III, q. 1, a. 4
Le Christ s’est-il incarné plutôt pour effacer le péché originel que le péché actuel ?
1. Il semble que Dieu se soit incarné plutôt pour remédier aux péchés actuels qu’au péché originel. Car plus le péché est grave, plus il est opposé au salut de l’homme, pour lequel Dieu s’est incarné. Or, le péché actuel est plus grave que le péché originel ; car une peine moindre est due au péché originel, comme le dit saint Augustin contre Julien (liv. 5, chap. 11). L’Incarnation du Christ a donc eu plutôt pour but d’effacer les péchés actuels que le péché originel.
2. Le péché originel ne mérite pas la peine du sens, mais seulement la peine du dam, comme nous l’avons vu (implic., 1 a 2 æ, quest. 87, art. 5, Objection N°2, sed clariùs in 2, dist. 33, quest. 2, art. 1). Or, pour la satisfaction de nos péchés, le Christ est venu souffrir sur la croix la peine du sens, mais non la peine du dam, parce qu’il n’a point manqué de voir l’essence divine ou d’en jouir. Il est donc venu pour effacer le péché actuel plutôt que le péché originel.
3. Comme le dit saint Chrysostome (liv. 2 de compunct. cord., chap. 5) : L’affection du serviteur fidèle est telle, qu’il considère comme accordés à lui seul les bienfaits que son Seigneur accorde en général à tout le monde. C’est ainsi que saint Paul ne parle que de lui seul, quand il écrit aux Galates (chap. 2) : Il m’a aimé et s’est livré pour moi. Or, nos propres péchés sont les péchés actuels, car le péché originel est commun. Nous devons donc avoir ce sentiment pour que nous pensions qu’il est venu principalement pour nos péchés actuels.
Mais c’est le contraire. Saint Jean dit (Jean, 1, 29) : Voici l’Agneau de Dieu, voici celui qui efface le péché du monde, ce que Bède explique en disant : On appelle péché du monde le péché originel qui est commun au monde entier (Collig. ex ejus hom. in oct. Epiph. et hab. in gloss. ord.).
Il faut répondre qu’il est certain que le Christ est venu en ce monde non seulement pour effacer le péché qui s’est transmis originellement à la postérité, mais encore pour effacer tous les péchés qui ont ensuite été commis : ce qui ne signifie pas que tous les péchés sont effacés, car il y en a qui ne le sont pas par la faute des hommes qui ne s’attachent pas au Christ, d’après ces paroles de saint Jean (Jean, 3, 19) : La lumière est venue en ce monde, et les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière ; mais ces paroles indiquent qu’il a fait de son côté ce qu’il fallait pour effacer tous les péchés. Ainsi l’Apôtre dit (Rom., 5, 15) : Il n’en est pas de la grâce comme du don… car nous avons été condamnés par le jugement de Dieu pour un seul péché ; au lieu que nous sommes justifiés par la grâce, après plusieurs péchés. Par conséquent, le Christ est venu pour effacer d’autant plus spécialement un péché que ce péché est plus grand. Or, on dit qu’une chose est plus grande de deux manières : 1° En intensité. C’est ainsi que la blancheur est plus grande quand elle est plus intense. Le péché actuel est dans ce sens plus grand que le péché originel, parce qu’il est plus volontaire, comme nous l’avons vu (1 a et 2 æ, quest. 81, art. 1). 2° On dit qu’une chose est plus grande par extension ; c’est ainsi qu’on dit plus grande la blancheur qui occupe une surface plus vaste. De cette manière le péché originel qui souille tout le genre humain est plus grand que tout péché actuel qui est propre à chaque individu. Et sous ce rapport le Christ est venu plutôt pour effacer le péché originel, parce que le bien d’une nation est plus noble et plus éminent que le bien d’un seul, comme le dit Aristote (Eth., liv. 1, chap. 2).
Réponse à l’objection 1 : Ce raisonnement s’appuie sur la grandeur du péché considérée sous le rapport de l’intensité.
Réponse à l’objection 2 : Le péché originel ne mérite pas dans la vie future la peine du sens. Cependant les peines que nous endurons ici-bas d’une manière sensible, comme la faim, la soif, la mort et les autres souffrances semblables, proviennent de ce péché. C’est pourquoi le Christ, pour satisfaire pleinement pour le péché originel, a voulu souffrir des douleurs sensibles, afin de détruire en lui-même la mort et toutes les peines qui l’accompagnent.
Réponse à l’objection 3 : Comme le dit saint Chrysostome (ibid., chap. 6), l’Apôtre parlait ainsi sans vouloir affaiblir les dons du Christ qui sont répandus dans le monde entier, mais pour se mettre seul à la place de tous les autres. Car que vous importe, s’écrie ce docteur, qu’il ait fait aux autres le même don, puisque les présents qu’il vous a faits sont aussi complets et aussi parfaits que s’il n’avait rien donné à aucun autre ? Par conséquent de ce qu’on doit s’attribuer les bienfaits du Christ, on ne doit pas penser qu’ils n’ont pas été accordés aux autres. C’est pourquoi il ne répugne pas que le Christ soit venu effacer le péché de la nature entière plutôt que le péché d’un seul. Mais ce péché de nature a été aussi parfaitement guéri dans chaque individu que s’il avait été guéri dans un seul. C’est pourquoi, à cause de l’union de la charité, chacun doit s’attribuer tout ce qui a été fait pour tous.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.