II-II, q. 74, a. 1
Les rapports sont-ils un péché distinct de la détraction ?
1. Il semble que les rapports ne soient pas un péché distinct de la détraction. Car saint Isidore dit (Etym., liv. 10, ad litt. S) : Le mot susurro (murmure) vient du son de la parole, parce qu’en faisant cette espèce de détraction on ne parle pas en face à quelqu’un, mais à l’oreille. Or, il appartient à la détraction de parler mal d’un autre. La susurration ou le rapport n’est donc pas un péché distinct de la détraction.
2. Il est dit (Lév., 19, 16) : N’allez point de côté et d’autre faire des délations et des rapports contre votre prochain. Or, le délateur paraît être le même que le détracteur. Les rapports ne diffèrent donc pas de la détraction.
3. D’après l’Ecriture (Ecclésiastique, 28, 15) : Le faiseur de rapports et l’homme à deux langues sera maudit. Or, l’homme à deux langues paraît être le même que le détracteur, parce qu’il appartient aux détracteurs de tenir deux sortes de langage, l’un en l’absence et l’autre en la présence de celui qu’il dénigre. Le faiseur de rapports est donc le même que le détracteur.
Mais c’est le contraire. A l’occasion de ces paroles de saint Paul (Rom., 1, 29-30) : Délateurs, médisants, la glose dit (interl.) que les faiseurs de rapports sèment la discorde parmi leurs amis, et que les détracteurs sont ceux qui nient ou qui affaiblissent ce qu’il y a de bien dans les autres.
Il faut répondre que le faiseur de rapports et le détracteur s’accordent pour la matière et même pour la forme ou la manière de s’exprimer, parce qu’ils parlent mal l’un et l’autre en secret du prochain ; et cette ressemblance est cause qu’on prend quelquefois l’un pour l’autre. Ainsi, à propos de ces paroles (Ecclésiastique, 5, 16) : Qu’on ne vous appelle pas un semeur de rapports, la glose ajoute (interl. Rab.) : c’est-à-dire un détracteur. Cependant ils n’ont pas la même fin. Car le détracteur a pour but de dénigrer la réputation du prochain, et il dit de lui principalement le mal qui est capable de le diffamer, ou au moins d’affaiblir sa renommée. Le faiseur de rapports tend au contraire à séparer ceux qui sont unis, comme on le voit par la glose que nous avons citée (Mais c’est le contraire.), et par ces paroles des Proverbes (Prov., 26, 20) : Quand il n’y a plus de faiseur de rapports, les disputes cessent. C’est pourquoi le faiseur de rapports dit du prochain le mal qui peut exciter contre lui l’esprit de celui qui l’écoute, suivant ce mot de l’Ecriture (Ecclésiastique, 28, 11) : Le pécheur jettera le trouble parmi les amis, et il sèmera l’inimitié au milieu de ceux qui vivaient en paix.
Réponse à l’objection 1 : Le faiseur de rapports est appelé détracteur, selon qu’il parle mal d’un autre ; cependant il en diffère, parce qu’il ne se propose pas absolument d’en dire du mal, mais il répète tout ce qui est de nature à troubler ses rapports avec une autre personne, ce qui embrasse souvent des choses qui sont bonnes absolument, mais qui ont une apparence défavorable, qui fait qu’elles déplaisent à celui auquel on les raconte.
Réponse à l’objection 2 : Le délateur diffère du faiseur de rapports et du détracteur, parce que le délateur est celui qui impose publiquement aux autres des crimes, soit en les accusant, soit en les couvrant d’opprobres ; ce qui n’appartient ni au détracteur, ni au faiseur de rapports.
Réponse à l’objection 3 : L’homme à deux langues est à proprement parler le rapporteur. Car, l’amitié existant entre deux personnes, le rapporteur s’efforce de rompre ces liens en frappant des deux côtés ; c’est pourquoi il a pour chacune d’elles un langage différent, disant à l’une du mal de l’autre. Aussi, après avoir dit (Ecclésiastique, 28, 15) : Le rapporteur et l’homme à deux langues sera maudit, l’Ecriture ajoute : Car il en a troublé beaucoup qui avaient la paix.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.