II-II, q. 78, a. 2
Est-il permis de recevoir quelque autre chose pour de l’argent prêté ?
1. Il semble qu’on puisse retirer quelque autre avantage pour de l’argent prêté. Car chacun peut licitement chercher à s’indemniser. Or, quelquefois on subit des pertes par suite des prêts que l’on fait. Il est donc permis de demander ou d’exiger quelque chose de plus que l’argent qu’on a prêté pour se couvrir des pertes qu’on a faites.
2. On est tenu par le devoir de l’honnêteté à donner une récompense à celui dont on a reçu une faveur, comme le dit Aristote (Eth., liv. 5, chap. 5). Or, celui qui prête de l’argent à quelqu’un qui est dans le besoin lui rend un service, et par conséquent celui-ci doit l’en remercier. Celui qui reçoit quelque chose est donc tenu de droit naturel à récompenser celui qui le lui a donné. Et comme il ne paraît pas illicite de s’obliger à une chose à laquelle on est tenu de droit naturel, il s’ensuit qu’il ne paraît pas non plus illicite, quand on prête de l’argent à un autre, de l’obliger à payer une récompense.
3. Comme il y a le présent à manu, de même il y a aussi le présent à linguâ et ab obsequio, selon l’expression de la glose (interl.) sur ces paroles d’Isaïe (Is., 33, 15) : Heureux l’homme qui garde ses mains pures de tout présent. Or, il est permis de se faire servir ou louer par celui auquel on a prêté de l’argent. Donc pour la même raison il est permis de recevoir tout autre présent.
4. Le rapport du don au don paraît être le même que celui du prêt au prêt. Or, il est permis de recevoir de l’argent pour de l’autre argent qu’on a donné. Il est donc permis d’obliger quelqu’un à nous prêter parce que nous lui avons prêté nous-mêmes.
5. Celui qui donne à un autre la propriété de son argent en le prêtant l’aliène plus que celui qui le confie à un marchand ou à un artisan. Or, il est permis de tirer profit de l’argent confié à un marchand ou à un artisan. Il est donc permis aussi de bénéficier sur l’argent prêté.
6. On peut en garantie de l’argent qu’on prête recevoir un gage, dont l’usage pourrait être vendu pour un prix quelconque ; comme quand on reçoit en gage une terre, ou une maison qu’on habite. Il est donc permis de tirer quelque profit de l’argent prêté.
7. Il arrive quelquefois qu’on vend plus cher son bien en raison du prêt ou qu’on achète moins ce qui appartient à autrui, ou qu’on en augmente le prix à cause du délai des payements, ou qu’on le diminue parce qu’on doit être payé de suite. Il semble que dans toutes ces circonstances il y ait une récompense qui soit le fruit du prêt. Or, il n’y a rien en cela qui soit manifestement illicite. Il semble donc qu’il soit permis de demander ou d’exiger quelque avantage pour de l’argent prêté.
Mais c’est le contraire. Parmi les conditions exigées pour qu’un homme soit juste, le prophète demande (Ez., 18, 17) qu’il n’ait point donné à usure et qu’il n’ait rien reçu au-delà de ce qu’il a prêté.
Il faut répondre que, d’après Aristote (Eth., liv. 4, chap. 1), on a pour de l’argent toutes les choses dont la valeur peut être ainsi appréciée. C’est pourquoi, comme on pèche contre la justice en recevant de l’argent par un pacte tacite ou exprès, pour une somme prêtée ou pour toute autre chose qui se consomme par l’usage (art. préc.), de même on fait une faute semblable si par un pacte tacite ou exprès on reçoit toute autre chose dont on peut apprécier le mérite à prix d’argent. Si on reçoit quelque chose, sans l’avoir exigé et non par suite d’une obligation tacite ou expresse, mais à titre de don gratuit, il n’y a pas de péché. Car avant de prêter son argent, le prêteur pouvait recevoir licitement un cadeau ; son prêt n’a pas dû rendre sa condition pire. Mais quant aux récompenses qui ne s’apprécient pas pécuniairement, il est permis de les exiger ; on peut, par exemple, demander à l’emprunteur sa bienveillance, son amour et d’autres marques de gratitude.
Réponse à l’objection 1 : Celui qui prête peut sans pécher convenir avec l’emprunteur d’une indemnité pour la perte que lui cause la privation de l’argent qu’il devrait avoir. Car ce n’est pas là vendre l’usage de l’argent, mais c’est éviter une perte ; et il peut se faire que l’emprunteur évite un plus grand dommage que celui qui est subi par le prêteur et que par conséquent en faisant un emprunt il ait de l’avantage à indemniser celui qui lui prête. Mais on ne peut pas stipuler une indemnité pour la perte qui résulte de ce qu’on ne gagne rien avec son argent, parce qu’on ne doit pas vendre ce qu’on n’a pas encore et dont la possession peut être empêchée par une foule de causes.
