, maîtres, usez-en de même à l’égard de vos serviteurs, et n’employez pas les menaces. Or, les coups excitent à la colère, et ils sont beaucoup plus graves que les menaces. Les pères ne doivent donc pas frapper leurs enfants, ni les maîtres leurs serviteurs.
2. Aristote dit (Eth., liv. 10, chap. ult.) que la parole du père doit être seulement un avertissement, mais non une contrainte. Or, il y a contrainte quand on en vient aux coups. Il n’est donc pas permis aux parents de frapper leurs enfants.
3. Il est permis à chacun de faire la correction à un autre ; car ceci appartient à l’aumône spirituelle, comme nous l’avons dit (quest. 32, art. 2). Si donc il est permis aux parents de frapper leurs enfants pour les corriger, pour la même raison il sera permis à tout le monde de frapper qui que ce soit ; ce qui est évidemment faux. Donc, etc.
Mais c’est le contraire. Car il est dit (Prov., 13, 24) : Celui qui épargne la verge hait son fils, et plus loin (23, 13) : N’épargnez point la correction à l’enfant. Car si vous le frappez avec la verge, il ne mourra point. C’est à vous à le frapper, et vous délivrerez son âme de l’enfer. Et ailleurs (Ecclésiastique, 33, 28) : La torture et les fers au serviteur qui a de mauvaises intentions.
Il faut répondre qu’en frappant quelqu’un on ne nuit pas à son corps, ou du moins c’est d’une autre manière qu’en le mutilant. Car la mutilation détruit l’intégrité du corps, tandis que les coups lui font seulement éprouver de la douleur ; par conséquent, ils lui nuisent beaucoup moins que la mutilation. Mais il n’est permis de nuire à quelqu’un qu’à titre de châtiment pour un motif de justice. Or, on ne punit justement quelqu’un qu’autant qu’on a sur lui juridiction. C’est pourquoi il n’y a que celui qui a puissance sur un autre qui ait le droit de le frapper. Et parce que le fils est soumis à la puissance du père ; le serviteur à celle du maître ; le père peut licitement frapper son fils et le maître son serviteur pour le corriger.
Réponse à l’objection 1 : La colère étant le désir de la vengeance, elle est surtout excitée quand on se croit injustement blessé, comme on le voit (Rhet., liv. 2, chap. 2). C’est pourquoi en interdisant aux pères d’irriter leurs enfants, on ne leur défend pas de les frapper pour les corriger, mais seulement de le faire immodérément. Et quand on recommande aux maîtres de ne pas menacer leurs serviteurs, cette parole peut s’entendre de deux manières : 1° elle peut signifier qu’on doit user de ce moyen avec discrétion, ce qui se rapporte à la modération de la correction ; 2° elle peut avoir pour objet d’empêcher de tenir toujours les menaces qu’on a faites ; ce qui provient de ce que le jugement dont on a menacé quelqu’un à titre de châtiment est quelquefois adouci par la miséricorde.
Réponse à l’objection 2 : Une plus grande puissance doit avoir un ou plus grande force de coaction. Ainsi l’Etat étant une société parfaite, le chef de l’État doit avoir une puissance coercitive qui soit parfaite aussi. C’est pourquoi il peut infliger des peines irréparables, comme la mort, ou la mutilation. Mais le père et le maître, qui sont les chefs de la famille qui est une société imparfaite, n’ont qu’une puissance coercitive imparfaite et ne peuvent infliger que des peines légères qui ne produisent pas un tort irréparable ; comme la fustigation.
Réponse à l’objection 3 : Il est permis à chacun de faire la correction à celui qui y consent. Mais corriger celui qui n’y consent pas, c’est un droit qui n’appartient qu’à celui qui est chargé du soin des autres. Ainsi on ne peut corriger quelqu’un en le frappant qu’autant qu’on a juridiction sur lui.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.