II-II, q. 74, a. 2
La détraction est-elle un péché plus grave que les rapports ?
1. Il semble que la détraction soit un péché plus grave que les rapports. Car les péchés de la bouche consistent en ce que l’on dit du mal. Or, le détracteur dit du prochain des choses absolument mauvaises, puisqu’il détruit ou qu’il affaiblit par là sa réputation ; tandis que le faiseur de rapports ne cherche qu’à dire des choses qui paraissent mauvaises ou qui déplaisent à celui qui les écoute. La détraction est donc un péché plus grave que les rapports.
2. Celui qui enlève à quelqu’un sa réputation ne lui enlève pas seulement un ami, mais il lui en enlève plusieurs, parce que chacun renonce à l’amitié des individus qui sont diffamés. Ainsi le prophète reproche au roi (2 Paralip., 19, 2) d’avoir fait alliance avec ceux qui haïssent le Seigneur. Or, un rapport n’enlève qu’un ami. C’est donc une faute moins grave que la détraction.
3. Il est dit (Jacques, 4, 11) : Celui qui fait une détraction contre son frère parle contre la loi, et par conséquent contre Dieu, qui en est l’auteur. Ainsi la détraction paraît donc être un péché contre Dieu, ce qui est le péché le plus grave, comme nous l’avons vu (quest. 20, art. 3, et 1 a 2 æ, quest. 73, art. 3). Or, les rapports sont un péché contre le prochain. Ils sont donc beaucoup moins répréhensibles que la détraction.
Mais c’est le contraire. Il est dit (Ecclésiastique, 5, 17) : La langue double s’attire une tache horrible, et le faiseur de rapports excite contre lui la haine, l’inimitié et l’infamie.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (quest. préc., art. 3, et 1 a 2 æ, quest. 73, art. 8), le péché contre le prochain est d’autant plus grave que le tort qu’il lui cause est plus grand. Et l’étendue du dommage est en proportion de la valeur du bien qu’il détruit. Or, le premier de tous les biens extérieurs, c’est un ami, parce que personne ne peut vivre sans cela, comme l’observe Aristote (Eth., liv. 8, chap. 1). Aussi est-il dit (Ecclésiastique, 6, 15) qu’il n’y a rien de comparable à un ami fidèle. La réputation que la détraction détruit est surtout nécessaire pour rendre l’homme capable d’avoir des amis. C’est pourquoi les rapports sont une faute plus grave que la détraction et même que la contumélie, parce qu’un ami vaut mieux que l’honneur, et qu’on tient plus à être aimé qu’à être honoré, selon l’observation du philosophe (Eth., liv. 8, chap. 8).
Réponse à l’objection 1 : L’espèce et la gravité du péché se considèrent plus d’après la fin que d’après l’objet matériel ; c’est ce qui fait qu’en raison de la fin qu’ils atteignent les rapports sont plus graves, quoique le détracteur dise quelquefois des choses pires que le rapporteur.
Réponse à l’objection 2 : La réputation dispose à l’amitié, et l’infamie mène au contraire à la haine. Mais la disposition ne vaut pas l’objet auquel elle dispose. C’est pourquoi celui qui travaille à une chose qui dispose à l’inimitié pèche moins que celui qui agit directement pour produire l’inimitié elle-même.
Réponse à l’objection 3 : Celui qui fait une détraction contre son frère paraît parler contre la loi, en ce qu’il méprise le précepte qui fait un devoir de l’amour du prochain ; mais celui qui s’efforce de brouiller ensemble des amis agit encore plus directement contre ce commandement. Son péché est donc principalement dirigé contre Dieu, parce que Dieu est amour, comme le dit saint Jean (Jean, 4, 16). C’est pourquoi il est dit (Prov., 6, 16) : Il y a six choses que le Seigneur hait, et son cœur déteste la septième. Cette dernière chose est le rapporteur, qui sème la discorde parmi ses frères.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.