II-II, q. 73, a. 3
La détraction est-elle le plus grave de tous les péchés qu’on commet contre le prochain ?
1. Il semble que la détraction soit le plus grave de tous les péchés qu’on commet contre le prochain. Car à l’occasion de ces paroles du Psalmiste (Ps. 108) : Pro eo ut pie diligerent, detrahebant mihi, la glose dit (ord. Aug.) : Les détracteurs nuisent plus au Christ dans ses membres, en faisant périr les âmes des fidèles, que ceux qui ont crucifié sa chair qui devait ensuite ressusciter. D’où il résulte que la détraction est un péché plus grave que l’homicide, parce que la mort de l’âme est un plus grand mal que la mort du corps. Et comme l’homicide est le plus grand de tous les péchés commis contre le prochain, il s’ensuit que la détraction est absolument la plus grave de toutes ces fautes.
2. La détraction paraît être un péché plus grave que la contumélie : parce que l’homme peut repousser la contumélie, tandis qu’il ne peut pas se défendre de la détraction qui se cache. Or, la contumélie paraît être un péché plus grave que l’adultère, parce que l’adultère unit deux personnes dans une même chair, tandis que la contumélie divise en plusieurs parties ceux qui sont unis. La détraction est donc un péché plus grand que l’adultère, qui est cependant une faute très grave parmi les autres fautes que l’on commet contre le prochain.
3. La contumélie vient de la colère et la détraction de l’envie, comme on le voit dans saint Grégoire (Mor., liv. 31, chap. 17). Or, l’envie est un péché plus grand que la colère. La détraction est donc aussi un péché plus grand que la contumélie ; ce qui nous amène à la conclusion précédente.
4. Un péché est d’autant plus grave qu’il produit un plus grand défaut. Or, la détraction produit le plus grand des défauts, c’est-à-dire l’aveuglement de l’esprit. Car saint Grégoire dit (in Regist., liv. 8, epist. 45) : Quelle autre chose font les détracteurs que de souffler sur la poussière et de se jeter de la terre aux yeux, de telle sorte que plus ils font de détraction et moins ils voient de vérités. La détraction est donc le péché le plus grave que l’on commette contre le prochain.
Mais c’est le contraire. Les péchés par action sont plus graves que les péchés par parole. Or, la détraction est un péché de parole, tandis que l’adultère, l’homicide et le vol sont des péchés d’action. Elle n’est donc pas le plus grave des péchés que l’on commet contre le prochain.
Il faut répondre que les péchés que l’on commet contre le prochain doivent être appréciés absolument d’après le tort qu’ils lui causent, parce que c’est de là qu’ils tirent leur culpabilité. Le tort causé est d’autant plus grave que le bien attaqué est plus grand. Or, il y a pour l’homme trois sortes de bien : le bien de l’âme, le bien du corps et les biens extérieurs. Le premier qui est le plus grand ne peut nous être ravi par un autre qu’occasionnellement, par exemple en nous persuadant à faire le mal, ce qui ne détruit pas notre liberté ; mais les deux autres espèces de bien, celui du corps et celui des choses extérieures, peuvent nous être enlevés par un autre violemment. Le bien du corps l’emportant sur celui des choses extérieures, les péchés qui nuisent au corps sont plus graves que ceux qui portent atteinte aux biens extérieurs. Par conséquent, de tous les péchés que l’on commet contre le prochain, le plus grave est l’homicide, par lequel on lui enlève la vie dont il jouit maintenant. Vient ensuite l’adultère, qui est la violation de l’ordre légitime de la génération humaine par laquelle on entre dans la vie. En troisième lieu se placent les biens extérieurs, parmi lesquels la réputation l’emporte sur les richesses, parce qu’elle se rapproche davantage des biens spirituels ; ce qui fait dire au Sage (Prov., 22, 1) : Qu’un bon nom vaut mieux qu’une grande fortune. C’est pourquoi la détraction est dans son genre un péché plus grand que le vol, mais moindre que l’homicide ou l’adultère. Cependant l’ordre peut être différent en raison des circonstances aggravantes ou atténuantes. Par accident la gravité du péché s’apprécie d’après la disposition de celui qui le commet. Car on pèche plus grièvement, quand on le fait avec délibération que quand on le fait par étourderie ou par faiblesse. A ce point de vue, les péchés de parole ont moins de gravité, parce qu’ils échappent facilement dans la conversation sans grande préméditation.
Réponse à l’objection 1 : Les détracteurs du Christ qui empêchent la foi dans les fidèles, attaquent sa divinité sur laquelle la foi repose. Ce n’est donc pas une simple détraction, mais un blasphème.
Réponse à l’objection 2 : La contumélie est un péché plus grave que la détraction, parce qu’elle fait un plus grand mépris du prochain, comme la rapine est un péché plus grave que le vol, ainsi que nous l’avons dit (quest. 66, art. 9). Cependant la contumélie n’est pas un péché plus grave que l’adultère. Car la gravité de l’adultère ne provient pas de l’union des corps, mais du désordre qui en résulte pour la génération humaine. Celui qui fait une contumélie n’est pas à lui seul une cause suffisante d’inimitié, mais il est seulement une occasion de division pour ceux qui sont unis, dans le sens que par là même qu’il découvre les défauts de quelqu’un, il éloigne ainsi les autres de son amitié, autant qu’il est en son pouvoir, quoiqu’il ne les y force pas par ses discours. Le détracteur est donc occasionnellement homicide, dans le sens que par ses paroles il donne aux autres l’occasion de haïr le prochain ou de le mépriser. C’est pourquoi dans l’épître de saint Clément, il est dit que les détracteurs sont des homicides, c’est-à-dire qu’ils le sont occasionnellement ; parce que celui qui hait son frère est homicide, comme le dit saint Jean (1 Jean, 3, 15).
Réponse à l’objection 3 : La colère cherche à se venger ouvertement, d’après la remarque d’Aristote (Rhet., liv. 2, chap. 4). C’est pourquoi la détraction qui se fait en secret n’est pas fille de la colère, comme la contumélie, mais elle est plutôt fille de l’envie, qui s’efforce de toutes les manières à affaiblir la gloire du prochain. Cependant il ne s’ensuit pas pour cela que la détraction soit plus grave que la contumélie ; parce que du vice le moins grave peut sortir le plus grand péché. C’est ainsi que de la colère naissent l’homicide et le blasphème. Car on considère l’origine des péchés selon leur inclination finale, c’est-à-dire selon qu’ils portent vers les créatures ; tandis qu’on apprécie leur gravité, selon qu’ils éloignent de Dieu.
Réponse à l’objection 4 : L’homme prend plaisir au sentiment qui sort de sa bouche (Prov., 15, 23). C’est ce qui fait que le détracteur commence à aimer et à croire davantage ce qu’il dit, et par conséquent à concevoir plus de haine contre le prochain et à s’éloigner davantage de la connaissance de la vérité. D’ailleurs, cet effet peut être aussi une conséquence des autres péchés qui appartiennent à la haine.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.