II-II, q. 73, a. 4
Celui qui entend médire et qui le souffre pèche-t-il grièvement ?
1. Il semble que celui qui entend médire et qui le souffre ne pèche pas grièvement. En effet, on n’est pas tenu à faire pour les autres plus que pour soi. Or, celui qui supporte avec patience ses détracteurs est louable. Car saint Grégoire dit (Hom. 9 sup. Ezech.) : Comme nous ne devons pas exciter par notre zèle les langues des détracteurs, de peur qu’ils ne périssent, de même nous devons supporter avec une parfaite égalité d’âme celles que leur malice a mises en mouvement, pour ajouter à nos mérites. On ne pèche donc pas en ne s’opposant pas aux médisances des autres.
2. Il est dit (Ecclésiastique, 4, 30) : Gardez-vous de contredire en aucune manière la parole de vérité. Or, quelquefois on fait une détraction en disant des choses qui sont vraies, comme nous l’avons vu (art. 1, Réponse N°3). Il semble donc que l’homme ne soit pas toujours tenu à résister à ses détracteurs.
3. Personne ne doit empêcher ce qui est avantageux aux autres. Or, la détraction est souvent utile à ceux qui en sont l’objet. Car le pape Pie dit (in append., ad chap. Oves 6, quest. 4) que quelquefois la détraction s’élève contre les bons pour humilier ceux que l’adulation de leurs parents ou la faveur des personnes étrangères avait enorgueillis. On ne doit donc pas empêcher les détracteurs.
Mais c’est le contraire. Saint Jérôme dit (Epist. 2 ad Nepot.) : Prenez garde de souiller votre langue ou vos oreilles ; c’est-à-dire ne dites pas de mal des autres ou n’écoutez pas ceux qui en disent.
Il faut répondre que d’après l’Apôtre (Rom., 1, 32) : La mort n’est pas due seulement à ceux qui font le péché, mais encore à ceux qui approuvent ceux qui le font. Ce qui a lieu de deux manières : 1° directement, quand on porte un autre au péché ou quand on y prend plaisir ; 2° indirectement, quand on n’empêche pas de le faire, quoiqu’on en ait le pouvoir. Ce qui arrive quelquefois non parce qu’on approuve le péché, mais parce qu’on a une crainte humaine. Il faut donc dire que si quelqu’un entend médire sans s’y opposer, il paraît approuver le détracteur, et par conséquent il participe à son péché. S’il le porte à médire, ou si du moins il prend plaisir à entendre ses médisances, parce qu’il hait celui qu’elles atteignent, il ne pèche pas moins que le détracteur et quelquefois davantage. C’est ce qui fait dire à saint Bernard (De consid., liv. 2, chap. 13) qu’il n’est pas facile de décider lequel est le plus coupable du détracteur ou de celui qui l’écoute. Si on ne prend pas plaisir au péché, mais que par crainte, ou par négligence, ou par honte on ne reprenne pas le détracteur, on pèche, mais la faute est beaucoup moins grave que celle du détracteur ; et le plus souvent elle est vénielle. Elle peut cependant être quelquefois mortelle, soit parce que l’on devait par devoir corriger le médisant, soit à cause du péril qui en résulte ; soit à cause du motif pour lequel le respect humain peut être quelquefois un péché mortel lui-même, comme nous l’avons vu (quest. 19, art. 3).
Réponse à l’objection 1 : Personne n’entend les détractions faites contre lui, parce que le mal qu’on dit de quelqu’un, en sa présence, ne constitue pas une détraction proprement dite, mais une contumélie, comme nous l’avons dit (art. 1, Réponse N°2). Cependant on peut connaître par les rapports des autres les détractions dont on a été l’objet, alors on est libre de laisser attaquer sa réputation, si par là on ne compromet personne, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article et quest. 72, art. 3). C’est pourquoi on peut faire preuve d’une louable patience, en supportant ainsi les détractions faites contre soi. Mais on n’est pas maître de laisser ainsi attaquer la réputation d’autrui. C’est pour cela qu’on fait une faute, si on ne s’y oppose pas quand on le peut. On y est tenu pour la même raison qu’on est obligé de relever l’âne d’un autre qui succombe sous son fardeau, comme la loi l’ordonne (Deut., chap. 22).
Réponse à l’objection 2 : On ne doit pas toujours résister au détracteur, en l’accusant de fausseté ; surtout si l’on sait que ce qu’il dit est vrai ; mais on doit le reprendre de ce qu’il pèche contre son frère par ses médisances, ou du moins lui faire voir que ses détractions déplaisent, en prenant un air de tristesse. Car, selon l’expression du Sage (Prov., 25, 23) : Le vent de l’aquilon dissipe les pluies, et le visage triste la langue des détracteurs.
Réponse à l’objection 3 : L’utilité qu’on retire de la détraction ne provient pas de l’intention du détracteur, mais de la sagesse de Dieu qui sait faire sortir le bien de toute espèce de mal. C’est pourquoi on doit néanmoins résister aux détracteurs, comme à ceux qui volent ou qui oppriment les autres, quoique ceux qui sont opprimés ou dépouillés puissent accroître leurs mérites, en supportant ces maux avec patience.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.