Réponse à l’objection 2 : On peut récompenser d’un bienfait de deux manières : 1° à titre de justice. On peut y être obligé par un pacte positif, et cette obligation se considère selon l’étendue du bienfait qu’on a reçu. C’est pourquoi celui qui a emprunté de l’argent ou toute autre chose qui est consomptible par l’usage, n’est pas tenu à rendre en retour plus qu’on ne lui a prêté. On fait par conséquent une injustice si on l’oblige à rendre davantage. 2° On est tenu de récompenser un bienfait à titre d’amitié. Dans ce sens, on considère plutôt l’affection de celui dont on a reçu le bienfait que l’importance de la chose qu’il a faite. Cette espèce de dette n’est pas du ressort de l’obligation civile qui produit une sorte de nécessité et qui empêche ainsi la récompense d’être spontanée.
Réponse à l’objection 3 : Si en prêtant de l’argent on en attend ou on en exige par un pacte tacite ou exprès une récompense ab obsequio ou à linguâ ; c’est comme si on attendait ou si l’on exigeait un présent à manu, parce qu’on peut apprécier ces choses à prix d’argent, comme on le voit à l’égard de ceux qui louent leurs bras ou qui tirent profit de leur influence. Mais si ces présents ab obsequio et à linguâ sont offerts, non à titre d’obligation, mais par bienveillance, comme ce sentiment ne peut s’apprécier à prix d’argent, il est permis de les recevoir, de les exiger et de les attendre.
Réponse à l’objection 4 : On ne peut pas vendre de l’argent pour une somme plus forte que celle qu’on a prêtée. Or, on ne doit pas exiger, ni attendre autre chose de l’emprunteur que la bienveillance de ses affections qui n’est pas appréciable à prix d’argent, et qui peut l’engager à prêter spontanément. Mais il répugne que le prêteur l’oblige à lui prêter à l’avenir, parce que cet engagement pourrait être appréciable à prix d’argent. C’est pourquoi il est permis à celui qui a prêté une fois d’emprunter ensuite près de celui à qui il a rendu ce service, mais il ne peut pas obliger ce dernier à lui prêter à l’avenir.
Réponse à l’objection 5 : Celui qui prête de l’argent transfère la propriété de son argent à l’emprunteur ; par conséquent celui qui emprunte possède la somme à ses risques et périls et il est tenu de la rendre intégralement. Le prêteur ne doit donc pas exiger davantage. Mais celui qui prête son argent à un marchand ou à un artisan avec lequel il s’est associé, ne lui transmet pas la propriété de sa somme, il en reste toujours le propriétaire, de telle sorte que c’est à ses risques et périls que le marchand commerce sur son argent ou que l’artisan travaille. C’est pourquoi il peut licitement recevoir une partie du gain qui résulte de là, comme étant le fruit de sa chose.
Réponse à l’objection 6 : Si pour garantie de l’argent qu’on a prêté on reçoit une chose dont l’usage est appréciable à prix d’argent, l’emprunteur doit tenir compte de l’usage de cette chose et en diminuer le prix de la somme qu’il a prêtée : autrement s’il veut qu’on la lui accorde gratuitement, outre sa somme, c’est comme s’il prêtait à intérêt, ce qui est usuraire ; à moins qu’il ne s’agisse d’une chose que l’on a coutume de se prêter entre amis, sans rien demander, comme un livre.
Réponse à l’objection 7 : Si l’on veut vendre sa chose au-dessus de son juste prix, pour attendre l’acheteur en lui accordant un délai pour payer, on fait évidemment de l’usure ; parce que cette attente du payement équivaut à un prêt. Par conséquent tout ce qu’on exige pour ce délai au-delà du juste prix est en compensation du prêt, ce qui revient à l’usure. De même si un acheteur veut acheter un objet moins qu’il ne vaut, parce qu’il paye avant qu’on ne lui livre ce qu’il achète, il fait un péché d’usure. Car cette anticipation de payement est une espèce de prêt, dont on retire un intérêt proportionné à l’abaissement du prix de la chose qu’on a achetée. Mais si le vendeur veut abaisser le prix de l’objet, pour avoir de l’argent auparavant, il n’y a pas d’usure.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.