II-II, q. 79, a. 2
La transgression est-elle un péché spécial ?
1. Il semble que la transgression ne soit pas un péché spécial. Car aucune espèce n’entre dans la définition du genre : Or, la transgression entre dans la définition générale du péché ; puisque saint Ambroise dit (De parad., chap. 8) que le péché est une transgression de la loi divine. La transgression n’est donc pas une espèce de péché.
2. Aucune espèce ne dépasse son genre. Or, la transgression s’étend au-delà du péché, parce que, d’après saint Augustin (Cont. Faust., liv. 22, chap. 27), le péché est une parole, ou une action, ou un désir contraire à la loi de Dieu ; tandis que la transgression est encore contraire à la nature ou à la coutume. La transgression n’est donc pas une espèce de péché.
3. Aucune espèce ne contient sous elle toutes les parties dans lesquelles le genre se divise. Or, le péché de transgression s’étend à tous les vices capitaux, et de plus aux péchés du cœur, de la bouche et des œuvres. Elle n’est donc pas un péché spécial.
Mais c’est le contraire. Car elle est opposée à une vertu spéciale, c’est-à-dire à la justice.
Il faut répondre que le mot de transgression a été emprunté aux mouvements corporels pour être appliqué aux actes moraux. Or, on dit qu’il y a transgression (transgredi) dans le mouvement corporel, quand on va au-delà du terme qu’on s’est fixé. Ce qui fixe à l’homme son terme en morale, ce sont les préceptes négatifs qui lui défendent d’aller au-delà de certaines limites. C’est pourquoi il y a transgression proprement dite, par là même que l’on agit contrairement à un précepte négatif. Ce qui peut être matériellement commun à toutes les espèces de péchés, parce que dans toute espèce de péché mortel on transgresse quelque précepte divin. Mais si on considère la transgression formellement, c’est-à-dire selon sa nature spéciale qui consiste à agir contrairement à un précepte négatif, elle est un péché particulier de deux manières : 1° Selon qu’elle est opposée à des genres de péchés qui sont opposés à d’autres vertus. Car comme il appartient à l’essence propre de la justice légale de considérer l’obligation du précepte, de même il est de l’essence propre de la transgression de se rapporter à son mépris. 2° Selon qu’elle est distincte de l’omission qui est contraire au précepte affirmatif.
Réponse à l’objection 1 : Comme la justice légale est toute vertu subjectivement et en quelque sorte matériellement, de même l’injustice légale est dans le même sens tout péché ; et saint Ambroise a ainsi défini le péché d’après la nature de l’injustice légale.
Réponse à l’objection 2 : L’inclination de la nature appartient aux préceptes de la loi naturelle. La coutume honnête a aussi force de loi, parce que, selon l’expression de saint Augustin (Epist. de jejun. sab., 36), ce qui est passé en coutume parmi les fidèles doit être considéré comme une loi. C’est pourquoi le péché aussi bien que la transgression peut être contraire à une coutume honnête et à une inclination naturelle.
Réponse à l’objection 3 : La transgression peut s’étendre à toutes les espèces de péchés, non d’après leurs raisons propres, mais d’après une raison spéciale, comme nous l’avons dit (dans le corps de cet article.). Mais le péché d’omission est absolument distinct de la transgression.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.