II-II, q. 73, a. 1
La détraction est-elle bien définie, quand on dit qu’elle est le dénigrement de la réputation d’autrui par des paroles ?
1. Il semble que la détraction ne soit pas le dénigrement de la réputation d’autrui par des paroles secrètes, comme quelques-uns l’ont définie. En effet qu’une chose soit secrète ou qu’elle soit manifeste, ce sont des circonstances qui ne constituent pas l’espèce du péché ; car, qu’un péché soit connu de beaucoup ou de quelques-uns, c’est un accident. Or, ce qui ne constitue pas l’espèce du péché n’appartient pas à son essence ; on ne doit donc pas le faire entrer dans sa définition. Par conséquent il n’est pas de l’essence de la détraction qu’elle soit produite par des paroles secrètes.
2. La connaissance publique appartient à l’essence de la renommée. Si donc par la détraction on dénigre la réputation de quelqu’un, cela ne peut se faire au moyen de paroles secrètes, mais il faut des paroles prononcées devant tout le monde.
3. Il fait une détraction (detrahit) celui qui enlève quelque chose à quelqu’un ou qui diminue ce qu’il possède. Or, quelquefois on dénigre la réputation d’autrui, quoiqu’on ne lui enlève rien en vérité, comme quand on découvre les vrais défauts d’un individu. Donc tout dénigrement de la réputation n’est pas une détraction.
Mais c’est le contraire. Il est dit (Ecclésiaste, 10, 11) : Celui qui médit en secret est comme le serpent qui mord sans faire de bruit. Par conséquent déchirer en secret la réputation de quelqu’un, c’est faire une détraction.
Il faut répondre que, comme on nuit à autrui par action de deux manières : ouvertement, comme par la rapine ou par toute espèce de violence ; en secret, comme en le volant et en le frappant perfidement ; de même on blesse le prochain par paroles de deux façons : ouvertement au moyen de la contumélie, dont nous avons parlé (quest. préc., art. 1), et en secret, ce qui résulte de la détraction. Quand on parle ouvertement contre un autre, il semble qu’on l’estime peu ; par conséquent on le déshonore par là même. C’est pourquoi la contumélie fait tort à l’honneur de celui qu’elle atteint. Mais celui qui parle contre quelqu’un en secret, paraît le craindre plus qu’il ne le méprise. Il ne porte donc pas directement atteinte à son honneur, mais à sa réputation, dans le sens qu’en prononçant secrètement ces paroles, il donne, autant qu’il est en son pouvoir, à ceux qui l’écoutent une mauvaise opinion de celui contre lequel il parle. Car le détracteur désire qu’on le croie, et c’est à cela que tendent tous ses efforts. D’où il est évident que la détraction diffère de la contumélie de deux manières : 1° quant au mode de s’exprimer ; puisque celui qui fait une contumélie parle contre quelqu’un ouvertement, tandis que le détracteur parle en secret ; 2° quant à la fin qu’on se propose, ou quant au dommage que l’on cause, parce que celui qui fait une contumélie déroge à l’honneur, et le détracteur à la réputation.
Réponse à l’objection 1 : Dans les commutations involontaires auxquelles reviennent tous les torts causés au prochain par parole ou par action, les circonstances du secret et de la publicité changent l’espèce du péché, parce que ce qui est involontaire par violence est autre que ce qui est involontaire par ignorance, comme nous l’avons dit (quest. 65, art. 4, et 1a 2 æ, quest. 6, art. 5 et 8).
Réponse à l’objection 2 : La détraction se fait en secret, non d’une manière absolue, mais relativement à celui qui en est l’objet, parce qu’on parle mal de lui en son absence et sans qu’il le sache ; au lieu que celui qui fait une contumélie parle contre une personne en face. Par conséquent si l’on parle mal d’un autre devant plusieurs personnes en son absence, il y a détraction ; si on le fait devant lui seul, c’est une contumélie. Toutefois, si l’on dit du mal d’un absent à une seule personne, on ne détruit pas totalement sa réputation, mais en partie.
Réponse à l’objection 3 : Faire une détraction, ce n’est pas retrancher quelque chose de la vérité, mais c’est affaiblir la réputation de quelqu’un. Ce qui a lieu tantôt directement, tantôt indirectement. Directement de quatre manières : 1° quand on impute une chose fausse à quelqu’un ; 2° quand on augmente sa culpabilité par le récit qu’on en fait ; 3° quand on révèle un secret ; 4° quand on dit qu’une bonne action a été faite dans une mauvaise intention. Indirectement, en niant ce qu’il y a de bien dans une personne, ou en le taisant malicieusement, ou en le diminuant.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.