III, q. 23, a. 3
Est-il propre à la créature raisonnable d’être adoptée ?
1. Il semble qu’il ne soit pas propre à la créature raisonnable d’être adoptée. Car on ne dit Dieu le père de la créature raisonnable que par adoption, tir, on le dit aussi le père de la créature irraisonnable, d’après ces paroles de Job (38, 28) : Quel est le père de la pluie et quel est celui qui a engendré les gouttes de rosée ? L’adoption n’est donc pas le propre de la créature raisonnable.
2. Il y en a qui sont appelés fils de Dieu par adoption. Or, il semble que dans l’Ecriture on attribue en propre aux anges d’être les fils de Dieu, d’après ces paroles (Job, 1, 6) : Les enfants de Dieu s’étant présentés un jour devant le Seigneur. Ce n’est donc pas le propre de la créature raisonnable d’être adoptée.
3. Ce qui est propre à une nature convient à tous les hommes qui ont cette nature, comme l’action de rire convient à tous les hommes. Or, il ne convient pas à toute créature raisonnable d’être adoptée. Par conséquent l’adoption n’est pas le propre de cette espèce de créature.
Mais c’est le contraire. Dieu adopte des enfants pour être ses héritiers, comme on le voit (Rom., chap. 8). Or, son héritage ne convient qu’à la créature raisonnable. C’est donc le propre de cette créature d’être adoptée.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc., Réponse N°3), la filiation adoptive est une ressemblance de la filiation naturelle. Or, le Fils de Dieu procède naturellement du Père comme Verbe intellectuel, étant un avec le Père lui-même. On peut donc ressembler à ce Verbe de trois manières : 1° Selon la nature de la forme, mais non selon son intellectualité. C’est ainsi que la forme d’une maison construite extérieurement ressemble à l’idée que l’architecte avait dans son esprit selon l’espèce de la forme, mais non selon son intellectualité ; parce que la forme de la maison matérielle n’est pas intelligible, comme elle l’était dans la pensée de l’artisan qui l’a élevée. Toute créature ressemble de la sorte au Verbe éternel, puisqu’elle a été faite par lui. 2° La créature ressemble au Verbe non seulement quant à la nature de la forme, mais encore quant à son intellectualité ; c’est ainsi que la science qui est produite dans l’esprit du disciple ressemble au Verbe qui est dans l’intelligence du maître. La créature raisonnable ressemble de cette façon au Verbe de Dieu selon sa nature. 3° La créature ressemble au Verbe éternel de Dieu selon l’unité qu’il a avec son Père, ce qui est produit en elle par la grâce et la charité. D’où le Seigneur dit (Jean, 17, 22) : Qu’ils soient un en nous comme nous sommes un. Cette assimilation complète l’idée d’adoption, parce que c’est à ceux qui ressemblent ainsi à Dieu qu’est dû l’héritage éternel. D’où il est manifeste qu’il ne convient qu’à la créature raisonnable seule d’être adoptée. Toutefois ce privilège ne convient pas à toute créature raisonnable, mais seulement à celle qui a la charité qui est répandue dans nos cœurs par l’Esprit-Saint, selon l’expression de saint Paul (Rom., chap. 5), et c’est pour ce motif qu’on appelle l’Esprit-Saint (Rom., chap. 8) l’esprit d’adoption des enfants.
Réponse à l’objection 1 : On dit que Dieu est le Père des créatures irraisonnables, non d’une manière propre et par adoption, mais par création, selon qu’elles participent de la première manière à sa ressemblance.
Réponse à l’objection 2 : On dit que les anges sont les enfants de Dieu d’une filiation adoptive, non parce que ce titre leur convient en propre, mais parce qu’ils ont été les premiers adoptés pour ses enfants.
Réponse à l’objection 3 : L’adoption n’est pas une chose propre qui résulte de la nature, mais une propriété qui résulte de la grâce dont la nature raisonnable est capable. C’est pourquoi il n’est pas nécessaire que ce titre convienne à tous les êtres raisonnables, mais il faut seulement qu’ils soient tous susceptibles d’être adoptés.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.