III, q. 23, a. 2
L’adoption convient-elle à la Trinité tout entière ?
1. Il semble qu’il ne convienne pas à la Trinité entière d’adopter. Car on dit que l’adoption a lieu en Dieu par analogie avec les choses humaines. Or, dans les choses humaines, l’adoption ne convient qu’à celui qui peut engendrer des enfants ; ce qui en Dieu ne convient qu’au Père. En Dieu il n’y a donc que le Père qui puisse adopter.
2. Les hommes deviennent par l’adoption les frères du Christ dont saint Paul dit (Rom., 8, 29) : Qu’il est le premier-né parmi la multitude de ses frères. Or, on appelle frères ceux qui sont les enfants d’un seul Père ; d’où le Seigneur dit (Jean, 20, 17) : Je monte vers mon Père et le vôtre. Il n’y a donc que le Père du Christ qui ait des enfants adoptifs.
3. Saint Paul dit (Gal., 4, 4) : Dieu a envoyé son Fils… pour nous rendre ses enfants adoptifs. Et parce que vous êtes ses enfants, Dieu a envoyé dans vos cœurs l’Esprit de son Fils, qui crie : Mon Père ! mon Père ! L’adoption appartient donc à celui qui a le Fils et le Saint-Esprit. Et comme ce caractère ne convient qu’à la personne du Père, il s’ensuit que l’adoption ne convient non plus qu’à elle seule.
Mais c’est le contraire. Il appartient à celui que nous pouvons nommer notre père de nous adopter pour ses enfants. D’où l’Apôtre dit (Rom., 8, 15) : Vous avez reçu l’Esprit d’adoption des enfants, dans lequel nous crions : Mon Père ! mon Père ! Or, quand nous disons : Notre Père, ceci appartient à la Trinité tout entière, comme tous les autres noms qui se disent de Dieu relativement à la créature, ainsi que nous l’avons vu (1 a pars, quest. 33, art. 3 ; quest. 39, art. 7). Il convient donc à la Trinité tout entière d’adopter.
Il faut répondre qu’il y a entre le fils adoptif de Dieu et son fils naturel cette différence, que le fils naturel de Dieu a été engendré et non fait, au lieu que le fils adoptif est fait, d’après ce passage de saint Jean (Jean, 1, 12) : Il leur a donné la puissance d’être faits les enfants de Dieu. Cependant on dit quelquefois que le fils adoptif a été engendré à cause de la régénération spirituelle, qui est l’effet de la grâce et non de la nature. D’où il est dit (Jacques, 1, 18) : Il nous a volontairement engendrés par la parole de vérité. Mais quoique la génération en Dieu soit propre à la personne du Père, cependant tout effet produit dans la créature est commun à la Trinité entière, en raison de l’unité de nature : parce que là où il n’y a qu’une nature, il faut qu’il n’y ait qu’une vertu et qu’une opération. D’où le Seigneur dit (Jean, 5, 19) : Tout ce que le Père fait, le Fils le fait aussi. C’est pourquoi il convient à la Trinité entière d’adopter les hommes pour enfants de Dieu.
Réponse à l’objection 1 : Toutes les personnes humaines ne forment pas numériquement qu’une seule nature, de manière qu’il faille qu’il n’y ait pour toutes qu’une seule et même opération, qu’un seul et même effet, comme il arrive en Dieu. C’est pourquoi on ne peut pas établir de similitude de part et d’autre.
Réponse à l’objection 2 : Par l’adoption nous devenons les frères du Christ, comme ayant un même Père avec lui. Cependant il n’est pas le Père du Christ de la même manière qu’il est notre Père. D’où le Seigneur dit expressément (Jean, chap. 20) : Mon Père et votre Père en séparant ces deux choses. Car il est le Père du Christ en l’engendrant naturellement, ce qui lui est propre, et il est notre Père par un acte de sa volonté, ce qui lui est commun avec le Fils et le Saint-Esprit. C’est pourquoi le Christ n’est pas le fils de la Trinité entière comme nous.
Réponse à l’objection 3 : Comme nous l’avons dit (art. préc., Réponse N°2), la filiation adoptive est une ressemblance de la filiation éternelle ; comme toutes les choses qui ont été faites dans le temps sont des ressemblances de celles qui ont existé de toute éternité. Or, l’homme est rendu semblable à la splendeur du Fils éternel par l’éclat de la grâce que l’on attribue à l’Esprit-Saint. C’est pourquoi bien que l’adoption soit, commune à la Trinité entière, cependant elle est appropriée au Père comme à son auteur, au Fils comme à son type, à l’Esprit-Saint comme à celui qui imprime en nous la ressemblance de ce type ou de ce modèle.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.